ЗНАЧИТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• appear on
• be listed

Esempi di utilizzo di Значиться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Мое имя должно значиться в списке.
My name should be on the list.

В позиции<< Всего, ЮНИТАР>> должно значиться 4 719.
Total UNITAR should read 4 719.

В третьей слева клетке в нижней части схемы должно значиться.
The third box from the left on the bottom of the page should read.

В позиции<< Всего>> должно значиться 104 550.
The total should read 104 550.

В рубрике" Воздушные и наземные перевозки" должно значиться 25 000.
The entry for Air and surface freight should read 25 000.

В рубрике" Итого" должно значиться 557 885.
The entry for the total should read 557 885.

Значиться среди официальных партнеров МАИКП на официальных сайтах и в изданиях проектов;
Be listed among official partners of the IAIQP on official websites and in publications of projects;

В позиции<< Итого>> должно значиться 81 702.
The subtotal should read 81 702.

В пункте 9 части I этого документа на стр. 13 для статьи" Поступления по плану налогообложения персонала" должна значиться цифра 384 306 000.
In paragraph 9 of Part I of that document, page 13, the figure for“Income from staff assessment” should read $384,306,000.

Первым пунктом в списке должны значиться документы на животное.
The first item in the list of documents must appear on the animal.

В ветеринарном паспорте животного должна значиться прививка от бешенства, сделанная не раньше года и не позднее 1 месяца до вылета.
The Animal Passport must have a registered vaccinated against rabies that was made not earlier than a year and not later than a month before your departure.

Для плодов цитрусовых, транспортируемых навалом, эти данные должны значиться в документе, сопровождающем товар.
For citrus fruit transported in bulk these particulars must appear on a document accompanying the goods.

В списках зарегистрированных преступников дом его родителей значиться за его именем, хотя в примечании говориться, что налоговая служба наложила на него арест.
Seoffender registry lists his parents' place as his lka, although there's a note here says the irs has put a lien on it.

В этих документах должны четко значиться характер обвинения, название органа, выдавшего ордер на арест, а также факт запроса в отношении выдачи преступника.
These documents must clearly indicate the nature of the charge, the body that issued the arrest warrant, and the fact that extradition of the criminal will be sought.

Г-жа ГАРСИЯ- ПРИНС говорит, что в приоритетной области 2 первой должна значиться ПРООН, которая называет себя учреждением, занимающимся вопросами борьбы с нищетой.
Ms. GARCIA-PRINCE said that, under priority area 2, UNDP, which called itself the anti-poverty agency, should be listed first.

В реквизитах Вашей компании будет значиться адрес и действующие телефонные номера и факсы, по которым будет поступать деловая корреспонденция и голосовые сообщения, электронная почта.
In the details of your company will appear as the address and current phone numbers and faxes, which will do business correspondence and voice messages, e-mail.

Таким образом, Сторона может потреблять до 909 кг ГХФУ22 и по-прежнему значиться как имеющая нулевое потребление при округлении соответствующих показателей до одного десятичного знака.
A Party could therefore consume up to 909 kg of HCFC-22 and still be listed as having zero consumption when the figures were rounded to one decimal place.

Мы можем отображать ваши материалы в PlayStation Network, а также на других наших сервисах или вебсайтах( в зависимости от выбранных вами настроек конфиденциальности), и вы будете значиться, как их создатель.
We may display your UGM across PlayStation Network and our other services and websites(subject to any privacy settings you use) and you will be identified as the owner.

На стр. 14 для статьи" Всего по разделу сметы поступлений по плану налогообложения персонала" должна значиться цифра 382 679 100, а цифра статьи" Всего по разделам сметы поступлений"- 471 401 700.
On page 14, the figure for“Total, income from staff assessment” should read $382,679,100, and the figure for“Total, income sections” should read $471,401,700.

Кроме того, в соответствии с более поздней директивой в адрес Управления жилищного хозяйства, Общественного совета по делам аренды и УСПЖВ в представляемых арендатору документах на аренду должны значиться имена как супруга, так и супруги.
Furthermore a later directive issued to the Housing Authority, Public Rental Board and HART stated that the names of both husbands and wives shall be registered on the leases issued to their tenants.

По состоянию на март 2016 года начались работы по составлению нормативно- правового акта, при наличии которого объект будет значиться в списке объектов культурного наследия Ростовской области.
In of March 2016, work began on the drafting of a normative legal act, in the presence of which the object will appear on the list of objects of cultural heritage of the Rostov region.

Охваченные обследованиями, могут не значиться в официальной полицейской статистике, поскольку преступления могут не сообщаться или фиксироваться полицией, и поэтому оценки виктимизации, подготавливаемые на основе обследований, скорее всего будут выше, чем данные, взятые из материалов полицейского учета.
Counts of victims identified through surveys may not appear in official police statistics, as the crime may not be reported and/or recorded by police, therefore victimization estimates produced from surveys are likely to be higher than data sourced from police records.

В документе А/ С. 5/ 50/ L. 29( часть II) в проекте резолюции II В для статьи" Поступления по плану налогообложения персонала" должна опять-таки значиться цифра 384 306 000 и цифра статьи" Всего по разделам сметы поступлений"- 471 401 700.
In document A/C.5/50/L.29(Part II), in draft resolution II B, the figure for“Income from staff assessment” should again read $384,306,000 and the figure for“Total, income sections” should read $471,401,700.

Согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве, до тех пор, пока цессионарий или лицензиат( в зависимости от конкретного случая), приобретающий права после отчуждения обеспеченным кредитором интеллектуальной собственности в порядке принудительного исполнения, не зарегистрирует уведомление( или другой документ) о своих правах в соответствующем реестре( если такие права могут быть зарегистрированы), правообладателем соответствующей интеллектуальной собственности в реестре будет значиться лицо.
Under law relating to intellectual property, until the assignee or licensee(as the case may be) that acquires the rights upon a disposition by the enforcing secured creditor registers a notice(or other document) of its rights in the relevant registry(assuming the rights in question may be registered), the grantor will appear on the registry as the owner of the relevant intellectual property.

Для того чтобы попасть в список очередников на аренду жилья у ФЖНА, голландские граждане, родившиеся на Нидерландских Антильских островах или в Нидерландах, должны значиться в официальном реестре жителей острова не менее двух лет, а лица не имеющие голландского гражданства,- не менее пяти лет.
In order to be placed on the list for FCCA-rented housing, Dutch nationals born in the Netherlands Antilles or the Netherlands must have been listed in the population register for at least two years, and people who do not have Dutch nationality must have been listed in the population register for at least five years.

В случаях, когда существует угроза для физической неприкосновенности и тем более для права на жизнь обратившегося с заявлением лица, в выносимом Судом решении( о неприемлемости) должно четко значиться, что Суд уделил существу вопроса достаточно внимания, чтобы тот мог считаться рассмотренным для целей признания ограничительного действия оговорки, подобной оговорке Испании, к подпункту а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
In such cases where the physical integrity, yes indeed the right to life, of the individual complainant has been at stake, it should be clear from the record of the(inadmissibility) decision of the European Court of Human Rights that the Court has sufficiently given attention to the merits of the case in order to constitute an examination for purposes of the preclusionary effect of a reservation, like the Spanish one, to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.

Если все страны будут учитывать товары при пересечении последними их границы и одновременно применять критерий определения страны- партнера на основе покупки/ продажи, то в статистике страны А товары будут учитываться как экспорт в страну B, а в статистике страны С те же товары будут значиться как импорт из страны B. Вместе с тем в статистике страны B не будет показан ни импорт этих товаров из страны А, ни их экспорт в страну С, поскольку они не пересекали ее границы.
If all countries record goods on the basis of crossing their border and at the same time use a purchase/sale basis of partner country attribution, then the statistics of country A would record goods as exports to country B, and the statistics of country C would record the same goods as imports from country B. However, the statistics of country B will show neither imports from country A nor exports to country C since the goods did not cross its borders.

Этот вопрос значится в повестке Генеральной Ассамблеи уже на протяжении нескольких лет.
This subject has been on the agenda of the General Assembly for a number of years.

В ордере не значится домик для гостей.
The guest house is not on the warrant.

Он значится во всех списках на органы.
He is on every donor list.