ИДЕНТИФИЦИРОВАЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• are identified
• were identified

Esempi di utilizzo di Идентифицировались in Russo e relative traduzioni in Inglese

Знания идентифицировались древними с неземной силой, с разумом Творца Бога.
The ancestors identified knowledge with heavenly forces, with the mind of the Creator God.

Однако некоторые суда, зафиксированные на радиолокационных снимках, по данным АИС не идентифицировались.
However, some ships detected on radar images per AIS data failed to be identified.

Такие зарядные устройства идентифицировались гаджетом по замкнутым между собой контактам D и D.
The charging device identifies a charging port by non-data signaling on the D+ and D- terminals.

ВТ идентифицировались как возможно находящиеся под риском в случае отсутствия или недостатка информации и знаний.
Water bodies have been identified possibly at risk in case of lacking or having insufficient information and knowledge.

Действия же, подлежащие реализации после окончания активных военных действий, идентифицировались бы как" необходимые и соответствующие меры.
Alternatively, actions to be taken after the end of active hostilities would be identified as GE.03-60585"necessary and appropriate measures.

Сначала точно идентифицировались гены, необходимые для закладки флоральной меристемы.
Firstly, the identification of the exact genes required for determining the identity of the floral meristem.

Органы управления и дистанционные индикаторы должны устанавливаться таким образом, чтобы они находились в поле зрения водителя и постоянно и четко идентифицировались.
The operating controls and indicators of the remote indication devices shall be mounted within the driver's field of vision and be permanently and clearly identified.

ОГЧ обеспечивает, чтобы пользователи карточек идентифицировались на определенном этапе процесса выпуска карточек Политика ЕГСО," Регистрация пользователей", пункт 5. 3. 35.
The MSA shall ensure that users of cards are identified at some stage of the card issuing process ERCA policy,"Users Registration", point 5.3.35.

Национальные переписи, подобные той, которая проводилась в Котд' Ивуаре в 2014 году, должны разрабатываться таким образом, чтобы в них идентифицировались внутренне перемещенные лица и их местонахождение.
National censuses, as conducted in Cote d'Ivoire in 2014, must be designed to identify internally displaced persons and their location.

В частности, цели идентифицировались субъективно на основе направленных тралений( а не вычисления разницы дБ), а TS оценивалась с использованием модели Грина и др. Greene et al., 1991.
In particular, marks were identified subjectively based on target trawls(not by dB differencing) and TS was estimated using the model of Greene et al. 1991.

Помимо учета активов, контракты Фонда с попечителями требуют, чтобы активы, хранимые на счетах попечителей от имени Фонда, идентифицировались как таковые и хранились отдельно.
In addition to the registration of assets, Fund custody contracts require that assets held by the custodian on behalf of the Fund be identified and segregated as such.

Так, увеличение окон идентификации криля для обеспечения того, чтобы все крилевые цели идентифицировались как криль, повышает вероятность включения некрилевых целей в крилевый компонент.
Thus, increasing the krill identification windows to ensure that all krill targets were identified as krill, increases the probability of including non-krill targets in the krill fraction.

Национальный комитет далее утверждает, что перечисления в целевые фонды продолжались до тех пор, пока, по крайней мере, не обнаруживались и не идентифицировались тела задержанных лиц.
The National Committee further asserts that the deposits into the trust funds continue to be made, at least until such time as a detainee's body is located and identified.

Благодаря такому порядку, в рамках которого идентифицировались бы донор, доставившее орган лицо и реципиент, были бы ликвидированы существующие сейчас пробелы, которыми могут пользоваться криминальные группы.
Such a system, by which donor, transporter and recipient would be identified, would close existing loopholes through which criminal groups may be operating.

Некоторые терминалы могли оборудоваться периферийными устройствами, такими как принтеры и записывающие устройства, которые идентифицировались через линию связи по идентификатору устройства.
Some terminals may have been equipped with peripheral devices such as printers and recording devices(cartridge tape or floppy disk) which were identified on the communications line by a device identifier.

Исторически, амфиприоны идентифицировались по морфологическим особенностям и цветовой гамме, в то время как в лабораториях используются такие особенности, как форма зубов, пропорции тела, форма чешуи на голове.
Historically, anemonefish have been identified by morphological features and color pattern in the field, while in a laboratory, other features such as scalation of the head, tooth shape, and body proportions are used.

Я настоятельно призываю правительство обеспечить недопущение такой вербовки, и чтобы дети, входящие в состав таких ополчений, идентифицировались и освобождались и передавались в первоочередном порядке тем, кто занимается вопросами защиты прав детей.
The Government must ensure that such recruitment is prevented and that those children associated with militias are identified and released to child protection actors as a matter of priority.

Эти модели были идентифицировались с помощью съемных раздвижных боковых окон в 1960- 1961 годах и даже некоторые очень ранние модели 1962 года, откидным лобовым стеклом, вакуумными стеклоочистителями, крепящимися к верхней части лобового стекла и логотип IH, расположенном в центре решетки.
These models were identifiable by removable sliding side windows in 1960-1961 and even some very early 1962 models, a fold-down windshield, vacuum windshield wipers mounted to the top of the windshield, and an IH logo in the center of the grille.

Он также указал, что было бы полезно, если бы вещества, конкретно указанные по наименованию в таблице А главы 3. 2, о которых известно, что они отвечают критериям, применяемым к загрязнителям водной среды, идентифицировались, например, посредством специального положения, которое применялось бы к ним.
In addition, he indicated that it would be helpful if all the substances cited by name in table A in chapter 3.2 that were known to meet the criteria for aquatic pollutants could be identified, for example by means of a special provision applicable to them.

Обеспечивать, чтобы расчистка минных районов и помощь жертвам идентифицировались в качестве приоритетов, всякий раз когда уместно, в национальных, субнациональных и секторальных планах и программах развития, документах по стратегии сокращения нищеты( ДССН), Рамочной программе ООН по оказанию помощи в целях развития и других соответствующих механизмах, укрепляя тем самым национальную приверженность и расширяя принадлежность в плане выполнения конвенционных обязательств.
Ensure that clearing mined areas and assisting victims are identified as priorities, wherever this is relevant, in national, sub-national and sector development plans and programmes, Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs), UN Development Assistance Frameworks, and other appropriate mechanisms, thus reinforcing national commitment and increasing ownership in fulfilling Convention obligations.

Железнодорожные компании обеспечивают, чтобы грузы, перевозимые по железной дороге в соответствии с процедурой международного транзита под таможенным контролем на основании положений настоящей Конвенции, идентифицировались посредством маркировки с использованием пиктограммы, образец которой приводится в приложении 1.
Railway companies shall ensure that consignments carried by rail under the international Customs transit procedure in accordance with the provisions of this Convention are identified by a label bearing a pictogramme, a specimen of which is given in annex 1.

Этот момент был подчеркнут в Найробийском плане действий, в котором было решено, что такие государства- участники будут" обеспечивать, чтобы расчистка минных районов и помощь жертвам идентифицировались в качестве приоритетов, всякий раз когда уместно, в национальных, субнациональных и секторальных планах и программах развития, документах по стратегии сокращения нищеты( ДССН), Рамочной программе ООН по оказанию помощи в целях развития и других соответствующих механизмах.
This point was emphasized in the Nairobi Action Plan in which it was resolved that such States Parties"will ensure that clearing mined areas and assisting victims are identified as priorities, wherever this is relevant, in national, sub-national and sector development plans and programmes, Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs), UN Development Assistance Frameworks, and other appropriate mechanisms.

В то же время она подтверждает потребность в мощном межведомственном и комплексном национальном механизме передачи дел в суд для обеспечения того, чтобы уголовные дела расследовались в должном порядке и чтобы потерпевшие надлежащим образом идентифицировались либо как лица, подвергшиеся насилию при совершении преступлений, связанных с торговлей людьми, либо как жертвы.
Nevertheless, she reiterates the need for a strong intersectoral and integrated national referral mechanism in order to ensure that criminal cases are not improperly brought forward and that individuals are properly identified as either having violated trafficking-related crimes or as being victims.

Обеспечивая хранение финансовых инструментов клиента, Банк может хранить финансовые инструменты клиента у третьего лица( партнера Банка по сделке) на открытых номинальных счетах, на которые вместе зачисляются финансовые инструменты нескольких клиентов, при этом не обеспечивая, чтобы финансовые инструменты Клиента, которые Банк хранит у третьего лица, идентифицировались отдельно от финансовых инструментов, принадлежащих третьему лицу или Банку.
Providing safe keeping of customer's financial instruments, the Bank is entitled to keep customer's financial instruments in a nominal account opened at the third party(Bank's business partner), in which financial instruments of several customers are held together, without ensuring that customer's financial instruments are identified separately from financial instruments of the third party or the Bank.

Необходимо существенно активизировать усилия, направленные на упреждающее выявление жертв торговли людьми среди лиц, ищущих убежища, нелегальных мигрантов и несопровождаемых детей- иностранцев, с целью обеспечения того, чтобы все жертвы торговли людьми идентифицировались в качестве таковых и могли пользоваться мерами помощи и защиты, предусмотренными законодательством Италии и Конвенции Совета Европы о противодействии торговле людьми.
Efforts to proactively identify victims of trafficking in human beings amongst asylum seekers, irregular migrants and unaccompanied foreign children need to be significantly increased, to ensure that all victims of trafficking are identified as such and can benefit from the assistance and protection measures contained in Italian law and in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.

На своем последнем пленарном заседании в НьюЙорке в июне 2011 года Трибунал определил, что вопрос о присвоении псевдонимов будет решаться в каждом конкретном случае и в свете обстоятельств и характера того или иного дела при полном учете необходимости предотвращения возможности того, чтобы ни в чем не повинные физические лица не идентифицировались, и одновременном всестороннем учете принципов транспарентности и ответственности, которые лежат в основе новой системы внутреннего правосудия.
At its last plenary in New York in June 2011, the Tribunal determined that the redaction of names would be decided on a case-by-case basis and in the light of the circumstances and nature of a case, having full regard to the need to avoid innocent individuals from being identified while ensuring that full effect is given to the principles of transparency and accountability, which are cornerstones of the new system of internal justice.

Большинство объектов идентифицируется как потертый шик стиля показывают признаки воздействия атмосферных агентов.
Most of the objects identified as shabby chic style show signs of exposure to atmospheric agents.

При этом идентифицируются все объекты, находящиеся внутри рамки макроса.
In the process, all objects within a macro box are identified internally.

Эта скульптура исследователями идентифицируется с персонажем геродотовой легенды- змееногой богиней.
This sculpture researchers identified with the character Herodot legends- zmeenogoy goddess.

Стороны согласились в том, что в случае обращения этих лиц они будут идентифицироваться.
The parties had agreed that once individuals came forth, they would be identified.