ИЗБИРАЛА Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• elect
• elected

Esempi di utilizzo di Избирала in Russo e relative traduzioni in Inglese

Но подавляющая часть населения нашего государства избирала их.
But overwhelming majority of our state elected them.

НДР избирала своего председателя каждые семь лет.
The MPR elected its president every seven years at its national convention.

В других случаях рабочая группа избирала исполняющего обязанности председателя.
In other instances, the working group elected an acting chairperson.

В последующие годы единственным должностным лицом комитетов стал председатель, которого избирала Комиссия путем аккламации.
In the later years, committees have had only a chairperson, elected by the Commission by acclamation.

Кроме того, Конференция избирала и пять вице-председателей Кагульской ТО.
In addition, the participants in the Conference also elected five vice-chairmen of Cahul TO.

После смерти основателя Совет Третьяковской галереи, который избирала Городская дума стал управлять музеем.
After the death of the founder the Council of the Tretyakov Gallery, which was elected by City Council began to manage the museum.

На предыдущих сессиях Комиссия избирала Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика.
At past sessions, the Commission has elected a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.

В качестве моделей для композиций и натурных этюдов Елена Костенко часто избирала своих близких, особенно сыновей Владимира и Михаила.
As models for her portraits Elena Kostenko often elect their relatives, especially her sons Vladimir and Michael.

В условиях демократической безопасности Колумбия избирала мэров, губернаторов и членов конгресса, представляющих все политические направления.
Under democratic security, Colombia has elected mayors, governors and members of Congress of all political colours.

Общая дума избирала исполнительный орган,« шестигласную думу», состоявшую из городского головы и шести гласных, по одному из шести« разрядов» городских обывателей.
General Duma has elected an executive body,"Шестигласная дума" consisting of the mayor and six councilors, one of six"bits" of urban inhabitants.

На большинстве своих предыдущих сессий Комиссия избирала Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика.
At most of its past sessions, the Commission has elected a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.

Прежняя практика заключалась в том, что Подкомиссия по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам избирала Председателя, двух заместителей Председателя и Докладчика.
Past practice has been for the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East to elect a Chairman, two Vice-Chairmen and a Rapporteur.

На прошлых сессиях помимо Председателя Комиссия избирала четырех заместителей Председателя, один из которых выполнял также функции Докладчика.
At past sessions, the Commission has elected, in addition to a Chairman, four Vice-Chairmen, one of whom also served as Rapporteur.

В 1988 году президентские выборы проходили по смешанной схеме: если ни один из кандидатов не набирал 50%+ 1 голос на прямых выборах, то президента избирала коллегия выборщиков.
In the 1988 presidential election, a direct and an indirect election were conducted in parallel: if no candidate could gain a majority, the president was elected by an electoral college formed in the same elections.

На своих предыдущих сессиях Комиссия, помимо Председателя, избирала четырех заместителей Председателя, один из которых выполнял также функции Докладчика.
In previous sessions, the Commission elected, in addition to a Chair, four Vice-Chairs, one of whom also served as Rapporteur.

Сообразно правилу 15 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета Комиссия на своих предыдущих сессиях избирала из числа представителей ее членов Председателя, трех его заместителей и докладчика.
Consistent with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission at past sessions has elected, from among the representatives of its members, a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.

На первых пяти сессиях Комиссия помимо Председателя избирала четырех заместителей Председателя, один из которых выполнял также функции Докладчика.
At its first to fifth sessions, the Commission elected, in addition to a Chairman, four Vice-Chairmen, one of whom served also as Rapporteur.

Чтобы начиная с 2000 года Комиссия в конце своей сессии избирала бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке очередных, а также неофициальных межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечить непрерывное действенное руководство политикой Программы.
With effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play a more active role in the preparations of the regular as well as the informal inter-sessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the Programme.

На первых четырех сессиях помимо Председателя Комиссия избирала четырех заместителей Председателя, один из которых выполнял также функции Докладчика.
At the first to fourth sessions, the Commission elected, in addition to a Chairman, four Vice-Chairmen, one of whom served also as Rapporteur.

С 1783 по 1815 годы Генеральная Ассамблея Северной Каролины 13 раз избирала его на годовую позицию Совета штата, который являлся официальной консультационной панелью, контролировавшей губернатора со стороны законодательной ветви власти.
Between 1783 and 1815, the North Carolina General Assembly elected him to 13 one-year terms on the Council of State, which at the time was an official advisory panel that the legislature used to check the governor's power.

В рассматриваемый период в соответствии со статьей 23 Устава Генеральная Ассамблея на каж дой очередной сессии избирала пять не- постоянных членов Совета Безопасности для замены тех чле нов, чей срок полномочий истекал 31 декабря соот ветствующего года.
During the period under review, in accordance with Article 23 of the Charter, the General Assembly, at each regular session, elected five non-permanent members of the Security Council to replace those members whose terms of office were to expire on 31 December of the respective year.

В своей резолюции 2003/ 31 Экономический и Социальный Совет постановил, чтобы начиная с 2004 года Комиссия в конце своей сессии избирала бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке очередных, а также неофициальных межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать непрерывное и действенное руководство Программой Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
In its resolution 2003/31, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2004, the Commission should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations for both the regular and the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations crime prevention and criminal justice programme.

В разделе I своей резолюции 1999/ 30 Экономический и Социальный Совет постановил, чтобы начиная с 2000 года Комиссия по наркотическим средствам в конце своей сессии избирала бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке очередных, а также межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать непрерывное и действенное директивное руководство.
In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission on Narcotic Drugs should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations of the regular as well as the intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance.

В своей резолюции 1999/ 30 Экономический и Социальный Совет постановил, чтобы начиная с 2000 года Комиссия в конце своей каждой сессии избирала Бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать постоянное и эффективное директивное руководство Программой по контролю над наркотиками ЮНОДК.
In its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2000, the Commission should, at the end of its sessions, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations of the meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the drug programme of UNODC.

Кроме этого, в своей резолюции 2003/ 31 Экономический и Социальный Совет постановил, чтобы начиная с 2004 года Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию в конце своей сессии избирала Бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке очередных, а также межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать постоянное и эффективное директивное руководство программой ЮНОДК.
Furthermore, in its resolution 2003/31, the Economic and Social Council decided that with effect from the year 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should, at the end of its sessions, elect its Bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the regular as well as the intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the crime programme of UNODC.

Кроме этого, в своей резолюции 2003/ 31 Экономический и Социальный Совет постановил, чтобы начиная с 2004 года Комиссия в конце своей каждой сессии избирала бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать постоянное и эффективное директивное руководство Программой Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Furthermore, in its resolution 2003/31, the Economic and Social Council decided that, starting in 2004, the Commission should, at the end of its sessions, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations crime programme.

В разделе I своей резолюции 1999/ 30 от 28 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет принял решение о том, чтобы начиная с 2000 года Комиссия в конце своей сессии избирала бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке очередных, а также неофициальных межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать непрерывное и действенное руководство политикой ЮНДКП.
In section I of its resolution 1999/30 of 28 July 1999, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play a more active role in the preparations of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to UNDCP.

Экономический и Социальный Совет в разделе I своей резолюции 1999/ 30 постановил, чтобы начиная с 2000 года Комиссия в конце каждой своей сессии избирала бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы бюро играло активную роль в подготовке очередных, а также межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать непрерывное и действенное директивное руководство.
In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations for the regular as well as the intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance.

В своей резолюции 1999/ 30 Экономический и Социальный Совет постановил, чтобы начиная с 2000 года Комиссия по наркотическим средствам в конце своей сессии избирала бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке очередных, а также межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать постоянное и эффективное директивное руководство программой ЮНОДК.
In its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that with effect from the year 2000, the Commission on Narcotic Drugs should, at the end of its session, elect its Bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations of the regular, as well as the intersessional, meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the drug programme of UNODC.

В разделе I своей резолюции 1999/ 30 Экономический и Социальный Совет постановил, чтобы начиная с 2000 года Комиссия в конце своей сессии избирала бюро на следующую сессию и поощряла бюро к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке очередных, а также межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать непрерывное и действенное директивное руководство программой по наркотикам ЮНОДК.
In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and should encourage the bureau to play an active role in the preparation of the regular as well as the intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the drug programme of UNODC.