ИЗМЕНИВШЕЕСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• changed

Esempi di utilizzo di Изменившееся in Russo e relative traduzioni in Inglese

И все будет новое, изменившееся, чистое.
And everything will be new, changed and bright.

Отреставрированное здание, изменившееся до неузнаваемости, посетил Мэр Казани Ильсур Метшин.
The restored building, which has changed beyond recognition, was visited by Ilsur Metshin, the Mayor of Kazan.

Она в недостаточной степени учитывает платежеспособность и изменившееся экономическое положение государств- членов.
It did not sufficiently take into account capacity to pay and the changing economic performance of Member States.

Необходимо заметить, что изменившееся пове- дение банков не определяется непосредственным давлением рынка.
It is worth noting that the changed behaviour of the banks is not driven by direct market pressures.

Причиной может быть изменившееся поведение ребенка.
Changes in behaviour can be signs of school bullying.

Изменившееся отношение к собственности и новые цели транспортного комплекса страны явились причиной корректировки приоритетов.
The changed attitude to private property and the new tasks of the country's transport complex were the reasons why priorities have been adjusted.

Данный стиль учитывает изменившееся положение женщин.
This style takes into account… changes in the lives of women.

После выражений по всему миру соболезнований в связи с террористическими нападениями на Нью-Йорк и Вашингтон это изменившееся восприятие вызывает глубокую тревогу.
After the worldwide outpouring of sympathy following the terrorist attacks on New York and Washington, that changed perception is profoundly troubling.

Во втором случае Парижский суд счел, что военные действия создают изменившееся обстоятельство, порождающее специальные права и обязанности для воюющего государства.
Second, the Court of Paris held that hostilities create a changed circumstance creating special rights and duties for the belligerent State.

Поэтому такое путешествие начинается глубоко в сердце и заканчивается, когда паломник совершил полный круг и вернулся в это сокровенное место, изменившееся теперь навсегда.
Therefore, such a journey starts deep in the heart and ends when the pilgrim has come full circle and returned to that deep place, changed forever.

И особенно изменившееся восприятие окружающего мира: все предельно просто; ищи причины, а не решай последствие; все люди- добрые и др.
Especially, the altered perception of the surrounding world: all is simple; look for the the cause of the problem instead of dealing with the consequences; all people are good and so on.

В первом случае министерство иностранных дел Франции утверждало, что война представляет собой изменившееся обстоятельство, достаточное для того, чтобы прекратить соблюдение ею положения Постоянной Палаты Международного Правосудия об обязательной юрисдикции в 1939 году.
First, the French Foreign Ministry argued that war constituted a changed circumstance sufficient to terminate its adhesion to the obligatory jurisdiction clause of the Permanent Court of International Justice in 1939.

Изменившееся видение ребенка как субъекта прав, которое закреплено в Конвенции прав ребенка, медленно, но стало находить свое отражение во внутреннем законодательстве и национальной политике.
The changed vision of the child as a subject of rights embodied in the Convention on the Rights of the Child is slowly being translated into domestic laws and policies.

Кристоф Марталер и Кристоф Шлингензиф также олицетворяют изменившееся понятие театра и поиски новых выразительных форм, отвечающих требованиям глобализированного капитализма и жизненного мира, в котором господствуют электронные медиа.
Christoph Marthaler and Christoph Schlingensief also represent a different interpretation of what theater is about and the search for new opportunities for expression that are appropriate to globalized capitalism and a world dominated by electronic media.

Радикально изменившееся глобальное политическое окружение, возникшее в результате устранения биполярных отношений, не может предотвратить вспышки локальных войн, внутренних конфликтов и вражды на этнической почве.
A fundamentally changed global political environment, as bipolarism fades away, cannot prevent the outbreak of local wars, internal conflicts or ethnic strife.

Генеральная Ассамблея начала процесс пересмотра и приняла резолюцию 47/ 62, которая признала изменившееся международное положение и необходимость продолжать процесс активизации деятельности и реорганизации в системе Организации Объединенных Наций.
The General Assembly commenced the re-examination process and adopted resolution 47/62, which recognized the changed international situation and the need to continue the process of revitalization and restructuring within the United Nations system.

Конвенция отражает изменившееся восприятие и во многом будет способствовать тому, чтобы изменить сложившиеся взгляды на физические и психические нарушенияи чтобы общество признало, что все люди, кто бы они ни были, должны иметь возможности полностью раскрыть свой потенциал.
The Convention embodies this attitudinal change, and is a major step towards altering the perception of disability and ensuring that societies recognize that all people must have the opportunity to reach their full potential.

Изменившееся представление о роли государственной службы также имело последствия для организаций общей системы, которые приступили к пересмотру своих мандатов и приоритетов, оптимизации использования ограниченных ресурсов и стали уделять больше внимания обеспечению и сохранению конкурентоспособности.
The changed perception of the role of public service had left its mark on the organizations of the common system, which were refocusing their mandates and priorities, optimizing shrinking resources and increasing their emphasis on defining and maintaining a competitive edge.

Изменившееся за последнее десятилетие международное положение способствовало определенному прогрессу в осуществлении повестки дня в области прав человека, и в частности позволило усовершенствовать методы реагирования на растущие проблемы, касающиеся неравенства в пользовании экономическими, социальными и культурными правами.
Just as the state of the world has changed in the last decade, it has also brought about some evolution in the human rights agenda, enhancing the tools to address growing concerns about inequality in the enjoyment of economic, social and cultural rights.

Это изменившееся положение оккупированных территорий со временем получило искаженное толкование и даже было в предварительном порядке легализировано в связи с широко распространенным предположением, что израильские<< поселенческие районы>> не будут снесены даже в случае достижения мирного соглашения между Палестинской администрацией и Израилем.
This alteration of the occupied territories over time has been perversely acknowledged, even provisionally validated, by the widely held assumption that Israeli"settlement blocs" will not be dismantled even in the event that a peace agreement is reached between the Palestinian Authority and Israel.

Мощность рудных тел изменяется от 10 до 370м;
Ore bodies thickness varies from 10 to 370m;

Пустыни в условиях изменяющегося климата: воздействие 11 страниц.
Deserts in a changing climate: Impacts 11 pages.

Сельское хозяйство в условиях изменяющегося климата: воздействие и адаптация 41 страница.
Agriculture in a changing climate: Impacts and adaptation 41 pages.

Производство древесины в условиях изменяющегося климата и землепользование 24 страницы.
Wood production under changing climate and land use 24 pages.

Изменяющийся характер вооруженных конфликтов.
The changing nature of conflict.

Яркость проектора будет изменяться на протяжении всего срока службы.
The brightness of a projector will vary throughout its life.

В дальнейшем рыночная цена изменилась увеличилась на 1 пункт.
The market price changed increased by 1 point.

Руководство для изменяющегося мира; 3.
Leadership for A Changing World; 3.

Но это изменилось за последние 20 лет.
But this changed over the last 20 years.

Цена изменяется в зависимости от времени года.
The price varies depending on the season.