ИЗОБРАЖАЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• portrayed
• were depicted
• showed
• portray
• are depicted

Esempi di utilizzo di Изображались in Russo e relative traduzioni in Inglese

Божества иногда изображались с фаллосами.
Sometimes misspelled as Lothrop.

В основном изображались сцены охоты на различных зверей.
These primarily show hunting scenes.

Изображались на клеймах, печатях, монетах Рюриковичей.
They are depicted on punches, seals, and coins of the Rurikids.

На гербе Нарвы в разное время изображались разные виды рыб.
Different fish species have been depicted on the coats of arms of Narva at different times.

Женщины изображались на многих персидских миниатюрах и живописи.
Persian women are depicted in many masterpieces of Persian miniatures.

Как правило, лица мужского пола изображались" серьезными", а лица женского пола-" эмоциональными.
Males tend to be depicted as"serious" and females as"affective.

Понятия изображались разноцветными шерстяными веревочками и узелками.
They depicted concepts with multicoloured woollen ropes and knots.

Цари Урарту( Арарат, Ванское царство) изображались восседавшими на льве или быке.
The kings of Urartu(Ararat, the Kingdom of Van) were depicted bestriding a lion or a bull.

Остальные три картины сохранены лишь фрагментами, на них, вероятно, изображались сцены из его жизни.
Very few remains from the other three panels; they possibly depicted scenes from the life of Achilles.

Мистические силы и божества изображались в виде фигурок из дерева, камня или, скажем, соломы.
Mystical powers and deities were depicted in the form of figurines of wood, stone, say or straw.

Кроме того, они изображались на монетах, которые выпускались в 1932 году в Вольном городе Данциге.
In addition, they were portrayed on coins, which were issued in 1932 in the Free City of Danzig.

Гончары начали создавать кафель, на котором изображались целые истории- бытовые, природные и исторические.
Potters began to create tiles, depicting the whole stories- domestic, natural and historical.

Чаще всего изображались на флагах сербский крест( оцило), герб Трибалии и разнообразные кресты.
The most common symbol on the flags were the Serbian cross, followed by coat of arms of Tribalia and various other crosses.

Они характеризуются тем, что помимо внешнего вида животных, художником изображались их внутренние органы.
They are characterized by the fact, that, in addition to the appearance of animals, the artist portrayed their inner organs.

Фигурки детей, изображались фронтально, адрес зрителя, как бы приглашая его стать участником в акции.
Figures of the children, portrayed frontally, address the viewer as if inviting him to become a participant in the action.

И у них же этот плоский гриб с белой изнанкой служил и своего рода« записками», на которых изображались бытовые рисунки.
And they have also this flat mushroom with a white underside and served as a kind of"notes", which portrayed everyday pictures.

Первоначально христианские миссионеры изображались как« видимые святые, образцы идеального благочестия в море стойкой дикости».
Initially, Christian missionaries were portrayed as"visible saints, exemplars of ideal piety in a sea of persistent savagery.

В эпосе многих народов бессмертные боги, герои и прекрасные мифические существа часто описывались и изображались с крыльями бабочки.
In the epos of many nations immortal gods, heroes and mythical essences were often described and represented with wings of the butterfly.

В некоторых источниках члены группы Доннера изображались героями, а Калифорния- раем, требующим при входе в него значительных жертв.
In some print accounts, the members of the Donner Party were depicted as heroes, and California a paradise worthy of significant sacrifices.

В этих плясках изображались сцены из повседневной жизни, разыгрывались целые представления, имитирующие явления природы и различные события.
In these dances depicting scenes from everyday life, played out the whole presentation, simulate the phenomena of nature and various events.

Погонщики и их собаки в радиовыпусках изображались как герои, а гонка получила освещение на первых страницах многих газет по всем США.
Both the mushers and their dogs were portrayed as heroes in the newly popular medium of radio, and received headline coverage in newspapers across the United States.

Социалистическое движение было особенно сильным среди студентов и молодых людей, банки и промышленники в целом изображались в очень негативном ключе.
This was particularly strong among students and other youth, and banks and industrialists in general were portrayed in a very negative way.

До 1997 года единственными живущими людьми, которые изображались на почтовых марках Австралии, были правящий монарх и другие члены британской королевской семьи.
Prior to 1997, the only living persons to appear on stamps were the reigning monarch and other members of the British Royal Family.

Святые изображались на темно- пурпурноми либо черном фоне в убранстве темных тонов с темно-синими, темно-зелеными или даже черними нимбами, очерченными точечным пунктирным белым контуром.
Saints were depicted on the deep purple or black background, their clothes dark, their haloes dark blue, dark green or even black, outlined by thin white dotted contours.

В наскальном искусстве Евразии, главным образом на Енисее и в Казахстане, изображались огромные антропоморфные фигуры( великаны) гипертрофированно удлиненных пропорций.
The rock art of Eurasia, mainly on the Yenisei River in Kazakhstan portrayed huge anthropomorphic fi gures(giants) with hypertrophied elongated proportions.

Когда она пела песню, на фоне изображались сцены войны и секса, которые были обработаны таким образом, чтобы выглядело, будто они снимались на любительскую камеру.
As she sang the song, the backdrops displayed scenes of war and sex which were scrambled to appear as if they have been shot with a camcorder.

Иногда рядом с символическим обозначением седьмого измерения изображались условные пометки в количестве равном 8, 9, 12, 13, а также 33 или 72, указывающие на знания о Вселенной.
Sometimes 8, 9, 12, 13, as well as 33 or 72 conventional marks were depicted near the symbol of the seventh dimension, pointing at the knowledge about the Universe.

Рядом с ней мужчины часто изображались как простаки и неумехи, и даже красиво сложенные или очень богатые мужчины сами по себе не могли ее удовлетворить.
Next to the beauty of a Gibson Girl, men often appeared as simpletons or bumblers; and even men with handsome physiques or great wealth alone could not provide satisfaction to her.

Кроме того, дискуссия в обществе о ношении хиджабов имела еще более пагубные последствия, чем законодательство, поскольку мусульманские женщины изображались угнетенными и зависимыми.
Also, public discussion on the use of headscarves had even more detrimental effects than the legislation, as Muslim women were portrayed as oppressed and dependent.

Эта модель была отражена в книге Мэдисона Гранта Закат Великой Расы( 1916 г.), в которой альпиниды изображались как самая распространенная из европейских и западно- азиатских рас.
This model was repeated in Madison Grant's book The Passing of the Great Race(1916), in which the Alpines were portrayed as the most populous of European and western Asian races.