ИМЕТЬ АКТУАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• be relevant
• be of relevance
• have relevance
• be pertinent

Esempi di utilizzo di Иметь актуальное значение in Russo e relative traduzioni in Inglese

Учитываться будут только те механизмы, которые могут иметь актуальное значение для осуществления КБОООН.
Only mechanisms that may be relevant for UNCCD will be considered.

Вне сомнений, эта дефиниция предназначается для широкого описания того, что может иметь актуальное значение.
Clearly, the definition is intended to give a broad description of what may be relevant.

Другие организационные изменения, которые могут иметь актуальное значение в соответствии с резолюцией 49/ 97.
Other institutional developments that may be pertinent in accordance with resolution 49/97.

Руководящие принципы могут также иметь актуальное значение для осуществления операций по миростроительству Организации Объединенных Наций.
The Guiding Principles may also be relevant to the work of United Nations peacekeeping operations.

Вместе с тем не следует придавать излишне большого значения этому различию; некоторые нормы в подобных сферах могли бы иметь актуальное значение.
Not too much should be made of the distinction, however; some rules in such areas could be relevant.

Тем не менее конкретные обязательства( национальный режим) будут иметь актуальное значение для регулирования способов предоставления субсидий.
Nonetheless, specific commitments- national treatment- would be relevant in regulating the manner in which subsidies are granted.

Есть еще два соображения, которые могут иметь актуальное значение для развивающихся стран, а также для некоторых стран с переходной экономикой.
There are two other statements that may be of relevance to developing countries, as well as to some economies in transition.

Вместе с тем было отмечено также, что не следует придавать слишком большого значения этому различию, поскольку некоторые нормы в подобных сферах могли бы иметь актуальное значение.
It was also noted, however, that not too much should be made of the distinction since some rules in such areas could be relevant.

Кроме того, понимание этих процессов будет иметь актуальное значение для установления механизмов изменения динамики загрязнения воздуха при изменениях климата см. подраздел III.
Understanding these processes will also be relevant to establishing how air pollution changes when the climate changes see sub-chapter III.B.

Вместо этого в документе приводится описание различных характерных элементов МФ, которые могли бы иметь актуальное значение для разработки нового механизма финансирования деятельности, связанной с ртутью.
Instead, the paper describes the various features of the MLF that could be relevant to development of a new financial mechanism related to mercury.

Поскольку практика международных организаций может иметь актуальное значение, некоторые члены Комиссии призвали рассмотреть вопрос о том, какие именно формы может принимать такая практика.
Insofar as international organization practice could be relevant, some members called for consideration of precisely what forms such practice could take.

Извлеченные уроки не систематически учитываются, принимаются к сведению, распространяются или подкрепляются практическими действиями тех, для кого эти уроки могут иметь актуальное значение.
Lessons learned are not necessarily systematically reflected upon, validated, disseminated or acted upon by those for whom such lessons may be relevant.

Ряд представителей подчеркнули важность регионального сотрудничества в разработке планов и целей, которые могли бы иметь актуальное значение на региональном уровне, включая то, что касается торговли.
Several representatives stressed the importance of regional cooperation in devising plans and goals that might have relevance throughout a region, including in relation to trade.

ВОКНТА также отметил, что результаты этой работы могут иметь актуальное значение для работы Сторон в рамках других органов и по линии других процессов в соответствии с Конвенцией и Киотским протоколом к ней.
The SBSTA further noted that the results of the work may be relevant to the work of Parties under other bodies and within other processes under the Convention and its Kyoto Protocol.

Кроме того, что касается по меньшей мере первых поездок, наличие постоянного приглашения в адрес специальных процедур будет иметь актуальное значение при выборе стран, в которые будут наноситься визиты.
Also, at least for the first visits, the existence of a standing invitation to the special procedures will be of relevance in selecting the countries to be visited.

Некоторые из этих мероприятий будут иметь актуальное значение для усилий, направленных на ослабление неблагоприятного воздействия осуществления мер реагирования, как это предусмотрено в пунктах 22- 29 решения 5/ CP. 7.
Some of these activities will be relevant to efforts aimed at combating the adverse impacts of the implementation of response measures, as required by decision 5/CP.7, paragraphs 22- 29.

Учебные планы должны совершенствоваться, дабы соответствовать потребностям промышленности, особенно связанных с ИКТ отраслей, чтобы иметь актуальное значение для производственного сектора и для общества в целом.
Educational curricula should be upgraded to match the needs of industry, especially ICT industries, to be relevant for the productive sector and society at large.

В документе анализируются эти различия и делается вывод о том, что поднятые в нем вопросы могут иметь актуальное значение для других стран- членов ОЭСР, несмотря на то, что информация была получена лишь от нескольких стран.
The paper examines these differences and argues that the issues uncovered could be relevant for other OECD countries although they are obtained from a small set of countries.

Что касается преодоления препятствий, стоящих на пути развития и более полного использования производственного потенциала, то в Докладе определяются три широких области политики, которые, вероятно, будут иметь актуальное значение во многих НРС.
In terms of overcoming constraints on the development and fuller utilization of productive capacities, the Report identifies three broad policy areas which are likely to be relevant in many LDCs.

Также признает, что обязательства государств- участников в отношении предпринимательской деятельности и прав человека могут иметь актуальное значение для договорных органов Организации Объединенных Наций в рамках их мандатов;
Also recognizes that States parties' obligations relating to business and human rights may be relevant for United Nations treaty bodies, in consistency with their mandates;

Вовторых, секретариат предполагает начать выпуск электронного бюллетеня для Сторон Монреальского протокола, в котором будут освещаться те мероприятия в рамках других форумов, которые могли бы иметь актуальное значение для работы Протокола.
Second, the Secretariat intends to initiate an electronic newsletter for the Parties to the Montreal Protocol that will highlight those activities in other forums that may be relevant to the work of the Protocol.

По мнению некоторых членов Комиссии, следует рассмотреть конкретные условия, в которых бездействие приобретает интерес, указав при этом, что молчание или бездействие могут иметь актуальное значение только в том случае, когда обстоятельства требуют определенной реакции.
Several members considered that the precise conditions by which inaction becomes of interest should be examined, indicating that silence or inaction may only be relevant when the circumstances call for some reaction.

Отмечая эффективные методы, применяемые различными странами в целях защиты журналистов, а также, в частности, те методы, которые предназначены для защиты правозащитников и которые могут, в соответствующих случаях, иметь актуальное значение для защиты журналистов.
Noting the good practices of different countries aimed at the protection of journalists, as well as, inter alia, those designed for the protection of human rights defenders that can, where applicable, be relevant to the protection of journalists.

В будущий план работы Системы будет включена проблема влияния возникающих основных климатических переменных на океанические химические процессы и экосистемы, что будет иметь актуальное значение при отслеживании воздействия изменений климата и подкисления на океанические экосистемы.
The future workplan of the System will include emerging essential climate variables on ocean chemistry and ecosystems, which will be relevant in tracking the impacts of climate change and acidification on ocean ecosystems.

Соглашение по ТАПИС охватывает ряд аспектов ПИС, которые могут иметь актуальное значение для решения этой проблемы, включая охрану изобретений с помощью патентов, а также защиту растительных видов, авторских прав, товарных знаков, географических указаний и промышленных секретов.
The TRIPS Agreement covers several areas of IPRs that could be relevant to this issue, including the protection of inventions through patents and plant variety protection, copyright, trademarks, geographical indications, and trade secrets.

В контексте процесса выявления важную роль также играет сбор информации внутри и за пределами СЕФАКТ ООН о возможной проводимой работе или существующих рекомендациях и стандартах, которые могут иметь актуальное значение для удовлетворения соответствующих требований.
As part of the identification process it is also important to collect information from both within and outside UN/CEFACT on possible work in progress or existing recommendations and standards that may have relevance in responding to requirements.

Ожидаемые результаты в области биоразнообразия лесов будут иметь актуальное значение для осуществления Конвенции о биологическом разнообразии, а оценки депонирования углерода в деревьях лесов явятся вкладом в реализацию Киотского протокола к Рамочной конвенции об изменении климата.
Expected results on forest biodiversity will be relevant for the implementation of the Convention on Biological Diversity and assessments of carbon sequestration in forests will contribute to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Обе стороны обязуются обеспечивать полную взаимную транспарентность всей информации, касающейся нефтедобывающей деятельности в государстве каждой стороны, которая может иметь актуальное значение для нефтедобывающей деятельности в пределах государства другой стороны или сказаться на ней.
The two sides undertake to maintain full mutual transparency of all information relevant to the petroleum activities within the State of one party that may be of relevance for or affect the petroleum activities within the State of the other party.

Перед каждым из научно- технологических обзоров, проводимым государствами- участниками на обзорных конференциях, международные организации, профессиональные научные органы и неправительственные эксперты представляют информацию о тех достижениях, которые, по их мнению, могут иметь актуальное значение.
Prior to each of the reviews of science and technology conducted by States Parties at the review conferences, international organizations, professional scientific bodies and non-governmental experts have provided information on the advances they consider might be relevant.

Аналогичным образом, часть XI Конвенции, касающаяся осуществления Соглашения, также может распространяться на проекты использования морской возобновляемой энергии, которые могут иметь актуальное значение для разведки и освоения морских ископаемых ресурсов и сохранения морской среды в Районе.
Similarly, the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention may also apply to marine renewable energy projects that may be pertinent for the exploration and exploitation of marine mineral resources and the protection of the marine environment in the Area.