ИМПЛЕМЕНТИРОВАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• implement
• implementing

Esempi di utilizzo di Имплементировать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Пытался все имплементировать буквально на следующий день.
I tried to implement everything the very next day.

Украина взяла на себя обязательства имплементировать так называемый минимальный стандарт.
Ukraine undertook to implement the so-called minimum standard.

ВЕЭС принял решение имплементировать нормы тарифов более тысячи товаров в нормы ЕАЭС.
SEEC to implement new tariff rates for thousand items.

В соответствии с этим документом Украина до 1 января 2017 года должна полностью имплементировать мероприятия, которые содержатся в Директиве.
Under the document, Ukraine should fully implement measures outlined in the Directive by 1 January 2017.

Стать участником КПИ и имплементировать ее положения во внутреннем законодательстве( Австралия);
Become a party to and implement CRPD(Australia);

Мы должны обсудить, как мы собираемся действовать, чтобы в дальнейшем имплементировать Декларацию тысячелетия в полном объеме.
We must discuss how we want to proceed in order to implement the Millennium Declaration further and in full.

Незамедлительно имплементировать недавно принятый Уголовно-процессуальный кодекс( Норвегия);
Rapidly implement the recently adopted criminal procedure code(Norway);

В этом сегменте странам ТРАСЕКА необходимо имплементировать положения Стратегии ЕС в отношении региона Дуная EUSDR.
TRACECA countries have to implement the provisions of the EU Strategy with respect to the Danube region EUSDR.

Для создания исполняемого файла с помощью escript нужно сделать совсем немного: имплементировать метод main/ 1 и обновить наш Mixfile.
To create an executable with escript there are only a few things we need to do: implement a main/1 function and update our Mixfile.

Соответственно, непосредственно имплементировать Конвенцию во внутреннее право не было сочтено необходимым.
Accordingly, it was not considered necessary to enact the Convention directly into domestic law.

Систему удалось имплементировать в очень короткий срок также благодаря качественной подготовке и последующей поддержке со стороны сотрудников IS4U, s. r.
System was implemented in a very short time also thanks to thorough preparation and support provided by IS4U team members.

Когда ваш мерчант счет будет настроен вам нужно выбрать и имплементировать один из SpectroCoin платежных шлюзов в зависимости от нужд.
Once your merchant account is set up, you need to choose and implement one of SpectroCoin's available payment gateways based on your business needs.

Реструктуризацию планируется имплементировать в рамках схемы по английскому праву« Схема относительно реструктуризации».
The Restructuring is intended to be implemented via an English scheme of arrangement the" Restructuring Scheme.

Имплементировать в национальное законодательство нормы и принципы защиты прав и свобод человека в условиях чрезвычайного положения;
Implementing norms and principles for the protection of human rights and freedoms under state of emergency conditions within national legislation;

Сингапур принял на себя обязательства имплементировать Единый стандарт, при этом первый обмен информацией должен состояться к сентябрю 2018 года.
Singapore has committed to implement the CRS, with the first exchange to take place by September 2018.

К примеру, имплементировать наблюдателя в холдере не является целесообразным, так как у него свой специфичный ЖЦ и зона доступа к данным.
For example, implementing observer in the holder doesn't make much sense since the latter has its own specific life cycle and can't access data.

Консультативная служба- специализированная структура МККК, которая помогает государствам имплементировать международное гуманитарное право( МГП) на национальном уровне.
As a specialized structure of the ICRC, the Advisory Service assists States to implement IHL at the national level.

В частности, необходимо было имплементировать новые подходы к национальным системам контроля и учета индивидуальных доз облучения.
In particular, it was needed to implement new approaches to national systems for control and accounting of individual doses.

В соответствии с положениями данной Директивы все страны- члены ЕС должны в течение двух лет имплементировать ее в свое национальное законодательство.
In accordance with the provisions of this Directive, all EU member states must implement it within two years in their national legislation.

Кроме того, обе страны являются также сторонами Хельсинкской конвенции и Протокола по воде и здоровью, и они обязаны имплементировать их положения.
Furthermore both countries are also parties to the Helsinki Convention and the Protocol on Water Health and are obliged to implement their provisions.

По ядерному оружию была принята резолюция, призывающая государства подписать и имплементировать недавно принятый Договор о запрещении ядерного оружия.
On nuclear weapons, a resolution was adopted calling on States to sign and implement the recently-adopted Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons.

По состоянию на конец июля 2014 года имеется 52 мандата, действуют 73 мандатария, полностью функционируют 3 комиссии по расследованию и еще три предстоит имплементировать.
At the end of July 2014, there had been 52 mandates, 73 mandate holders and 3 commissions of inquiry fully underway, with 3 more soon to be implemented.

В рамках этой группы мы совместно с участниками рынка разработали рекомендации, которые необходимо имплементировать для улучшения этого законодательства.
Within this group, we, together with market players, have developed recommendations that need to be implemented to improve this legislation.

Подписать, ратифицировать и имплементировать во внутреннем законодательстве ключевые договора по правам человека, такие как МПГПП и оба Факультативных протокола к нему, МПЭСКП и КПП( Швеция);
Sign, ratify and implement into its national legislation key human rights treaties, such as ICCPR and its two Optional Protocols, ICESCR, and CAT(Sweden);

Ряд стран без учета собственных исторических особенностей развития пытается имплементировать американскую версию как наиболее успешную и эффективную.
Numerous countries, disregarding their own historical development features, are trying to implement the American version as the most successful and effective one.

До 17 июня 2012 все страны- участники должны разработать, имплементировать и соблюдать систему менеджмента качества для действующих элементов, относящихся к деятельности государства флага, в своих администрациях.
By 17 June 2012 each Member State shall develop, implement and maintain a quality management system for the operational parts of the flag State-related activities of its administration.

Республика Таджикистан, не останавливаясь на достигнутом, активно продолжает имплементировать нормы международных документов в области прав человека.
Not wishing to settle for what has already been achieved, Tajikistan is actively continuing to implement the norms of international human rights instruments.

Алжир отметил предпринимаемые усилия по борьбе с расовой дискриминацией и проект всеобъемлющего законодательства о борьбе с дискриминацией и рекомендовал как можно скорее принять и имплементировать такое законодательство.
Algeria noted ongoing efforts to combat racial discrimination and draft comprehensive anti-discrimination legislation, and encouraged the speedy adoption and implementation of such legislation.

В случае Беларуси ЕС призывает правительство этого государства имплементировать законодательство, касающееся Орхусской конвенции, в ходе таких двусторонних совещаний, как, например, последнее совещание экспертов, состоявшееся в Минске 15 октября 2010 года.
Concerning Belarus, the EU encourages Belarus to implement Aarhus-related legislation at bilateral meetings, for instance, during the last Expert Level meeting in Minsk on 15 October 2010.

Таким образом, в Конвенции указывается, что положения национального законодательства могут по-разному имплементировать требования Конвенции, однако при этом обязательно достижение минимального уровня соответствия обязательным положениям.
Thus, the Convention states that provisions of domestic law may implement the requirements of the Convention differently, but they all must reach the minimum threshold of compliance with mandatory provisions.