ИНИЦИИРУЮЩИЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• initiating
• initiates

Esempi di utilizzo di Инициирующий in Russo e relative traduzioni in Inglese

Пользователь, инициирующий групповую конференцию, называется Ведущий.
User, who initiates group video conference is called the Host.

Супрамолекулярный комплекс внеклеточного матрикса костной ткани, инициирующий биологическую минерализацию// Вестн.
Supramolecular complex of extracellular bone matrix initiating biological mineralization.

Изменение названия с BXXP на BEEP Чтобы запустить сеанс BEEP, инициирующий одноранговый узел подключается к прослушивающему узлу.
Changing the name from BXXP to BEEP To start a BEEP session, an initiating peer connects to the listening peer.

В случае направления регистрационным журналом операций информации о несоответствии, инициирующий реестр прекращает операцию;
If a discrepancy is notified by the transaction log, the initiating registry shall terminate the transaction;

Гипузин содержится в белке EIF5A фактор 5A, инициирующий трансляцию у эукариотов.
The only known protein containing hypusine is eukaryotic translation initiation factor 5A(eIF5A) and a similar protein found in archaebacteria.

При осуществлении[ передач] реестр приобретающей Стороны также направляет аналогичную информацию и уведомление в инициирующий реестр.
In the case of[transfers], the acquiring Party's registry shall also send this record and notification to the initiating registry.

Цитируем Л. П. Овчинникова, одного из видных молекулярных биологов:« Инициирующий кодон узнается только в определенном контексте.
Ovchinnikova, one of the eminent molecular biologists:"The initiating codon is recognized only in a particular context.

Как указано в пунктах 23 и 24 доклада, инициирующий директивный орган может определять конкретный вид создаваемой миссии.
As indicated in paragraphs 23 and 24 of the report, the initiating legislative authority may make a specific determination on the type of mission to be established.

С биологической точки зрения, девочки проходят через обряд крови, инициирующий их для взрослой жизни, готовы они к этому или нет.
Biologically speaking, young girls have a blood rite that initiates them into adulthood, whether they are ready for it or not.

В случае передачи в иной реестр, инициирующий реестр и приобретающий реестр направляют также свою информацию и свои уведомления друг другу;
In the case of transfers to another registry, the initiating and acquiring registries shall also send their records and notifications to each other.

Инициирующий реестр направляет информацию о предлагаемой операции в регистрационный журнал операции и, в случае[ передач], в приобретающий национальный реестр.
The initiating registry shall send the record of the proposed transaction to the transaction log and, in the case of[transfers], the acquiring national registry.

При этом член ревизионной комиссии, инициирующий проведение заседания Ревизионной комиссии, направляет в Общество требование об организации указанного заседания.
A member of the Audit Commission initiating meetings of the Audit Commission shall send a request to the Company for organizing such meeting.

Инициирующий директивный орган может определить вид той или иной конкретной миссии в зависимости от условий в данной ситуации и масштабов деятельности.
The initiating legislative authority may make a specific determination on the type of mission, on a case-by-case basis, and depending on the context of any given situation, on the scope of activities.

Неоднократно указывалось, что инициирующий механизм в Конвенции 1994 года на практике функционирует неудовлетворительно, поскольку миростроительство является формирующейся концепцией.
It had been pointed out repeatedly that the triggering mechanism in the 1994 Convention did not function well in practice, for peacebuilding was an evolving concept.

Инициирующий реестр направляет информацию о предлагаемой операции в регистрационный журнал операций и, в случае передачи в иной реестр, в национальный реестр приобретения.
The initiating registry shall send a record of the proposed transaction to the transaction log and, in the case of transfers to another registry, to the acquiring national registry.

Теперь само строительство передали новому девелоперу( это профессиональный предприниматель, инициирующий и обеспечивает релазацию лучшего из возможных вариантов создания и развития объектов недвижимости).
Now, the construction itself gave a new developer(a professional entrepreneur, initiating relazatsiyu and provides the best possible options for establishingI and development of real estate).

Инициирующий реестр направляет информацию о предлагаемой операции в регистрационный журнал операции[ и ввода в обращение] и, в случае передач, в приобретающий национальный реестр.
The initiating registry shall send the record of the proposed transaction to the[issuance and] transaction log and, in the case of transfers, the acquiring national registry.

После завершения автоматизированной проверки регистрационный журнал операций уведомляет инициирующий реестр и, в случае передач в иной реестр, приобретающий реестр о результатах автоматизированной проверки.
Upon completion of the automated check, the transaction log shall notify the initiating and, in the case of transfers to another registry, the acquiring registry of the results of the automated check.

Любой механизм, инициирующий опускание или поднимание любой части или всего кузова по отношению к поверхности дороги, должен быть четко обозначен и непосредственно управляться водителем.
Any control which initiates the lowering or raising of any part or the whole of the bodywork relative to the road surface must be clearly identified and be under the direct control of the driver.

Если регистрационный журнал уведомляет о наличии расхождений, инициирующий реестр прекращает операцию, уведомляет регистрационный журнал операций и, в случае передачи в другой реестр, приобретающий реестр о прекращении.
If a discrepancy is notified by the transaction log, the initiating registry shall terminate the transaction, notify the transaction log and, in the case of transfers to another registry, the acquiring registry of the termination.

Акционер( акционеры), инициирующий проверку( ревизию) финансово- хозяйственной деятельности Общества, направляет в Ревизионную комиссию письменное требование о проведении проверки, которое должно содержать.
The shareholder(s) initiating an audit of the Company's financial and economic activities shall send to the Audit Commission a written requirement for an audit, which shall include.

Это новое событие вызывает другой процесс реакции, сразу предупреждающий водителя и инициирующий процедуры бортового компьютера, помогающие водителю замедлить автомобиль до полной остановки, не теряя контроля над ним при заносе.
This new event triggers a different reaction process to immediately alert the driver and to initiate onboard computer routines to assist the driver in bringing the car to a stop without losing control through skidding.

Болезнь- информационный повод, инициирующий коммуникацию.- Ольга Ганжара Последняя серия« Интернов» вышла в эфир в феврале 2016 года, а в июне сериал был удостоен премии ТЭФИ в номинации« Лучшая телевизионная многосерийная комедия/ Ситком».
Disease is an informational cause that initiates communication…- Olga Ganzhara The last episode of The Interns aired in February 2016; that June, the series received a TEFI award for best TV sitcom series.

Британский фунт резко просел незадолго до того как Мей подписала документ инициирующий выход из Евросоюза, однако позже сократил потери, так как инвесторы сосредотачиваются на конкретных деталях выхода которые станут известно в процессе переговоров.
The British pound tumbled shortly before May signed the document that initiated the withdrawal of the UK from the European Union, but later trimmed losses, as investors turned their attention to specific details of the withdrawal that will become known during the negotiation process.

Самые лучшие устойчивые симбиотические отношения появляются тогда, когда один партнер по своему желанию говорит, что он предпримет все возможное, чтобы помочь своему партнеру расти в своем потенциале, чтобы помочь ему в той степени, как если бы инициирующий партнер делал для его собственной жизни равенство.
The best sustainable symbiotic relationship comes into existence when one partner voluntarily says that they will make every effort of help their partner grow into their potential, to help them just as the initiating partner would for their own life equality.

Если регистрационный журнал операций не сообщает о несоответствиях, инициирующий реестр или, в случае[ передач], реестр приобретающей Стороны, после прекращения или завершения операции, направляет информацию и уведомление об окончании или прекращении операции в регистрационный журнал операций.
If no discrepancy is notified by the transaction log, the initiating registry or, in the case of[transfers], the acquiring Party's registry shall, upon completion or termination of the transaction, send the record and a notification of completion or termination of the transaction to the transaction log.

Если регистрационный журнал операций не уведомляет о наличии расхождений, то инициирующий реестр и, в случае передач в иной реестр, приобретающий реестр завершают или прекращают операцию и направляют соответствующую информацию и уведомление о завершении или прекращении операции в регистрационный журнал операций.
If no discrepancy is notified by the transaction log, the initiating registry and, in the case of transfers to another registry, the acquiring registry shall complete or terminate the transaction and send the record and a notification of completion or termination of the transaction to the transaction log.

Функцию инициирования: пункт связи отвечает за первый формальный контакт, инициирующий трансграничную процедуру; все последующие рабочие отношения осуществляются непосредственно между задействованными органами( список органов для целей контактов обычно передается пунктом связи в рамках процедуры инициирования);
Initiating function: the contact point is responsible for the first formal contact, initiating the transboundary procedure; all further working relations take place directly between the authorities involved(contact list of authorities is usually submitted by the contact point as part of the initiation procedure);

Однако, вместо того чтобы инициировать расследование, суд проигнорировал это доказательство.
Instead of initiating an inquiry, however, the court ignored the evidence.

Мне запрещено инициировать физический контакт с человеком, без четкого и подтвержденного распоряжения.
I'm prohibited from initiating physical contact with a human without a clear.