ИНТЕГРИРОВАЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• integrated
• integrating

Esempi di utilizzo di Интегрировались in Russo e relative traduzioni in Inglese

Как интегрировались в армянское общество?
How did you integrate in Armenia?

Эти люди полностью интегрировались или даже ассимилировались.
This population is highly integrated or even assimilated.

Выходцы из стран Азии также довольно хорошо интегрировались в стране.
Persons of Asian origin were also well integrated.

Примерно половина рома интегрировались среди большинства населения.
Approximately half of the Roma population live integrated among the majority population.

Посредством портала« ЛУКОЙЛ- Космоснимки» данные интегрировались в единое веб- пространство.
These data were integrated into unified web-space through the“LUKOIL- Kosmosnimki” portal.

Интегрировались ли в полной мере жители северных районов в вооруженные силы и государственные учреждения?
Were the populations of the north fully integrated into the armed forces and the public sector?

Они говорят, что быстро интегрировались в жизнь Армении, полюбили Родину, имеют хороших друзей.
The twins say they adapted to life in Armenia quickly, grew to love their homeland and have good friends.

Для того, чтобы легко было редактировать или обрезать картинки мы интегрировались с онлайн редактором картинок Aviary.
In order to easily edit or crop images, we integrated with the online image editor Aviary.

В некоторых случаях эндогенные вирусные элементы дают селективное преимущество тем особям, в геном которых они интегрировались.
EVEs can sometimes provide a selective advantage to the individuals in which they are inserted.

Модемы в основном продолжали выпускаться в виде карт PCI, а звуковые карты интегрировались в материнскую плату.
Modems generally remained as PCI cards while audio and network interfaces were integrated on to motherboards.

Для того, чтобы мы куда-то интегрировались, куда-то шли, а не топтались на месте, как сейчас, нам всем придется написать Основной Закон.
So that we could integrate anywhere, go anywhere without"making no headway", as we are doing now, we all must write the Basic Law.

На территории Замбии находится большое число лиц из Западной Африки, которые осели, интегрировались в замбийское общество и преуспевают.
There were many people from West Africa who had settled, become integrated and prospered in Zambia.

Корейцы нового поколения родившиеся в Чили, адаптировались и интегрировались в большей степени и в своей возрастной группе практически все посещают учебные заведения.
The generation born in Chile is the best adjusted and integrated and, because of their age, practically all of them attend school.

Она заметила, что усилиями Консультационной группы ЕС фракции НС РА интегрировались в семью политических партий ЕС.
Ms Zohrabyan expressed that due to the efforts of the EU Advisory Group the RA NA factions had been integrated in the EU political parties' family.

Естественно, что разница с 1989 годом заключается еще и в том, что восточные немцы перебрались к своим западным сородичам и успешно интегрировались.
The difference from 1989 naturally also derives from the fact that East Germans went to their fellow Germans in the West and integrated successfully.

Это означает, что корновии принимали римский образ жизни и интегрировались в римскую экономику, то есть романизировались.
It is a mark that the Cornovii tribesmen were accepting the Roman way of life and integrating themselves into the Roman economy- i.e. Romanisation.

В этой связи мне бы хотелось сказать несколько слов о беженцах, которые уже давно живут в Российской Федерации, уже практически интегрировались здесь.
In this regard, I would like to say a few words about refugees, who have lived in the Russian Federation for a long time and have practically integrated here.

Эта мера позволяет гарантировать, чтобы дети как можно раньше интегрировались в школьную и образовательную систему Швейцарии.
The purpose of this measure is to ensure that the children are integrated as soon as possible into the Swiss school and education system.

Приблизительно 80% всех проживающих в Лихтенштейне иностранцев находятся в стране более 10 лет и достаточно успешно интегрировались в общество Лихтенштейна.
Roughly 80 per cent of all foreigners living in Liechtenstein have been residing in the country for over 10 years and are well integrated in Liechtenstein society.

Нужно найти механизмы мотивации доноров технологий, чтобы эти технологии интегрировались в России через форматы совместных предприятий.
Mechanisms need to be found to motivate the technology donors so that these technologies are integrated in Russia by joint ventures.

Тут мы интегрировались со стоками и можно задавать прямо в редакторе поисковой запрос, например: halloween или father' s day и использовать бесплатные стоковые картинки.
Here we integrated with the drains and you can ask directly in the editor a search query, for example: halloween or father's day and use free stock images.

Технологии Интернета вещей, искусственного интеллекта, дополненной и виртуальной реальности интегрировались с облачными и мобильными технологиями, технологиями социальных сетей и больших данных.
Emerging LoT, artificial intelligence, AR/VR has integrated cloud, mobile, social media and big data technologies.

Провозгласив это, Эстония стремится построить общество, в котором бок о бок жили бы представители различных культур и в котором меньшинства бы интегрировались, а не ассимилировались.
Having said that, Estonia was aiming to build a multi-cultural society in which minorities were integrated rather than assimilated.

Лишь немногие из них интегрировались и стали гражданами Германии; они не могут принимать участия в муниципальных выборах в отличие от иностранцев, приехавших из стран Европейского союза.
Few of them are integrated and have acquired German nationality; unlike foreigners from the European Union, they cannot take part in municipal elections.

Это вызвало серьезную напряженность в местных общинах, а также привело к угрозам в отношении МООНДРК со стороны военных командиров НКЗН, которые сейчас интегрировались в ВСДРК.
This has provoked serious tensions with local communities as well as threats against MONUC by some former CNDP military commanders now integrated in the FARDC.

В швейцарское общество интегрировались от 40 000 до 60 000 рома, хотя, к сожалению, нередко внимание привлекается к крайне незначительному числу попрошаек- иностранцев из числа рома.
Between 40,000 and 60,000 Roma had integrated in Swiss society, although unfortunately attention was often drawn to the very small number of foreign beggars of Roma origin.

Более 1, 8 миллиона человек, которые ранее стали перемещенными лицами в результате деятельности ЛРА в северной части Уганды, вернулись в свои родные селения или интегрировались в других местах.
Most of the 1.8 million people formerly displaced as a result of LRA activities in northern Uganda have returned to their villages of origin or integrated locally elsewhere.

Была затронута и тема многих тысяч армян, проживающих в Российской Федерации, которые, по словам посла, давно интегрировались, но в то же время продолжают сохранять национальный облик.
The sides also touched upon the thousands of Armenians residing in the Russian Federation who, according to the Ambassador, have become integrated, yet continue to preserve their national identity.

Коста-Рика и Саудовская Аравия предложили сосредоточить усилия на внедрении обязательных систем начального образования, в которые включались и интегрировались бы все дети- инвалиды.
Costa Rica and Saudi Arabia suggested that efforts be directed towards the implementation of mandatory elementary education systems in which all children with disabilities are included and integrated.

В 1968 г., лишь год спустя, как его школы полностью расово интегрировались, Чапел Хилл стал первым преобладающе белым муниципалитетом в стране, выбравшим Афро-американского мэра, Говарда Ли Howard Lee.
In 1968, only a year after its schools became fully integrated, Chapel Hill became the first predominantly white municipality in the country to elect an African American mayor, Howard Lee.