ИНТЕНСИФИЦИРУЕТ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• intensifies

Esempi di utilizzo di Интенсифицирует in Russo e relative traduzioni in Inglese

Кипящий слой заметно интенсифицирует процессы тепло- и массопереноса;
Allows significant intensifying the heat and mass transfer processes in a fluidized bed;

Мы надеемся, что в оставшиеся несколько недель Конференция интенсифицирует свои усилия ради достижения для этой цели.
We hope that intensified efforts will be made by the Conference during the few remaining weeks to achieve this goal.

Изменение климата интенсифицирует процессы деградации земель и опустынивания и, тем самым, влияет на состояние БР.
Climate change intensifies land degradation and desertification processes and thus affects BD.

Используя новейшие интернет- технологии, Колледж интенсифицирует обучение в системе Организации Объединенных Наций наиболее рентабельным путем.
By using the latest Internet technology, the College enhances learning throughout the United Nations system in the most cost-effective way possible.

Цеолит интенсифицирует процессы глубокой биологической очистки сточных вод как по органическим загрязнениям, так и по биогенным элементам.
Zeolite intensifies the processes of advanced biological treatment of wastewater both for organic pollutants and biogenic elements.

Мы надеемся, что международное сообщество интенсифицирует свои усилия для достижения цели, первоначально поставленной этой операцией.
We hope that the international community will step up its efforts to achieve the objective initially defined for that operation.

Изменение климата интенсифицирует процессы деградации земель и опустынивания и, тем самым, влияет на состояние экосистем и местообитания.
Climate change intensifies processes of degradation of lands and desertification and therefore influences condition of ecosystems and habitats.

Руководство обеспечит законодательную базу, облегчающую финансирование под обеспечение, и, таким образом, будет содействовать предоставлению доступа к недорогим кредитам и интенсифицирует национальную и международную торговлю.
The Guide would provide a legal framework that facilitated secured financing and would thus promote access to low-cost credit and enhance national and international trade.

Франциск отметил, что интенсифицирует свои молитвы за тех, кто испытывает муки от вооруженных конфликтов.
Pope Francis stated that he is intensifying his prayers for those suffering because of armed conflicts.

КХЦ интенсифицирует сотрудничество с другими национальными и международными программами в целях реализации" уровневого" подхода к ТЧ и его распространения, где уместно, на другие загрязнители.
CCC will intensify collaboration with other national and international programmes to implement the'level' approach for PM and extend it, where appropriate, to other pollutants.

При всех этих состояниях янтарное масло интенсифицирует кровообращение, ускоряет обменные процессы в клетках тела, способствует регенерации поврежденных тканей.
When all these conditions amber oil intensifies blood circulation, speeds up the metabolic processes in the cells of the body, contributes to the regeneration of damaged tissues.

После принятия акта об инвалидах в 1992 году Зимбабве осуществляет защиту прав таких лиц и интенсифицирует свои усилия в этом направлении, ратифицировав в сентябре 2013 года Конвенцию о правах инвалидов.
Since the adoption of the Disabled Persons Act in 1992, Zimbabwe had upheld the rights of such persons, and had intensified its efforts by ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in September 2013.

При помощи двушнековой экструзии Clextral интенсифицирует производственные процессы и предлагает полный набор специальных систем для более эффективного и чистого производства, способствующего устойчивому развитию.
Using twin-screw extrusion, Clextral intensifies processes and offers a full range of customized systems for more effective, more efficient and cleaner industrial processes that contribute to Sustainable Development.

Это способствует ускорению процессов получения учебной и другой информации, что, в свою очередь, интенсифицирует образовательную и научную деятельность профессорско- преподавательского состава, научных сотрудников, магистрантов и студентов.
This helps to speed up processes of learning and other information, which in turn intensifies the educational and scientific activities of faculty members, researchers, and graduate students.

Являясь одним из нарождающихся доноров, Республика Корея интенсифицирует свои усилия как по увеличению объемов своей официальной помощи в целях развития, так и по совершенствованию политики и процедур предоставления и использования ОПР.
As an emerging donor, the Republic of Korea has intensified its efforts both to increase its volume of official development assistance and to improve its policies and procedures on ODA implementation.

Осушители прикладываются в пневматическое устройство, потому что влажность воздуха причиненная обменом давления и температуры, конденсируется на внутренних стенах и интенсифицирует процесс коррозии проводниковых металов, вентилей и составляющих частей серводвигателя.
Air dryers are applied in pneumatic installations because moisture flowing in the air due to pressure and temperature changes condenses on inner walls and intensifies corrosion process to metal conductors, valves and servo-motor elements.

В соответствии с планом, Япония в первую очередь интенсифицирует дипломатические усилия, направленные на регулирование космической деятельности, и будет развивать свои людские ресурсы, с тем чтобы ее народ мог играть ведущую роль на международных космических форумах.
Under the plan, first, Japan would accelerate diplomatic efforts to regulate space activities and would develop its human resources so that its people could play a leading role in international space forums.

Его присутствие среди нас сегодня являет собой еще одно свидетельство того, что его правительство придает важное значение нашему форуму, особенно на этом кардинальном этапе, когда Конференция интенсифицирует свои переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.
His presence among us today is further evidence of the importance attached to our forum by his Government, especially at a crucial time when the Conference is intensifying its negotiations on a comprehensive test-ban treaty.

Администрация указала на то, что она интенсифицирует свои усилия по получению непогашенной дебиторской задолженности, и обратит внимание национальных комитетов на положение о взимании процентов в случае несвоевременной передачи поступлений от продажи продукции.
The Administration indicated that it would intensify its efforts to collect the outstanding accounts receivable and draw the attention of the National Committees to the interest provision on the late transfer of sales proceeds.

Интересно отметить, что процесс не хватает сочувствия,« поставить на себя место другой» становится encobridor симптомов, вызывая человека для ввода неэффективных решений и часто более повреждения, потому что, вместо того, чтобы уточнить креплений на интенсифицирует.
Interesting to note that the process lacking in empathy, a"put yourself in the place of another" becomes encobridor of symptoms, causing the individual to enter solutions ineffective and often, more damaging, because, rather than clarify the anchorages at intensifies.

Укрепляя прокуратуру, активно преследуя правонарушителей, проводя широкую просветительскую работу среди населения и крайне внимательно относясь к делам об изнасилованиях, правительство интенсифицирует свои усилия по защите достоинства, свободы и общего благополучия женщин и девочек.
Through the strengthening of the Prosecutor's Office, the active prosecuting of offenders, the conduct of extensive public education and the handling of rape cases with utmost sensitivity, the Government will intensify its efforts to protect the dignity, liberty and general welfare of women and girls.

Отмечу также, что занятия хатха- йогой и другими подобными практиками не должны осуществляться на фоне« убойного» питания( т. е. с употреблением в пищу тел животных), ибо это ведет, в том числе, не только к накоплению в организме грубых энергий, но и интенсифицирует огрубление сознания.
I also note that Hatha Yoga and other similar practices should not be carried out against the backdrop of“killing” nutrition(i.e., with the use of animal bodies), because this leads, among other things, not only to the accumulation of coarse energies in the body, but also intensifies the coarsening of consciousness.

Показано, что совместное применение сульфата алюминия и« АКВА- АУРАТ 18» при последовательном вводе или в виде композиции интенсифицирует процесс очистки воды от взвешенных и растворенных кислотных веществ( гуматов и кислотных красителей) по сравнению с самостоятельным применением коагулянтов при меньшей или равной дозе.
It is shown, that the combined use of aluminium sulphate and AQUA-AURAT 18 at consecutive insertion or in the form of composition intensifies the process of water treatment for suspended and dissolved acid substances(humates and acid dyes) comparing with the independent use of coagulants at a lesser or equal dose.

При ВИЧ-инфекции, на фоне снижения числа СD4- лимфоцитов существенно ослабляется макрофагальный фагоцитоз и активность естественных киллеров и, в целом, иммунный ответ организма, что увеличивает( более чем в 10 раз) восприимчивость к инфицированию и реактивацию дремлющих микобактерий туберкулеза, а также интенсифицирует инфекционный процесс.
HIV infection, reduction of the number CD4- lymphocytes significantly attenuated macrophage phagocytosis and the activity of natural killer cells and, in general, the immune response that increases( more than 10 times) susceptibility to infection and reactivation of dormant Mycobacterium tuberculosis, as well as intensifying infectious process.

Мы хотели бы отметить важное значение, которое Генеральный секретарь придает этому вопросу, и надеемся, что он интенсифицирует свои усилия в будущем, с тем чтобы гарантировать неукоснительное соблюдение резолюций, которые принимаются по этому вопросу, вплоть до отмены несправедливой и преступной блокады против Кубы и ее героического народа.
We should like to recognize the importance attributed by the Secretary-General to this question and hope that he will intensify his efforts in the future in order to guarantee faithful compliance with the resolutions adopted on this subject, until success is achieved in eliminating the unjust, criminal embargo against Cuba and its heroic people.

Сент позволит интенсифицировать работу компании, улучшить взаимодействие сотрудников, сохранить знания внутри фирмы.
SENT implementation intensifies company's activities, improves staff interaction to maintain knowledge within the organization.

Увеличение выдержки позволяет интенсифицировать предварительную обработку сырья предварительные нагрев и увлажнение, желатинизацию.
A higher residence time intensifies the pre-treatment of the raw material pre-heat, pre-moist, pre-gelatinization.

Интенсифицировать международное сотрудничество в культурно- гуманитарной, научно- образовательной и других смежных сферах.
Intensify international cooperation in cultural, humanitarian, scientific and education fields;

Международное сообщество должно интенсифицировать свои усилия по профилактике и предоставлению антиретровирусной терапии.
The international community must intensify its efforts at prevention and at providing antiretroviral therapy.

Интенсифицировать усилия по улучшению здоровья матери и ребенка в стране( Эфиопии);
Intensify efforts to improve maternal and child health in the country(Ethiopia);