Esempi di utilizzo di Интервьюировал in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каждую девушку интервьюировал за кулисами Колин Хорнетт.
Each girl was interviewed backstage by Colin Hornett.Он интервьюировал Либерачи, Мак, только так ему приходилось после МакКарти.
He interviewed Liberace, Mac, just so he could keep going after McCarthy.В 1978 году отец Умберто интервьюировал сестру Лусию по вопросу Посвящения России.
In 1978 Father Umberto had interview with Sister Lucia about the consecration of Russia.Ивасаки- одна из гейш, которых Артур Голден интервьюировал перед написанием Мемуаров гейши.
Iwasaki was one of several geisha author Arthur Golden interviewed while researching his novel Memoirs of a Geisha.В 2007 году Островский интервьюировал звезд для шоу« The Daily 10» на канале E!
In 2007, Ostrovsky was hired as an entertainment reporter interviewing celebrities on The Daily 10 on E!Я интервьюировал массу« эйчаров» и только спустя некоторое время нашел человека, который думает в одной со мной плоскости.
I interviewed a lot of"eycharov" and only some time later found a man who thinks in the same plane with me.Они снимали в бывших концлагерях, интервьюировали узников и свидетелей событий тех лет.
They filmed in former concentration camps, interviewed prisoners and witnesses of the time.Журналист Мартин Башир интервьюировал Диану о текущих событиях на Би-би-си в еженедельной передаче« Панорама».
Journalist Martin Bashir interviewed Diana for the BBC current affairs show Panorama.Уолш интервьюировал сестру Лусию:" Лусия дала понять, что Божия Матерь не просила посвящени я мира Ее Непорочному Сердцу.
Walsh interviews Sister Lucy:"Lucy made it plain that Our Lady did not ask for the consecration of the world to Her Immaculate Heart.Затем полиция позвонила журналисту, который ее интервьюировал, и предписала ему явиться в их служебные помещения, что он и сделал.
The police then called the journalist who had interviewed her and ordered him to come to their offices, which he did.Каждая тематическая группа состояла из высокопоставленных лиц и парламентариев, которых интервьюировал известный журналист или писатель.
Each panel В ходе этого 3- летнего проекта,Бартлетт интервьюировал 26 астронавтов, чтобы собрать их опыт и действия на Шаттле и орбите.
In the course of the three-year project,Bartlett interviewed 26 astronauts to gather their experiences from launch to orbit.Параллельно с учебой в университете в 1990 работал плотником, домашним художником,а также интервьюировал прежних сталелитейщиков для исторического общества в Питтсбурге.
He left Brown in 1990 and worked as a carpenter, a barista,a housepainter, and interviewed former steelworkers for a historical society in Pittsburgh.Это естественно, но священник, который интервьюировал тебя по этому делу, нашел, что трудно объяснить факт, что три малолетних ребенка могли хранить секрет так долго.
That is natural, but the priest who interviewed you recently on the matter finds it hard to explain the fact that three children so young could have kept a secret for so long.Совместно с сообществом« Мемориал»он собрал несколько сотен частных семейных архивов по всей России, интервьюировал тысячи оставшихся в живых жертв сталинских репрессий, равно как и причастных к проведению репрессий.
In partnership with the Memorial Society, a human rights non-profit, Figes gathered several hundred private family archives fromhomes across Russia and carried out more than a thousand interviews with survivors as well as perpetrators of the Stalinist repressions.Он решил выяснить, так ли это, ив период с 1998 по 2006 год интервьюировал вместе с другими исследователями 132 женщин, которые собирались сделать операцию по увеличению груди или подтяжку.
He decided to find out if this was true, and between 1998 and 2006 he andother researchers interviewed 132 women who were seeking breast augmentation or breast lifts.Сентября 1999 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках передал правительству информацию об утверждениях, касающихся Состена Нгаргуне,председателя Союза чадских журналистов, который, согласно сообщениям, был избит членами Вооруженных сил Федеральной республики, присоединившимися к правительственным вооруженным силам, которых он интервьюировал 25 октября 1997 года в полицейском участке Мунду.
On 3 September 1999, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on the question of torture, transmitted an allegation to the Government concerning Sosthène Ngargoune,Chairman of the Union of Chadian Journalists who had allegedly Напомним, что инцидент произошел 23 сентября 2004, когда журналист интервьюировал владельцев демонтируемых торговых ларьков, расположенных вокруг одного из столичных рынков.
As it has На протяжении 48 серий бытности ведущим,Скотт интервьюировал множество знаменитых личностей: Ozzy Osbourne, Rob Halford, Ted Nugent, Stone Temple Pilots, Megadeth, 3 Doors Down, Sevendust, Tenacious D и The Cult.
During his 48 episodes as host,Ian interviewed guests including Ozzy Osbourne, Rob Halford, Ted Nugent, Stone Temple Pilots, Megadeth, 3 Doors Down, Sevendust, Tenacious D and the Cult.Сигэхару Мацумото, глава шанхайского бюро новостного агентства Domei, писал, чтояпонские корреспонденты, которых он интервьюировал, рассказали ему о 2- 3 трупах в окрестностях района Сягуань, а репортер Юдзи Маэда видел, как новобранцы закалывали китайских военнопленных штыками.
Shigeharu Matsumoto, the Shanghai bureau Chief of Domei News Agency,wrote that the Japanese reporters he interviewed all told him they saw between 2,000 and 3,000 corpses around the Xiaguan area and a reporter, Yuji Maeda, saw recruits executing Chinese prisoners-of-war with bayonets.Стоит заметить, что Отдел внутреннего контроля НБР провел собственное расследование этой жалобы и интервьюировал заявителя, с тем чтобы ознакомиться с его доводами, а также сообщил ему о юридических требованиях и процедуре возбуждения административного дела против агентов НБР, которых он обвинял.
It is noteworthy that the Internal Affairs Division of the NBI had conducted its own investigation on the complaint and interviewed the complainant to get his side, as well as apprised him of the legal requirements and process of filing an administrative case against the NBI agents that he had accused.Большинство родителей/ членов семьи3 были интервьюированы, и некоторые также участвовали в обсуждениях в небольших группах.
Most of the parents/carers6 were interviewed and some also participated in small group discussions.Представитель международной администрации НАТО, интервьюированный автором Тинатин Агниашвили, Женева, Швейцария, март 2016.
Interviewed by the author Tinatin Aghniashvili, Geneva, Switzerland, March 2016.Я до сих пор лично интервьюирую практически каждого человека.
I still personally interviewed nearly everyone.Марка« Naturalis» была упомянута 34% интервьюируемых.
The juice brand Naturalis was named by 34% of the interviewed persons.С кем раньше жил интервьюируемый до прибытия в учреждение?
Who had the interviewee lived with prior to arrival to institution?Несколько интервьюируемых призвали сузить соответствующее определение, чтобы сделать его более практичным и целенаправленным.
Several interviewees called for narrowing of the definition to make it more practical and focused.Однако, некоторые интервьюируемые успешно использовали грантовую помощь, предложенную международными организациями.
However, some interviewees successfully used grant support offered by international organizations.И опять всем интервьюируемым была гарантирована конфиденциальность.
Again, all interviewees were assured of confidentiality.Интервьюируя Излишек Обед: Вы на риске?
Interviewing over lunch: are you at risk?
