ИНФОРМИРОВАННОСТЬ ОБЩЕСТВЕННОСТИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• public awareness
• public knowledge

Esempi di utilizzo di Информированность общественности in Russo e relative traduzioni in Inglese

Информированность общественности и воспитательные меры.
Public awareness and education.

Недостаточная заинтересованность и информированность общественности;
Lack of public interest and awareness;

Информированность общественности находилась на низком уровне.
Public awareness was not high.

Это положение включено в раздел" Информированность общественности и воспитательные меры.
Included in the section on Public Information and Education.

Информированность общественности, обучение, подготовка.
Public awareness, education, training.

В деле мобилизации политической воли играют ли какую-либо роль информированность общественности и поддержка?
Is there a role for public awareness and support in motivating political will?

Информированность общественности и идентификация жертв.
Public Awareness and Victim Identification.

Чтобы укрепить режим безопасности и повысить информированность общественности, нужно приложить дополнительные усилия.
Further efforts were needed in order to strengthen the security regime and raise awareness.

Информированность общественности о проблеме изменения климата.
Public awareness regarding climate change.

Необходимо обеспечить информированность общественности на местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.
Requires public awareness at local, national, subregional, regional and international levels.

Информированность общественности, особенно частного сектора.
Public awareness especially in the private sector.

Эти программы повышают информированность общественности и расширяют масштабы обсуждения вопроса дискриминации в отношении женщин.
These programmes have increased public awareness and discussion on the issue of discrimination against women.

Информированность общественности и участие общественности..
Public awareness and public participation.

В Зимбабве отмечается широкая информированность общественности в области охраны окружающей среды и деятельности, наносящей ей вред.
In Zimbabwe there was widespread awareness of the environment and of activities detrimental to the environment.

Информированность общественности о деятельности правительства связь с GCIS.
Public awareness about government performance- link with GCIS.

Приоритетная задача, стоящая перед национальными комитетами, состоит в том, чтобы повысить информированность общественности в отношении важной роли нашей Организации.
The priority task ahead for national committees is to heighten public awareness of the important role of our Organization.

Повысил информированность общественности о загрязнении воздуха как об угрозе здоровью лесов.
Increased public awareness of air pollution as a threat to forest health.

В ходе последующей дискуссии участники подчеркнули, что для благого управления требуется как политическая воля, так и информированность общественности.
During the discussion that followed, participants emphasized that both political will and public awareness were needed for good governance.

Информированность общественности, ее понимание соответствующих вопросов и участие в процессе принятия решений.
Public awareness, perceptions and participation in decision-making.

Кроме того, Агентство распространяет информацию и повышает информированность общественности о преимуществах и потенциальных возможностях возобновляемых источников энергии.
Furthermore, the Agency disseminates information and increases public awareness on the benefits and potential offered by renewable energy.

Повышать информированность общественности и терпимость к другим культурам, религиям и цивилизациям.
Raise the public awareness and tolerance of other cultures, religions, and civilizations.

Более активное и более целенаправленное распространение информации в виде рекламных объявлений в местных СМИ поможет повысить информированность общественности о НКЭ в этих странах.
More and better-targeted publicity through advertisements in local media would help to increase public awareness of NCRE in these countries.

Информированность общественности и подготовка сотрудников правоохранительных органов по вопросам бытового насилия.
Public awareness and training of law enforcement agents on domestic violence.

Просвещение общественности: организации гражданского общества могут улучшить информированность общественности и ее понимание вопросов, касающихся глобальных финансов и управления ими;
Public education. Civil society organizations can raise public awareness and understanding of global finance and its governance;

На Мальте информированность общественности обеспечивается с помощью средств массовой информации и просветительской деятельности на всех уровнях.
In Malta, public sensitivity was maintained via the media and education at all levels.

Неправительственные организации, в частности, расширяют информированность общественности о существующих проблемах и помогают мобилизовать общественную поддержку мероприятий правительства.
Non-governmental organizations, in particular, raise public awareness of issues and help to mobilize public support to keep governmental action on course.

Повышать информированность общественности, полезность услуг и доступность официальной статистики Финляндии;
To improve public knowledge, usability of services and availability of statistics with regard to Official Statistics of Finland;

Можно сослаться на две проблемы: с одной стороны, недостаточная информированность общественности о законодательных проектах и о процедуре их утверждения и, с другой стороны, пассивное применение принципов Конвенции государственными должностными лицами.
Twin obstacles are insufficient public knowledge of draft legislation and the approval procedure on one hand and passive application of the Convention principles by public officials on other.

Повышать информированность общественности по вопросам прав человека и содействовать образованию и подготовке в области прав человека( Греция);
Increase public awareness on human rights and promote human rights education and training(Greece);

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы собираемая с помощью этой комплексной системы информация содержала транспарентные, надежные и сопоставимые данные о состоянии дел со всеми правами, в разбивке по провинциям и муниципалитетам, полу, возрасту и уровням дохода с тем, чтобы обеспечить возможность выработки политики и принятия решений по программам, а также обеспечить информированность общественности о достигнутом прогрессе и о пробелах в осуществлении Конвенции.
The State party should ensure that information collected through this integral system contains transparent, reliable and comparable data on all rights, disaggregated by provincial and municipal location, gender, age and income, in order to enable policy and programme decision-making and to ensure public knowledge of progress made and gaps in its implementation.