ИСКЛЮЧИЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• excluded
• deleted
• removed
• eliminated
• precluded
• ruled out

Esempi di utilizzo di Исключило in Russo e relative traduzioni in Inglese

И она хочет, что следствие исключило самоубийство.
And she wants an investigation to rule out homicide.

Правительство исключило смертную казнь из Уголовного кодекса.
The Government has removed the Death Penalty from its Criminal Code.

S& P исключило Аграрную Кредитную корпорацию из списка CreditWatch со стабильным прогнозом.
S& P removed Agricultural Credit Corporation from CreditWatch with stable outlook.

Это постановление исключило репатриантов из категории лиц без гражданства.
This decree excluded for Repatriates to remain stateless persons.

Тщательное расследование, проведенное моими коллегами исключило месье Джонстона и леди Ранкорн.
But the thorough investigation of my colleagues eliminated Monsieur Jonhstone and Lady Runcorn.

Версию убийства следствие исключило, сославшись на показания очевидцев.
Consequently excluded the version of murder, citing the testimony of eyewitnesses.

В 2004 году Лесото исключило из оговорки положения, выделенные в предыдущем пункте курсивом.
In 2004, Lesotho withdrew from the reservation the text indicated in italics in the statement above.

Ни одно государство- респондент не исключило применимости принципа военной необходимости.
No Respondent State ruled out the applicability of the principle of military necessity.

Центральное руководство ХДС под руководством Иво Санадера осудило эту платформу и исключило Главаша из партии.
The HDZ leadership under Ivo Sanader denounced that platform and ejected Glavaš out of the party.

Отсутствие общего видения исключило для нас возможность эффективных и согласованных действий.
The lack of common vision excluded the possibility of our taking effective concerted action.

Когда в августе 2013 года открытые обсуждения завершились, компетентное министерство исключило или скорректировало соответствующие положения.
After the public debate concluded in August 2013, the competent Ministry deleted or amended the provisions concerned.

Товарные характеристики: Совещание исключило вторую втяжку в соответствии с решением, принятым на последней сессии.
Commercial Specifications: The Meeting deleted the second indent to reflect a decision already taken at the last session.

При этом общее снижение стоимости недвижимости позволило выкупать помещения в собственность, что исключило зависимость от арендаторов.
The total decrease in property values?? has allowed to redeem the premises in the property, eliminating dependence on tenants.

Лед и вода проходили боковыми полоями, что исключило угрозу затопления районов города и прилегающих деревень.
The ice and water passed down the side channels which prevented the risk of flooding in the urban districts and nearby villages.

Это определение исключило Плутон из списка планет и перенесло его в новою категорию так называемых" карликовых планет", наряду с Эридой и Церерой.
This definition excluded Pluto as a planet and added it as a member of the new category of"dwarf planets", along with Eris and Ceres.

Предлагается также, чтобы Совместное совещание исключило позицию для пунктов 9. 3. 2. 20. 1 и 9. 3. 3. 20. 1 в таблице 1. 6. 7. 2. 2. 2.
It is also proposed that the Joint Meeting delete the entry for 9.3.2.20.1 and 9.3.3.20.1 in table 1.6.7.2.2.2.

Однако правительство исключило примерно 10 000 членов Республиканской гвардии из процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
However, the Government has excluded approximately 10,000 Republican Guard members from the national disarmament, demobilization and reintegration process.

Кроме того, согласно автору сообщения, подписание контракта исключило любые эффективные средства возмещения ущерба для автора сообщения.
Moreover, according to the communicant, the signing of the contract precluded any effective remedy for the communicant.

В пункте 7 своего доклада Бюро исключило какое-либо обсуждение мандата Верховного комиссара по правам человека.
The Bureau, in paragraph 7 of the report, has excluded any discussion of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.

В результате работы ледоколов все рукава пропускали лед, что исключило угрозу формирования заторов льда и высоких уровней воды.
All channels have been prepped with the icebreakers and passed the ice, which eliminated the hazard of ice jams and high water levels.

В то же время правительство Судана исключило, что возможным побудительным мотивом похищений людей являются его какие-либо скрытые политические замыслы.
At the same time, the Government of the Sudan ruled out any political agenda as a possible motive for the kidnappings.

Первое, выпускные отверстия не на периферии, а расположены на боковой стороне корпуса, что исключило перекрытие и позволило обновить впуск.
First, the exhaust ports are not peripheral but are located on the side of the housing, which eliminates overlap and allows redesign of the intake port area.

В результате этой акции БАПОР исключило из утверж- денных списков 139 поставщиков, с которыми оно не поддерживало деловых отношений более года.
As a result of that exercise, in February 2004 UNRWA removed from the approved supplier list 139 suppliers with whom it had had no dealings for more than a year.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что 28 ноября 1995 года правительство Испании исключило смертную казнь из Военного уголовного кодекса.
The Special Rapporteur welcomes the fact that, on 28 November 1995, the Government of Spain removed the death penalty from the Military Penal Code.

Министерство однозначно исключило возможность использования процедуры, применимой к выполнению постановлений Европейского суда по правам человека.
The Ministry expressly discarded the possibility of replicating the procedure applicable to the enforcement of judgments of the European Court of Human Rights.

Прибке был ответственен за список и его соучастие в этих убийствах исключило любое возможное оправдание его поведения на основе« обязанности выполнить приказ».
Priebke was responsible for the list and his complicity in those killings ruled out any possible justification for his behaviour on the basis of"obedience to official orders.

Оно исключило боле 20 правонарушений из перечня преследуемых по закону, отменив лишение свободы как меру наказания и сократив тюремные сроки для некоторых деяний.
It had decriminalized more than 20 offences, abolishing deprivation of liberty as a form of punishment and reducing prison terms for a number of offences.

Специальный докладчик был информирован о том, что МПП исключило рис из поставляемого продовольствия и что иракские беженцы получают несколько большее количество продовольствия.
The Special Rapporteur was informed that WFP had taken rice out of the food basket and that Iraqi refugees were receiving slightly bigger quantities.

Товарные характеристики: Совещание привело этот раздел в соответствие с положениями типовой формы стандарта и исключило подпункт, касающийся коммерческого вида или разновидности.
Commercial Specifications: The Meeting aligned this section with the provisions of the Standard Layout and deleted the indent referring to the commercial type or variety.

Директор ЦРУ Леон Панетта заявил, что ЦРУ исключило участие Пакистана в операции, поскольку опасалось, что« любые усилия по работе с пакистанцами могут поставить под угрозу миссию.
CIA chief Leon Panetta said the CIA had ruled out involving Pakistan in the operation, because it feared that"any effort to work with the Pakistanis could jeopardize the mission.