ИСПОЛНЯТЬ ОБЯЗАННОСТИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• acting
• perform the duties
• discharge the duties
• act
• to fulfil obligations
• perform the functions

Esempi di utilizzo di Исполнять обязанности in Russo e relative traduzioni in Inglese

Пока Вы будете исполнять обязанности руководителя.
You will be acting Chief or no.

Так что, когда отец поставил меня исполнять обязанности десницы.
So when my father named me acting Hand.

Помоги нам исполнять обязанности Твоей любви не только на словах, но и на деле!
Help us to carry out the duties of love in practice and not only in words!

Что я честно буду исполнять обязанности.
That I will faithfully execute the office.

А пока, ты будешь исполнять обязанности директора со всеми льготами и привилегиями.
Now while I'm in country, you will be acting director With all the perks and privileges.

Но ты не вечно будешь исполнять обязанности командующего.
But you can't be acting commander forever.

После бегства Эстевы генерал Альфонс Жюэн стал исполнять обязанности генерал- резидента.
After Esteva fled, General Alphonse Juin became acting Resident General.

Моник Осан- Бельпо стала исполнять обязанности президента 31 марта 2012 года.
Monique Ohsan Bellepeau the then Vice President acted as President from 31 March 2012 to 21 July 2012.

Он стал исполнять обязанности генерал-губернатора с 20 декабря 2010 года, после отставки Джеффри Нейпа.
He became acting governor-general on 20 December 2010 when Jeffrey Nape resigned after one week without explanation.

На своем 9м заседании 21 февраля Комиссия постановила, что гжа Корнелюк будет также исполнять обязанности Докладчика.
At its 9th meeting, on 21 February, the Commission decided that Ms. Korneliouk would also act as Rapporteur.

После этого г-н К. стал исполнять обязанности Председателя партии и из-за этого также подвергался преследованиям.
After that, Mr. K. became the acting president of the party, and was also subjected to persecution as a result.

Заместитель представителя или советник может исполнять обязанности представителя после его назначения главой делегации.
An alternate representative or an adviser may act as a representative upon designation by the head of delegation.

Такой пересмотр осуществляется Генеральным инспектором органов разведки и безопасности( который будет исполнять обязанности судьи Высокого суда);
This is done by the Inspector-General of Intelligence and Security(who will be an acting High Court judge);

На этапе формирования холдинга исполнять обязанности руководителя будет Дмитрий Скорняков, финансовый директор холдинга HarvEast.
Dmitriy Skornyakov, HarvEast CFO, will be an acting CEO of the holding at the establishment stage.

В соответствии с назначением, представленным г-ном Гантаром согласно правилу 18, она будет исполнять обязанности Председателя в ходе нынешней сессии.
In accordance with the designation of Mr. Gantar pursuant to rule 18, she would act as President during the session.

На этапе формирования холдинга исполнять обязанности руководителя будет Дмитрий Скорняков, финансовый директор холдинга HarvEast.
Dmitriy Skornyakov, HarvEast CFO, will be acting CEO of the holding company for the start-up phase.

Власти и сейчас продолжают давление на лидера« Нашей Партии», отняв у него возможность исполнять обязанности мэра Бельц.
The government keeps pressuring the leader of Our Party even now, taking a possibility to perform the duties of Bălți's mayor away from him.

Сисенгали Утегалиев будет временно исполнять обязанности Председателя Совета директоров Компании до избрания нового Председателя.
Mr Sisengali Utegaliyev will act as Chairman of the Board of directors until the election of a new chairman.

После того, как 3 августа 1977 президент Макариос умер, в соответствии с конституцией стал исполнять обязанности президента.
After the death of the President of the Republic Archbishop Makarios on 3 August 1977, Kyprianou became Acting President of the Republic, in accordance with the constitution.

В отличие от человека шимпанзе не может исполнять обязанности и нести ответственность, значит, не может и обладать правами.
Unlike a human, a chimpanzee cannot perform any duties and have responsibilities, consequently, it cannot have rights.

Кроме того, я буду исполнять обязанности председателя соответствующего органа в МХЛ, где вместе с Владимиром Юрзиновым нам предстоит сделать очень многое.
In addition, I will perform the duties of the chairman of the relevant body in the MHL, where, together with Vladimir Yurzinov we have to do so much.".

Так как Ричард погиб, я буду временно исполнять обязанности, до выборов, и мне нужно, чтобы кто-то возглавил совет.
With richard gone, I will be acting as interim mayor until the elections, And I'm going to need someone to spearhead the council.

На небольшом мероприятии вроде скромной свадьбы или дружеской вечеринки, вполне достаточно двух человек, которые будут исполнять обязанности водителя, грузчика и техника в одном лице.
On a small event like a wedding or a modest friendly parties enough two people, who will perform the duties of the driver, loader and technology rolled into one.

Осуществлять свои права и исполнять обязанности в отношении Общества добросовестно и разумно в интересах Общества;
Exercise its rights and perform obligations in relation to the Company reasonably and in good faith in the Company's interests;

Каждый ребенок с момента появления на свет приобретает гражданскую правоспособность способность иметь гражданские права и исполнять обязанности согласно статье 16 Гражданского кодекса Республики Беларусь.
Every child acquires civil capacity(the capacity to have civil rights and to fulfil obligations under article 16 of the Civil Code) upon birth.

Предусматривается, что Комиссия будет исполнять обязанности, перечисленные в отдельном законе, в соответствии со своими полномочиями и функциями.
The Commission is envisaged to perform the duties specified in the law independently, under its powers and responsibilities.

Кроме того, было согласовано, что местом работы секретариата станет Бонн, Германия, и временно исполнять обязанности секретариата будут сотрудники Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
It had also been agreed that the seat of the Secretariat would be located in Bonn, Germany, with the United Nations Environment Programme acting as the interim Secretariat.

Участникам следует в полной мере исполнять обязанности согласно указаниям в инструкциях к кампании, соблюдая даты и включая требования по исправлению.
Members fully execute the responsibilities set forth in campaign instructions by the due dates provided, including any correction requests.

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по гражданским вопросам будет также исполнять обязанности Главы Миссии в отсутствие Специального представителя Генерального секретаря.
The Deputy Special Representative of the Secretary-General for civilian affairs would also act as Chief of Mission in the absence of the Special Representative of the Secretary-General.

Особо важно иметь делегатов, изъявляющих желание исполнять обязанности председателей и заместителей председателей рабочих подгрупп и обладающих необходимыми знаниями.
It was especially important to have delegates with the necessary expertise willing to act as Chairs and Vice-Chairs of the subworking groups.