ИСПРАВЛЯТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• corrected
• fixed
• change
• to improve

Esempi di utilizzo di Исправляться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Это называется" исправляться.
Called rehabilitation.

Опечатки могут исправляться секретариатом.
Typing errors can be corrected by the Secretariat.

Ошибка должна исправляться.
An error should be corrected by.

Ибо ошибка всегда должна признаваться и исправляться.
For a mistake must always be acknowledged and corrected.

Но я не хочу исправляться.
But I don't want to be fixed.

Нарушения должны активно обсуждаться и исправляться.
Any non-compliance must be actively addressed and resolved.

А я не хотел исправляться.
And I didn't want to be straight.

Политические ошибки должны признаваться и исправляться.
Unsuccessful policies had to be recognized and reversed.

Забавно, ты стала исправляться.
It's funny, you become corrected.

Тем не менее, ближе к последней трети XVIII века ситуация начинает исправляться.
Beginning in the first quarter of the 18th century, the situation began to improve.

Исследовать приложение и находить ошибки, которые будут исправляться благодаря вашей помощи.
Explore the application and find errors, bugs and glitches that will be fixed thanks to you.

Клиенты, не подходящие для защиты доступа к сети, имеют ограниченный доступ к сети, но не будут исправляться.
NAP-ineligible clients have restricted network access but will not be remediated.

Мы обещаем, в будущем все что вас будет не устраивать, будет исправляться немедленно.
We promise, anything you're unhappy with we will rectify. Immediately.

Прежде чем строительство объекта будет завершено, его проект может множество раз изменяться и исправляться.
Before a construction project can be accomplished, it is usually modified and corrected in thousands of times.

Очевидно, что он будет дополняться, исправляться и видоизменяться в процессе межправительственных переговоров.
Obviously, it will be added to, corrected and modified throughout the intergovernmental negotiation process.

И, по мере приближения выборов," либерально- западнический крен будет исправляться в патриотическую сторону".
Closer to elections, the president's"liberal and pro-western inclinations" will change for"patriotic trends".

Потому что я уже не та, кем была раньше, и я не хочу извиняться, и я не хочу исправляться.
Because I'm not the same person that I was before, and I don't want to apologize, and I don't want to be fixed.

Это плохо, но мы зачем-то здесь, и дети наши здесь, так давайте исправляться и выбираться из этого места.
That we live in a place called HELL is too bad, but for some reason we are here, and our children are here too, so let's change and to get out of this place.

( D) дефекты работы Программного обеспечения, предоставляемого вам как часть Услуг, будут исправляться.
(D) that defects in the operation or functionality of any Software provided to you as part of the Services will be corrected.

Отвечая на вопросы на конференции Build 2014, Майкрософт пояснила, что Windows Forms будет поддерживаться, ошибки будут исправляться, но новые функции добавляться не будут.
During a question-and-answer session at the Build 2014 Conference, Microsoft explained that Windows Forms was under maintenance mode, with no new features being added, but bugs found would still be fixed.

Развод допустим, когда один из супругов изменяет, безответственно относится к семье, когда не желает исправляться.
If one of the spouses is cheating and being irresponsible to the family, the divorce is permissible if he/she refuses to improve himself.

Кроме того, существует опасность того, что вследствие непроведения анализа и оценки этих счетов не будут своевременно выявляться и исправляться ошибки и определяться и производиться необходимые корректировки.
There was a further risk that due to the lack of analysis and review of these accounts, errors and adjustments posted to these accounts would not be identified and corrected in a timely manner.

Однако китайское уголовное законодательство по-прежнему предусматривает, что трудоспособные заключенные должны« получать образование и исправляться трудом».
However, Chinese Criminal Law still stipulates that prisoners able to work shall"accept education and reform through labor.

Компания ems не гарантирует, что: сайт либо содержимое сайта не содержат ошибок или исправно функционируют; любые дефекты будут исправляться; пользование сайтом принесет вам определенные результаты.
Ems does not promise that the site or any content, service or feature of the site will be error-free or uninterrupted, or that any defects will be corrected, or that your use of the site will provide specific results.

Сочетая описанные выше советы позволит сократить расходы на исправление ошибок, так как при правильной организации процесса они будут исправляться максимально быстро.
Using the tips given above will reduce the cost of fixing errors, because when the process is properly organized, they will be fixed as soon as possible.

При принудительном выселении или перемещении людей ситуация должна исправляться, в частности, за счет возвращения земли, жилья и ресурсов пострадавшим и предоставления им компенсации за все потери, включая средства к существованию.
When people have been forcibly evicted or displaced, remedy should include return of the land, housing and resources to the victims and compensation for any losses, including of livelihood.

Не нужно ждать движения целых народов, напротив, по всему миру вне народности, но личным началом будет исправляться жизненный принцип.
One must not wait for movements of entire nations; on the contrary, the life principle will be rectified in the entire world outside of nationality, along the personal channel.

Необходимо, чтобы профсоюзы и работодатели предприняли конкретные усилия по выполнению законодательных положений по вопросам равенства, а разрыв в заработной плате должен контролироваться, анализироваться и исправляться.
Specific efforts were needed with unions and employers in relation to equality legislation, while the salary gap should be monitored, diagnosed and corrected.

Никакое знание не может быть истинным знанием, которое подчиняет себя чувствам или использует их иначе, как первичные показатели, чьи данные должны постоянно исправляться и за которые нужно всегда проходить дальше.
No knowledge can be true knowledge which subjects itself to the senses or uses them otherwise than as first indices whose data have constantly to be corrected and overpassed.

Приятно отметить, что в последние годы тревожная ситуация с недостаточным финансированием начала исправляться, и мы исходим из того, что дальнейшая работа с целью увеличения бюджета будет продолжена.
It is a pleasure to note that in recent years the alarming situation with regard to inadequate financing has begun to improve. It is our belief that efforts to increase the budget should be continued.