ИСПЫТЫВАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• be tested
• tested

Esempi di utilizzo di Испытываться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Они должны регулярно проверяться и испытываться.
It should be regularly checked and tested.

Материал LSA- III должен испытываться следующим образом.
LSA-III material shall be tested as follows.

Составные материалы( см. пункт 6. 1. 3.) должны испытываться.
Composite materials(see paragraph 6.1.3.) shall be tested.

Каждый испаритель должен испытываться на отдельном калориметре.
Each evaporator shall be tested on a separate calorimeter.

Если используются дренажные фитили, то они должны испытываться на приспособлении.
Drain wicks, when used, shall be tested in the device.

Конденсационная установка должна испытываться в сочетании с различным числом испарителей.
The condensing unit shall be tested in combination with different evaporators.

Грузовые транспортные средства по возможности должны испытываться в груженом состоянии.
Goods vehicles should, if possible be tested laden.

Такое устройство должно испытываться в соответствии с европейским стандартом EN 12874( 1998);
This device shall be tested according to the European standard EN 12874(1998);

Детское удерживающее устройство с опорой должно испытываться следующим образом.
A child restraint with a support leg shall be tested as follows.

Такая установка должна испытываться в соответствии со стандартом EN ISO 16852: 2010.
This type of installation shall be tested in accordance with standard EN ISO 16852:2010.

Радиоактивный материал с низкой способностью к рассеиванию должен испытываться следующим образом.
Low dispersible material shall be tested as follows.

Сосуды под давлением должны проверяться, испытываться и утверждаться проверяющим органом.
Pressure receptacles shall be inspected, tested and approved by an inspection body.

Все приспособления для крепления ремней, относящиеся к одной и той же группе сидений, должны испытываться одновременно.
All the belt anchorages of the same group of seats shall be tested simultaneously.

Конденсационная установка может испытываться в сочетании с различным числом испарителей.
The condensing unit can be tested in combination with a varying number of evaporators.

Жесткие секции сочлененного транспортного средства могут испытываться раздельно или в сочетании.
The rigid sections of an articulated vehicle may be tested separately or in combination.

Велосипед, автомобили и люди будет испытываться заранее в рамках обследования в Алжире следующего октября( 1982 NDR.).
Bike, cars and men will be tested beforehand in a survey in Algeria next October(1982 NDR.).

Клапан, предназначенный для установки лишь в каком-либо определенном положении, может испытываться только в данном положении.
A valve intended for installation in one position only may be tested only in that position.

Отныне в Африке не будет разрабатываться, производиться, испытываться, приобретаться или размещаться ядерное оружие.
Henceforth, nuclear weapons will not be developed, produced, tested, acquired or stationed in Africa.

Если транспортное средство данного типа оборудовано удерживающими системами, то оно будет испытываться при общей эффективной массе;
If the vehicle type is fitted with occupant restraints it will be tested at total effective vehicle mass;

Тормозные накладки должны испытываться в соответствии с процедурой, предусмотренной в пункте 1. 5. 1 приложения 3 к настоящим Правилам.
Brake linings shall be tested according to the procedure given in paragraph 1.5.1. of Annex 3 to this Regulation.

Если транспортное средство данного типа не оборудовано удерживающими системами, то оно будет испытываться при массе в порожнем состоянии.
If the vehicle type is not fitted with occupant restraints it will be tested at unladen kerb vehiclemass.

Тормозные накладки для прицепов( категории O) должны испытываться в соответствии с пунктом 1. 5. 2 приложения 4 к настоящим Правилам.
Brake linings for trailers(category O) shall be tested in accordance with paragraph 1.5.2. of annex 4 to this Regulation.

Обдув модели крыла на компьютере может в несколько раз сократить количество макетов, которое затем будет испытываться в реальной аэродинамической трубе.
A computer simulation model of a wing section flow may help significantly reduce the number of prototypes to be tested in a real wind tunnel.

Внутренний сосуд составной тары может испытываться без наружной тары, при условии, что это не повлияет на результаты испытания.
The inner receptacle of composite packagings may be tested without the outer packaging provided the test results are not affected.

Материалы, используемые для изготовления цельнокомпозиционного баллона, должны испытываться по стандарту ISO 175 в течение 72 часов при комнатной температуре.
Materials used in an all-composite container must be tested according to standard ISO 175 for 72 hours at room temperature.

С технической точки зрения термическое оборудование транспортных средств- ледников, работающее на сжиженном газе, тоже может испытываться и допускаться отдельно.
Refrigerated thermal appliances working on liquefied gas can, from a technical point of view, also be tested and approved separately.

На основании внутристранового и другого опыта будут разрабатываться и испытываться программы профессиональной подготовки, а также будет внедряться передовой опыт.
Training programmes will be developed and tested, and good practices introduced drawing on experience in country and elsewhere.

В принципе эти методы не зависят от самой базы данных, хотя на практике, конечно, они должны разрабатываться и испытываться во взаимодействии с ней.
These techniques are, in principle, independent of the database itself though of course in practice they should be developed and tested to work closely together.

Изготовитель определяет случаи, когда двигатель будет испытываться на выбросы загрязняющих газообразных веществ и взвешенных частиц в рамках испытательных циклов ESC и ETC.
The manufacturer will determine when the engine will be tested for gaseous and particulate emissions over the ESC and ETC tests..

Заменить" и испытываться" на", испытываться и реконструироваться" и в конце заменить" изготовленная единица" на" изготовленная или реконструированная единица крупногабаритной.
Replace"and tested" with", tested and remanufactured" and, at the end, insert"or remanufactured large" after"each manufactured.