ИСТОЩАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• depleted
• dwindle
• to dry up

Esempi di utilizzo di Истощаться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Подождите несколько недель, пока начнут истощаться ваши ресурсы.
Wait a few weeks until your resources start to run out.

Как отмечено Всемирным банком,― Истощимые ресурсы, будучи разведанными, могут лишь истощаться.
As noted by the World Bank,―Exhaustible resources, once discovered, can only be depleted.

Стремится, чтобы сделать их лучше подходят или они будут истощаться ни к чему.
Seeks to make them fit better or they will dwindle to nothing.

Если же посуду использовать для иных целей,( например, убийство), то ее мистические силы будет истощаться.
Also, if a Legendary Cooking Utensil is used on something other than cooking(i.e. killing), its mystical powers would diminish.

Если вам будет не везти, ваши запасы быстро истощаться, вы не сможете ничего поставить, и игра будет считаться проигранной.
If you will not take your reserves dwindle quickly, you can not put anything, and the game will be considered lost.

Чем сильнее атака, тем больше Сила будет истощаться.
The more powerful the attack is, the more the Force meter will be drained.

Тем не менее, во многих странах природные ресурсы продолжают истощаться со скоростью, превышающей возможности их воспроизводства.
Nevertheless, many countries continue to deplete their natural resources at rates well above sustainable levels.

Однако, к 1894 году добыча золота на этих островах стала падать, и месторождения стали постепенно истощаться.
However, by 1894 gold extraction begun to decline in these islands and deposits became gradually depleted.

Невозобновляемые ресурсы могут по определению лишь истощаться, так как они не могут восстанавливаться в течение временных периодов, значимых для человека.
Non-renewable resources can by definition only be depleted, as they do not regenerate themselves over humanly meaningful time spans.

Сейчас мы находимся или подходим к критическому уровню, при котором уже не отдельные виды, а общие мировые запасы начинают истощаться.
We are now at, or nearing, the critical point at which overall fishing stocks- not simply single species- begin to decline.

Однако к концу 1779 года поставки в Гибралтаре стали серьезно истощаться, и его командующий генерал Джордж Элиотт обратился в Лондон за помощью.
By late 1779, however, supplies in Gibraltar had become seriously depleted, and its commander, General George Eliott, appealed to London for relief.

Рассматривая вопрос об освоении солнечной энергии, которая имеет тенденцию заменять тепловую энергию, источники которой будут истощаться;
Considering the development of solar energy which tends to be a substitute for thermal energy, the sources of which will dwindle;

Если не разработать такие ускоренные процедуры, то рыбные запасы могут постепенно истощаться, пока мы будем ожидать итогов более длительной процедуры.
If such expeditious procedures are not established, stocks may be progressively depleted while we await the outcome of a more prolonged procedure.

Будут расти всякие дерева, доставляющие пищу: листья их не будут увядать, и плоды на них не будут истощаться;
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow every tree for food, whose leaf shall not wither, neither shall the fruit thereof fail;

В XIII веке, когда золотые прииски Мали начали истощаться, значение Бономана и других территорий народа акан как торговцев золотом возросло.
During the 13th century, when the gold mines in modern-day Mali started to dry up, Bonoman and later other Akan states began to rise to prominence as the major players in the gold trade.

Если мы не примем этот вызов, то морские живые ресурсы мира будут по-прежнему подвергаться перелову, а рыбные запасы будут по-прежнему истощаться.
Unless we meet this challenge the marine living resources of the world will continue to be over-fished and the stocks will continue to be depleted.

Вместе с тем в ней применяется более широкий подход к рассмотрению ресурсов, которые не должны истощаться в течение периода времени, обычно использующегося в рамках систем экономического учета.
It however takes a broader view of the resources that should not be depleted over the period than has usually been adopted in economic accounting.

Нет гарантии, что такой вид использования лесов приведет к неистощительному ведению лесного хозяйства, и во многих случаях запас товаров или услуг может истощаться или они могут исчезнуть.
There is no guarantee that this kind of forest use will result in sustainable forest management, and, in many instances, products or services may be depleted or disappear.

Это рассматривалось как признак того, что запасы опиатов в Афганистане стали истощаться к концу этого года, для которого был характерен весьма низкий объем производства.
That was seen as an indication that stocks of opiates in Afghanistan had started to be depleted towards the end of that year, which was characterized by very low production.

Помощь будет также оказываться принимающим пострадавших семьям, с тем чтобы оказать им поддержку и поощрить их продолжать оказывать гостеприимство, поскольку ресурсы уже начали истощаться.
Assistance will also be provided to host families in an effort to support them and encourage them to continue to extend their hospitality, as resources have already started to dwindle.

К концу десятилетия, североамериканские продажи SC начали истощаться из-за отсутствия значительных обновлений дизайна с момента появления автомобиля, что привело к потере интереса среди купе.
By the end of the decade, North American SC sales began dwindling due to the lack of significant design updates since the car's introduction and marketplace changes that led to loss of interest in coupes.

Однако со второго полугодия 2008 года по мере разрастания финансового кризиса источники финансирования торговли, как и глобальные источники финансирования в более общем плане, начали истощаться, а стоимость кредита значительно возросла.
However, since the second half of 2008, as the financial crisis took hold, trade finance- like global finance more generally- began to dry up, while the cost of credit increased considerably.

В неэффективно спланированных и управляемых городах риски для санитарного состояния окружающей среды, вероятно, будут расти, экосистемы разрушаться, загрязнение воздуха и воды увеличиваться и природные ресурсы истощаться;
In cities that are not well planned and managed, environmental health risks are likely to increase, ecosystems to be disrupted, air and water pollution to be aggravated and natural resources to be depleted;

У потока по берегам его, с той и другой стороны, будут расти всякие дерева, доставляющие пищу: листья их не будут увядать, и плоды на них не будут истощаться; каждый месяц будут созревать новые, потому что вода для них течет из святилища; плоды их будут употребляемы в пищу, а листья на врачевание.
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine.

Он добавляет:" Наилучшие месторождения сланцевого газа, такие, как Haynesville( которое уже в состоянии упадка) относительно редки, а число скважин и капитальных затрат, необходимых для поддержания производства, будет расти по мере того, как лучшие районы в этих месторождениях будут истощаться.
He adds,“The best shale plays, like the Haynesville(which is already in decline) are relatively rare, and the number of wells and capital input required to maintain production will increase going forward as the best areas within these plays are depleted.

Участники возобновленной Обзорной конференции, будучи обеспокоены тем, что некоторые трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб продолжают эксплуатироваться чрезмерно или истощаться, постановили, что дальнейшему повышению эффективности осуществления Соглашения будут способствовать дополнительные рекомендации, которые основываются на итоговых рекомендациях 2006 года, а в некоторых случаях направлены на решение новых вопросов, имеющих отношение к совершенствованию характера и методов осуществления положений Соглашения.
The resumed Review Conference, concerned that some straddling fish stocks and highly migratory fish stocks continue to be overexploited or depleted, determined that implementation of the Agreement would be further strengthened by additional recommendations that build on the 2006 outcomes and, in some cases, address new issues relevant to strengthening the substance and methods of implementing the provisions of the Agreement.

Таким образом, основные природные и земельные ресурсы испытывали дополнительную нагрузку, в результате чего процесс опустынивания ширился и набирал темпы, о чем ясно свидетельствует тот факт, что постоянно используемые подземные воды некоторых крупных водоемов начали истощаться при одновременном их засолении.
Additional pressures were therefore exerted on essential natural resources and land, as a result of which the processes of desertification multiplied and accelerated, as clearly indicated by the fact that the underground water in some of the main reservoirs under consistently heavy drainage started to run.

Больные истощаются, анемизируются, нередко отмечается амилоидоз.
Patients depleted, analiziruyutsya, is often seen in amyloidosis.

Они в поиске, поскольку их планеты истощаются, они исследуют Вселенную в поисках свежей плоти.
Finding their planet depleted, they are scourging the universe for fresh supplies.

Если нам повезет, то когда его энергия истощится, то он будет в наших руках.
If we are lucky enough to catch him with his power depleted.