ИСТОЩАЮТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• are being depleted
• is running out
• were dwindling
• was drying up
• have been depleted
• become scarce
• exhausted

Esempi di utilizzo di Истощаются in Russo e relative traduzioni in Inglese

Я чувствую, твои силы истощаются.
I can feel your powers waning.

Их счета истощаются, мы продолжаем.
Their accounts dry up, we keep going.

К этому времени жизненные ресурсы матки истощаются.
By this time, the vital resources of the uterus are depleted.

И наконец, истощаются средства на цели развития.
And, lastly, funds for development are drying up.

Экономические и финансовые ресурсы страны истощаются.
The country's economic and financial resources are running out.

Больные истощаются, анемизируются, нередко отмечается амилоидоз.
Patients depleted, analiziruyutsya, is often seen in amyloidosis.

Мы постоянно слышим что мировые запасы пресной воды истощаются.
We hear all the time that the world is running out of water.

Ресурсы пресной воды истощаются, а запасы рыбы чрезмерно эксплуатируются.
Freshwater resources are being depleted and fish stocks are overexploited.

После цветения старые наружные чешуи постепенно истощаются и отмирают.
During seed production, older portions of the plant progressively die off and dry out.

Когда ты чувствуешь, что твои ботанские силы истощаются, ты приходишь сюда подзарядиться?
When you feel your nerd powers being drained, do you come in here to recharge?

Однако, чем раньше начинается повышенная эксплуатация ресурсов, тем быстрее они истощаются.
However, the earlier the increased exploitation of resources, the faster they run out.

В тяжелых ишемической состоянии, ионы меди истощаются в пораженных клеток 31.
Under severe ischemic condition, copper ions are depleted in the affected cells 31.

Они в поиске, поскольку их планеты истощаются, они исследуют Вселенную в поисках свежей плоти.
Finding their planet depleted, they are scourging the universe for fresh supplies.

Людские ресурсы Африки, которые столь необходимы для ее экономического развития, истощаются.
Its human resources, which are indispensable for its economic advancement, are being depleted.

Предприятия устаревают, нефтяные скважины истощаются, и изменяются эксплуатационные условия.
Plants are aging, wells are depleting and operation conditions are changing.

Особенного внимания требуют нарушения сна, бессонница, от которых больные очень страдают и истощаются.
Special attention should be sleep disorders, insomnia, from which patients suffer greatly and exhausted.

Земельные ресурсы, биоразнообразие, океаны, леса и другие виды природного капитала истощаются беспрецедентными темпами.
The land, biodiversity, oceans, forests, and other forms of natural capital are being depleted at unprecedented rates.

Общий спрос на рыбу и рыбу для потребления в пищу населением возрастает, а запасы рыбы истощаются.
Total fish demand and fish for human consumption are increasing, while fish stocks are being depleted.

Внутренние ресурсы стран также истощаются финансовыми трансфертами за границу, причем такие трансферты осуществляются в основном на трех уровнях.
Financial transfers abroad also deplete domestic resources, and these transfers occur mainly at three levels.

Добывающие отрасли промышленности доминируют в экономике стран региона, и ресурсы истощаются тревожными темпами.
Extractive industries dominate the region's economy and resources are being depleted at an alarming rate.

Морские экосистемы уже разрушаются, некоторые виды морских организмов уже либо чрезмерно эксплуатируются, либо истощаются.
Marine ecosystems are being destroyed and some species have already been over-exploited or depleted.

Кроме того, истощаются леса, от которых на протяжении веков зависели эти общины, что приводит к ограничению средств существования.
In addition, the forests upon which these communities have depended for centuries are being depleted, which leads to livelihood constraints.

Что касается заявленных коммерческих запасов, то в приложении II показано, что начиная с 1989 года такие запасы истощаются.
Regarding reported commercial stocks, annex II shows that such stocks have been depleting since 1989.

В результате средства на развитие истощаются, а невыплата компенсации странам, предоставляющим воинские контингенты, возросла до суммы в 1 млрд. долл. США.
As a result, funds for development are drying up, and unpaid reimbursement to troop-contributors has risen to reach $1 billion.

Приблизительно 90% добычи приходятся на менее дорогостоящую открытую разработку месторождений лигнита, которые, однако, истощаются.
About 90% of the production is opencast, but lower cost opencast mines are being depleted.

Моря, источник жизни человека, истощаются, а жизненно важные невозобновляемые ресурсы растрачиваются на роскошь и удовлетворение тщеславия.
The seas, a source of human sustenance, are being depleted, and crucial non-renewable resources are being wasted on luxury and vanities.

В то время как потребности продолжают расти, официальные источники ресурсов на цели развития быстро истощаются.
While needs were continuing to mount over time, official sources of development resources were dwindling rapidly.

Возобновляемые и невозобновляемые природные ресурсы истощаются, а системы производства и потребления построены на расточительстве и алчности.
Renewable and non-renewable natural resources were being depleted and production and consumption systems were built on waste and avarice.

По мере обострения международного финансового кризиса ресурсы, необходимые для международного сотрудничества в целях развития, истощаются.
As the international financial crisis continues to unfold, resources for international development cooperation are dwindling.

Необходимость такого развития в последние годы приобрела критический характер, поскольку в результате перелова истощаются рыбные запасы повсюду в мире.
The need for this elaboration has become critical in recent years as fish stocks all over the world have been depleted by overfishing.