ИСЧЕЗНУВШЕЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• disappeared
• missing
• vanished

Esempi di utilizzo di Исчезнувшее in Russo e relative traduzioni in Inglese

Исчезнувшее лицо.
The disappeared person.

Есть только исчезнувшее тело.
It's now just a misplaced body.

Тренево- исчезнувшее село в Крыму.
Porosna, a village lost in the wood.

Девушку, которая отправила тебе исчезнувшее фото?
The girl who sent you the disappearing picture?

Когда исчезнувшее лицо является его гражданином.
When the disappeared person is one of its nationals.

Он приобрел известность благодаря роману« Исчезнувшее поколение» 1887.
He became famous with the realistic novel"A Vanished Generation" 1887.

До тех пор, пока исчезнувшее лицо не найдено, проблема остается.
Until such time as a missing person was found, the problem remained.

Если вы думаете, что хазары- это давно исчезнувшее племя, вы ошибаетесь.
If you think that Khasar is the tribe that disappeared a long time ago, you are mistaken.

Вернувшееся отсутствовавшее или исчезнувшее лицо может также требовать отмены объявления его умершим.
The absent or disappeared person can also ask for the declaration of death to be withdrawn.

Когда исчезнувшее лицо является его гражданином и если данное государство считает это целесообразным.
When the disappeared person is one of its nationals and the State Party considers it appropriate.

У меня было единичное переживание, неизменно длившееся несколько дней подряд, и исчезнувшее затем без видимой причины.
I had a single experience, which recurred unchanged several days in a row, then disappeared without apparent reason.

Понятие<< исчезнувшее лицо>>-- это, вне всякого сомнения, один из самых ужасных фактов ХХ века.
The notion of the disappeared person is certainly one of the most horrific facts of the twentieth century.

Путешествие, в котором переплетается прошлое и настоящее, исчезнувшее и существующее, живое и мертвое, смешное и грустное.
The past and the present, vanished and existed, alive and dead, funny and sorrowful are mixed up in this journey.

Исчезнувшее лицо было гражданином Бельгии или имело место постоянного проживания в Бельгии в момент своего исчезновения; или.
The disappeared person was Belgian or was usually resident in Belgium at the time of disappearance; or.

В случае получения сведений о том, что исчезнувшее лицо могло стать жертвой преступления, возбуждается уголовное дело.
A criminal investigation is initiated if information is received that a missing person may have been the victim of a crime.

Стороны, которые, как предполагается, произвели арест или похищение или содержат исчезнувшее лицо под стражей в неизвестном месте;
Parties presumed to have carried out the arrest or abduction or to be holding the disappeared person in unacknowledged detention;

Место ареста или похищения или место, где исчезнувшее лицо видели в последний раз( по крайней мере указать город или селение);
Place of arrest or abduction, or where the disappeared person was last seen(indication of town or village, at least);

Дата исчезновения, т. е. день, месяц и год ареста или похищения или день, месяц и год, когда исчезнувшее лицо видели в последний раз.
Date of disappearance, i.e. day, month and year of arrest or abduction, or day, month and year when the disappeared person was last seen.

Имел доступ к любому месту официального содержания под стражей, если существуют веские основания полагать, что в нем находится исчезнувшее лицо;
Has access to any official place of detention where there are reasonable grounds to believe that a disappeared person may be present;

Дата исчезновения, т. е. день, месяц и год лишения свободы или день, месяц и год, когда исчезнувшее лицо видели последний раз.
Date of disappearance, namely, the day, month and year of deprivation of liberty, or day, month and year when the disappeared person was last seen.

Если исчезнувшее лицо включено в списки любой из президентских комиссий по расследованию, то процедура получения свидетельства о смерти упрощается.
If the disappeared person is included in the lists of any of the Presidential Commissions of Inquiry, the death certificate is even easier to obtain.

Определение жертвы в национальном законодательстве подразумевает в том числе и любое исчезнувшее лицо, а также любое физическое лицо, которому причинен прямой вред.
The definition of victim in national legislation includes the disappeared person as well as all natural persons who have directly suffered harm.

Для целей настоящей Конвенции жертвой считается любое исчезнувшее лицо и любое физическое лицо, которому причинен непосредственный вред в результате насильственного исчезновения.
For the purposes of this Convention,"victim" means the disappeared person and any individual who has suffered harm as the direct result of an enforced disappearance.

Источники также представили ответ в связи с одним случаем, касающимся 34- летнего гражданина Армении, в котором указывалось, что, как они считают, исчезнувшее лицо содержится в психиатрической больнице в Чехове.
Sources also replied to a case concerning a 34-year-old Armenian citizen, stating that they believe the disappeared is being held in a psychiatric hospital in Chekhov.

Место лишения свободы или место, где исчезнувшее лицо видели последний раз( как можно точнее, с указанием улицы, города, провинции или другой соответствующей информации);
Place of deprivation of liberty or where the disappeared person was last seen(as precise as possible, with indication of street, city, province or any other relevant information);

В целях осуществления своего мандата Рабочая группа считает, что жертвы включают в себя любое исчезнувшее лицо и любое физическое лицо, которому причинен непосредственный вред в результате насильственного исчезновения.
For the purpose of the implementation of its mandate, the Working Group considers that victims include a disappeared person and any individual who has suffered harm as the direct result of an enforced disappearance.

Проект« Полароиды» описывает это почти исчезнувшее и вновь возвратившееся медиа не только как вспомогательное средство, ставшее незаменимым в мастерских художников, кабинетах фоторедакторов, медиков, научных лабораториях, но и как самостоятельный вид фотографии, открывший ее новые свойства и расширивший возможности.
The‘Polaroids' project portrays a medium that almost vanished and then reappeared, not only as a resource that became indispensable in artists' studios and the workplaces of photo editors, doctors and scientists, but also as a form of photography in its own right, offering new features and extended opportunities.

Согласно пункту 1 статьи 24 Конвенции жертвой считается любое исчезнувшее лицо и любое физическое лицо, которому причинен непосредственный вред в результате насильственного исчезновения.
Under article 24, paragraph 1, of the Convention,"victim" means"the disappeared person and any individual who has suffered harm as the direct result of an enforced disappearance.

Если в ходе судебного расследования становится очевидным, что исчезнувшее лицо явилось потерпевшим в результате какого-либо уголовного преступления, то прокуратура возбуждает уголовное производство.
If, in the course of a judicial investigation, it becomes evident that the missing person has been the victim of a criminal offence, criminal proceedings are instituted by the prosecutor's office.

Она исчезла с Дерриком Уэббом.
She disappeared with Derrick Webb.