ИСЧЕРПАЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• has exhausted
• had exhausted

Esempi di utilizzo di Исчерпало in Russo e relative traduzioni in Inglese

Данное лицо исчерпало все доступные внутренние средства защиты.
The individual has exhausted all available domestic remedies.

Такое развитие игровой индустрии вполне прогнозируемо, так как большинство игровых жанров уже вполне исчерпало себя.
This development of the gaming industry is quite predictable, as most game genres already completely exhausted itself.

Данное лицо исчерпало все имеющиеся внутренние меры правовой защиты;
(b) The individual has exhausted all available domestic remedies;

Восточное партнерство сегодня переживает нелегкие времена, однако мы не считаем, что оно себя исчерпало или ему больше нечего делать.
The Eastern Partnership is not going through an easy time right now, but we do not think that it exhausted itself or it is doomed.

Что данное лицо исчерпало все доступные внутренние средства правовой защиты.
That the individual has exhausted all available domestic remedies.

По мнению государства- участника, это было одной из причин, почему в момент совершения преступления данное судно исчерпало права вылова.
According to the State party, this was one of the reasons why the vessel had run out of harvest rights at the time of the offence.

Лицо исчерпало все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, включая там, где это применимо, средства, упомянутые в пункте 2 статьи 14.
That the individual has exhausted all available domestic remedies, including, when applicable, those mentioned in paragraph 2 of article 14.

Правительство Судана прилагало все усилия и исчерпало все имеющиеся средства для урегулирования судано- египетского спора в отношении Халаиба мирными средствами.
The Sudanese Government has exerted all efforts and exhausted all available means to settle the Sudanese/Egyptian dispute over Halaib by peaceful means.

Комитет не рассматривает никаких сообщений от лиц, пока не удостоверится в том, что… данное лицо исчерпало все доступные внутренние средства правовой защиты.
The Committee shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that… the individual has exhausted all available domestic remedies.

Государство- истец было бы обязано продемонстрировать в своем представлении, что оно исчерпало существующие местные средства правовой защиты, или продемонстрировать, почему это не является необходимым.
The claimant State would be obliged to show in its submission that it had exhausted existing local remedies, or to show why this was not necessary.

Человечество исчерпало свои природные ресурсы, поэтому были созданы семь станций, добывающих и синтезирующих полезные ресурсы в удаленном космосе, чтобы затем отправить их на Землю.
Humanity has exhausted their natural resources, and seven remote outposts are established in distant space to extract and synthesize useful materials from their neighboring planets, to send back to Earth.

Последствия этих поцессов и процессов, приведенных в движение в предыдущих воплощениях, которые Эго« еще не исчерпало», являются его кармой, определяющей условия, в которых оно« возрождается».
The effect of these causes and of causes set in motion in previous incarnations and not yet exhausted are its Karma and determine the conditions into which the ego is reborn.

Положительный эффект от решения ОПЭК сократить объем добычи нефти до 32, 50- 33, 00 миллиона баррелей в день по сравнению с 33, 39 миллиона баррелей в день в сентябре исчерпало свой положительный эффект.
The positive effect on the decision of OPEC will be the reduction of oil production to 32,50-33,00 million barrels per day compared to 33.39 million barrels a day in September exhausted its positive effect.

По всей видимости, принятие в 2016 году« антимиссионерских» поправок в рамках« пакета Яровой- Озерова» исчерпало список первоочередных, по мнению законодателей, задач в сфере регулирования религиозной жизни.
Apparently, the adoption of“anti-missionary” amendments in 2016 as part of Yarovaya-Ozerov Package exhausted the legislators' list of priority tasks relating to the regulation of religious life.

Кроме того, Куба поддерживает принцип, согласно которому ни одно государство не может осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, имеющего его гражданство, если это лицо предварительно не исчерпало все внутренние средства.
Also, Cuba supported the principle that no State could invoke diplomatic protection of one of its nationals if that person had not previously exhausted all available domestic remedies.

Вместе с тем в правовом отношении правильная позиция состоит в том, что, когда государство исчерпало местные средства судебной защиты, ему следует прибегать к международным судам для решения вопроса об ответственности государства.
Legally, however, the correct position was that, when a State had exhausted local remedies, it should resort to the international courts to determine the issue of State responsibility.

Цены продолжают оставаться чувствительным к данным по добыче в США, однако устойчивое снижение коммерческих запасов( данные EIA, API) похоже исчерпало себя как положительный катализатор для рынка.
Prices continue to remain sensitive to the US production data, but a steady decline of the commercial inventories(EIA, API data) seems to have exhausted itself as the positive catalyst for the market.

Лицо исчерпало все имеющиеся внутренние средства правовой защиты; однако это правило не действует в тех случаях, когда применение этих средств чрезмерно затягивается или вряд ли окажет эффективную помощь лицу, являющемуся жертвой нарушения настоящей Конвенции.
That the individual has exhausted all available domestic remedies. However, this shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or is unlikely to bring effective relief to the person who is the victim of the violation of this Convention.

Комитет напоминает, что в соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции он рассматривает сообщение частного лица только после того, как убедится, что данное лицо исчерпало все имеющиеся внутренние меры правовой защиты.
The Committee recalls that, in accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention, it shall not consider any communications from an individual unless it has ascertained that the individual has exhausted all available domestic remedies.

Поскольку международное сообщество уже исчерпало все разумные аргументы, нам остается лишь верить в то, что эта жестокость в отношении Кубинской революции продиктована имперским высокомерием, столкнувшимся с достоинством и мужеством непокорного кубинского народа, сделавшего суверенный выбор самим определять собственную судьбу и бороться за свое счастье.
Since all arguments of international good sense have been exhausted, we have no choice but to believe that such aggravated cruelty against the Cuban Revolution is the result of imperial arrogance in the face of the dignity and courage shown by the defiant Cuban people in their sovereign decision to determine their own fate and fight for their happiness.

Отбросив спекулятивную реакцию, продажи USDJPY убеждает в том, что инвесторы заждались агрессивных действий японского ЦБ, и что ужесточение политики ФРС исчерпало себя как бычий катализатор для доллара.
Discounting the speculative reaction, USD/JPY selloff convinces in the fact that investors have been waiting for aggressive actions by the Japanese Central Bank, and that the tightening of the FED's policy has exhausted itself as a bullish catalyst for the Dollar.

Комитет напоминает, что в соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает никаких сообщений от какого-либо лица, если он не убедится, что данное лицо исчерпало все имеющиеся внутренние меры правовой защиты.
The Committee recalls that, in accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention, it shall not consider any communications from an individual unless it has ascertained that the individual has exhausted all available domestic remedies.

В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты государство- участник ссылается на правило 90( 1) f правил процедуры Комитета, согласно которому Комитет должен удостовериться, что данное лицо исчерпало все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
As regards the exhaustion of domestic remedies, the State party refers to rule 90(1)(f) of the Committee's rules of procedure that the Committee shall ascertain that the individual has exhausted all available domestic remedies.

Комитет напоминает, что согласно пункту 5 b статьи 22 Конвенции он не обязан рассматривать какие-либо сообщения отдельных лиц, если только не было установлено, что это лицо исчерпало все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
The Committee recalls that, in accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention, it shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the individual has exhausted all available domestic remedies.

Комитет напоминает, что в соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции он не должен рассматривать никаких сообщений от отдельных лиц, если он не установил, что данное лицо исчерпало все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
The Committee recalls that, in accordance with article 22, paragraph 5(b) of the Convention, it shall not consider any communications from an individual unless it has ascertained that the individual has exhausted all available domestic remedies.

Комитет напоминает, что в соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции он не рассматривает какое-либо сообщение от отдельного лица, если он не удостоверился в том, что это лицо исчерпало все имеющиеся у него внутренние средства правовой защиты.
The Committee recalls that, in accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention, it shall not consider any communications from an individual unless it has ascertained that the individual has exhausted all available domestic remedies.

Комитет напоминает, что в соответствии с подпунктом b пункта 5 статьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает какое-либо сообщение от частного лица, если он не удостоверился в том, что это лицо исчерпало все доступные для него внутренние средства правовой защиты.
The Committee recalls that, in accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention, it shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the individual has exhausted all available domestic remedies.

Если планируемым результатом таких консультаций является достижение соглашения, но после проведенных консультаций соглашение о методах прекращения не достигнуто, может ли оказывающее помощь государство, которое, к примеру, исчерпало свои ресурсы по оказанию помощи, приступить к процессу прекращения?
If agreement was the intended outcome of such consultations, but no agreement on the modalities of termination was reached after consultations, could an assisting State that had, for example, depleted its assistance resources proceed with termination?

В статье 10, предложенной в представленном Комиссии втором докладе по вопросу о дипломатической защите, говорится о том, что государство не может выдвигать международное требование, связанное с ущербом гражданину до того, как потерпевшее лицо исчерпало<< все доступные местные средства правовой защиты.
The second report on diplomatic protection to the Commission proposed in Article 10 that a State might not bring an international claim arising out of an injury to a national before the injured individual had exhausted"all available local legal remedies.

В пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах говорится, что:" Комитет не рассматривает никаких сообщений от лиц, пока не удостоверится в том, что данное лицо исчерпало все доступные внутренние средства правовой защиты.
Article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights states that:"The Committee shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the individual has exhausted all available domestic remedies.