ИСЧИСЛЯТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• calculated
• imputing
• calculate

Esempi di utilizzo di Исчислять in Russo e relative traduzioni in Inglese

Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка;
If I would count them, they are more in number than the sand;

Исчислять расходы по персоналу на основе нью-йоркских ставок.
Calculation of staff costs based on New York standards.

Юридические лица обязаны исчислять и уплачивать в течение налогового периода текущие платежи по земельному налогу.
Legal entities should calculated and pay for tax during taxation period.

При девальвации ритейлеры, торгующие в рублях, сразу получают меньший доход, если исчислять в валюте.
During a period of ruble devaluation, the retailers(selling in rubles)immediatelyhave less income if it is counted in foreign currency.

Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобой.
If I would count them, they are more in number than the sand.

В отличие от СНС 1993 года в СНС 2008 года уже не требуется исчислять переход прав собственности на товары, экспортируемые для обработки.
Contrary to SNA 1993, SNA 2008 no longer requires imputing a change of ownership to goods exported for processing.

Следует ли устанавливать или исчислять размеры сборов за регистрацию прав на недвижимое имущество на основе стоимости недвижимости?
Should the real property registration fee be fixed or calculated on the basis of property value?

В результате дискуссии была сформулирована рекомендация и принято решение больше не исчислять стоимость товаров, направляемых для обработки.
The discussion led to a recommendation and a decision to no longer impute a value for goods sent for processing.

Дозволяет исчислять Причина гироскопической устойчивости, деривацию, отвесный передний снос и результат Кориолиса.
Allows you to calculate the factor of gyroscopic stability, derivation, vertical wind demolition and the Coriolis effect.

Каким бы ни был крайний срок представления возражений на последующие оговорки, его нельзя исчислять с момента, указанного в уведомлении.
Whatever the deadline for objections to late reservations, it could not be counted from the date appearing on the notification.

Не будем пытаться исчислять множества, привлеченные к земной сфере, но подумаем, сколько невидимых уколов происходит.
Let us not attempt to calculate the multitudes causing disorder in the earthly sphere, but rather consider the innumerable invisible stings.

В пункте 1 статьи 76 предусмотрено, что потерпевшая сторона не может исчислять убытки по статье 76, если она заключила сделку взамен.
Article 76(1) provides that an aggrieved party may not calculate damages under article 76 if it has concluded a substitute transaction.

В то же время было сочтено полезным исчислять платежи на основе фактической интенсивности дорожного движения в течение срока концессии.
At the same time, it has been found useful to calculate payments on the basis of actual traffic for the duration of the concession.

В отличие от логико- структурного подхода данная техника не работает с предопределенными показателями, особенно такими, которые нужно исчислять или измерять.
Different from the logical framework approach, this technique does not work with pre-defined indicators, especially the ones that have to be counted or measured.

Это позволит решить вопрос о том, следует ли исчислять сроки с момента получения уведомления об отводе либо с даты заявления отвода.
That would solve the problem of whether the period of time should be calculated from the time of receipt of the notice of the challenge or of the making of the challenge.

Решение суда второй инстанции является окончательным, и шестимесячный срок на обращение в ЕСПЧ необходимо исчислять от даты этого решения.
The decision of the court of second instance is final, and six months term for the application to the ECHR needs to be calculated from the date of this decision.

В пункте 1 статьи 76 предусмотрено, что потерпевшая сторона не может исчислять убытки согласно статье 76, если она заключила заменяющую сделку согласно статье 75.
Article 76(1) provides that an aggrieved party may not calculate damages under article 76 if it has concluded a substitute transaction under article 75.

Постановляет исчислять сумму пересчета в соответствии с принципом, одобренным в ее резолюции о бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов;
Decides that the recosting will be calculated in accordance with the formula agreed upon in its resolution concerning the programme budget for the biennium 2014- 2015;

Национальный совет по народонаселению сообщил, что он будет исчислять численность населения, не охваченного счетчиками, на основе результатов переписи 1993 года.
The National Population Council has announced that it will estimate the number of people not reached by enumerators on the basis of the 1993 census results.

После нескольких лет инженерных исследований появились Hole in One Golf Counter- единственные в мире часы для гольфистов, которые позволяли исчислять текущий игровой счет.
After several years of engineering studies Hole in One Golf Counter appeared- the only watch in the world for golfers that allow calculating the current game account.

В данной норме оговорено, что НДФЛ необходимо исчислять ежемесячно нарастающим итогом с начала налогового периода с зачетом уже удержанной суммы налога.
It states that PIT must be calculated on a month-to-month basis by accrued total from the beginning of the fiscal period and credited with the previously paid tax amount.

Возможность наблюдения за изменением окружающей среды значительно улучшилась благодаря возможности исчислять обменные курсы по шкале, приемлемой для малых островов.
The ability to monitor environmental change has improved significantly along with the ability to quantify rates of change at scales appropriate for small islands.

Начало Кали, или Кали Юги( производное от“ кал”,“ исчислять”,) хотя еврейские ученые называют его выдумкой, таким образом, становится астрономическим фактом.
The commencement of the Kali or Kali Yuga(derived from"kal,""to reckon"), though said by European scholars to be an imaginary date, becomes thus an astronomical fact.

Согласно законам, предлагается при расчете размера установленных по указанным законам пенсий включаемые в трудовой и профессиональный стаж периоды исчислять до 1- го января 2018 года.
According to the laws, it is suggested in the calculation of the amount of the pension under these laws included in the labor and professional experience to calculate the periods January 1, 2018.

Общий утверждаемый на 1997 год уровень ассигнований и выделяемых средств следует исчислять с использованием более высокой предполагаемой нормы вакансий, если исходить из того, что набор кадров будет продолжаться прежними темпами.
The overall appropriation and level of allotments authorized for 1997 should be calculated using higher anticipated vacancy rates, assuming recruitment continues at a similar rate.

Комитет также рекомендовал исчислять показатели нестабильности сельскохозяйственного производства и экспорта за длительный период времени, с тем чтобы при ранжировании стран не преобладали краткосрочные последствия.
The Committee had also recommended that indicators of the instability of agricultural production and exports be calculated over a long period of time so that short-term effects would not dominate the ranking of countries.

См. также ППТЮ, дело 261[ Окружной суд, Санне, Швейцария, 20 февраля 1997 года] вопрос о том, как исчислять убытки, если сумма не может быть установлена, определяется на основании внутреннего права, а не Конвенции.
See also CLOUT case No. 261[Bezirksgericht der Sanne, Switzerland, 20 February 1997] domestic law, rather than the Convention, determines how damages are to be calculated if the amount cannot be determined.

Консультативный комитет также рекомендовал исчислять потребности в топливе на 2009/ 10 год на основе средней стоимости топлива за первые три месяца 2009 года, что повлечет за собой снижение объема предложенного бюджета на 196 991 долл.
The Advisory Committee also recommended calculating fuel requirements for 2009/10 on the basis of the average fuel cost for the first three months of 2009, which would entail a decrease of $196,991 in the proposed budget.

Платежи следует устанавливать с учетом затрат, произведенных в течение соответствующего отчетного периода, и исчислять в соответствии с принципами бухгалтерского учета, применяемыми соответствующими органами государственного сектора Директива 2003/ 98/ ЕС, статья 6.
Charges should be cost-oriented over the appropriate accounting period and calculated in line with the accounting principles applicable to the public sector bodies involved. Directive 2003/98/EC, Article 6.

В отличие от СНС 1993 года в СНС 2008 года уже не требуется исчислять переход прав собственности при экспорте товаров для обработки, т. е. в ситуации, когда экспортер сохраняет права собственности на материалы, обрабатываемые в другой стране.
Contrary to the 1993 SNA, the 2008 SNA no longer requires imputing a change of ownership to goods exported for processing i.e. in a situation where the exporter remains the owner of the material being processed in another country.