КАТАКЛИЗМА Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• cataclysm
• disaster

Esempi di utilizzo di Катаклизма in Russo e relative traduzioni in Inglese

Они погибли во время катаклизма.
They were all wiped out in a cataclysm.

Другого катаклизма, как в джунглях, как….
Cataclysm for me, as in the jungle, as….

Священные письмена, потерянные во времена Катаклизма.
Sacred texts lost in the Cataclysm.

Во время Катаклизма она поддержала Смертокрыла, знаешь ли.
She supported Deathwing during the Cataclysm, you know.

Я никогда не видел подобного катаклизма.
I had never seen anything like this catastrophe.

Но еще до Катаклизма в этих драконах поселилась порча.
But even before the Cataclysm, these dragons began to show signs of corruption.

И таким я и был, посреди того катаклизма.
And there I was, in the middle of that cataclysm.

После катаклизма, завершившего Турийскую эру, эти острова опустились в море.
Following the cataclysm which ended the Thurian age, these islands sank into the sea.

Такое впечатление, что люди ожидают близкого катаклизма.
There's the impression that people are expecting imminent disaster.

Накануне Катаклизма она завершила свое обучение у Тралла.
On the eve of the Cataclysm she took it upon herself to complete Thrall's shamanistic training.

Мелькор отступает в Утумно, пока Валар спасают все, что могут, от катаклизма.
Melkor retreats to Utumno while the Valar save what they can from the cataclysm.

После катаклизма, завершившего Турийскую эру, произошло погружение Атлантиды в море.
Following a cataclysm which destroyed the Thurian Age, Atlantis sinks beneath the sea.

Согласно этому… произошло что-то вроде катаклизма, полностью уничтожившего первых людей.
So according to this… Something happened, Some sort of cataclysm that so completely decimated.

После катаклизма Острова Пиктов поднялись, чтобы сформировать горы будущего Нового Света.
After the cataclysm, the Pictish Islands rose to form the mountains of what would be the Americas.

Полностью избежать поражающих факторов катаклизма не удастся, но вредные последствия будут минимизированы.
Completely to avoid amazing factors of cataclysm it will not be possible, but harmful consequences will be minimized.

Гаррош возглавил победный марш Орды по Нордсколу и в качестве вождя укрепил мощь Орды во времена катаклизма.
Garrosh spearheaded Horde victories in Northrend and, as Warchief, consolidated Horde power amidst the chaos of the Cataclysm.

За исключением первых трех дней, когда я переживал то состояние катаклизма- с меня были сброшены одеяния, и я был потерян.
Except for the first three days when I experienced that state of cataclysm- my clothes were torn off me and I was lost.

Мы велись от одного катаклизма к другому, чтобы быть вынужденными постепенно раскрывать свой собственный секрет- наш секрет В МАТЕРИИ.
We went from one cataclysm to another to force us gradually to discover our own secret- our secret IN MATTER.

Вероятно, изначально они находились точно на одной параллели, но северный полюс переместился из Гренландии во время катаклизма.
Probably, they were exactly on the same parallel, but the North Pole was shifted from Greenland during the cataclysm.

Когда он дает вспышки огня- мир на грани катаклизма, но когда над ним сияет звезда- близки мир и процветание.
When it emits flashes of fire, the world is on the verge of a cataclysm, but when a star is shining above it this means peace and prosperity are close.

Правда, насколько имеющийся горький опыт может оказаться полезным в случае нового финансового катаклизма, сказать трудно.
Of course, it's still hard to say how useful the bitter experience of the past might be if another financial disaster does strike.

В тот момент мир оглянулся назад, чтобы после катаклизма мировой войны извлечь уроки на будущее и в дальнейшем избежать ошибок.
Then, the world looked back: to seek the lessons to be learned, and the mistakes to be avoided, after the cataclysm of world war.

Если бы он покончил с собой, то тогда бы закончилась его возможность для восстановления от этого страшного личного и профессионального катаклизма.
Had he committed suicide that would have ended his possibility of recovery in this terrible personal and professional cataclysm.

Михаил Горбачев, возглавлявший до катаклизма Общественный совет НТВ, все еще возлагает некие надежды на вмешательство в ситуацию Владимира Путина.
Mikhail Gorbachev, who before the disaster, headed the NTV Public Council, still hopes that Vladimir Putin will finally intervene in the situation.

Кооператив Горной промышленности Луны( англ. Moon Mining Cooperative), ответственный за данный катаклизм, предстает перед серьезными проблемами после катаклизма.
The Moon Mining Cooperative(MMC) finds itself facing serious charges after only barely surviving the cataclysm.

Даже сегодня, спустя 60 лет после этого катаклизма, трудно найти слова, чтобы описать страдания, муки и унижения жертв.
Even today, 60 years after the cataclysm, it is difficult to find words for the suffering, the pain and the humiliation of the victims.

Основатели Организации Объединенных Наций в канун завершения второй мировой войны мечтали о недопущении впредь катаклизма планетарных масштабов.
On the eve of the end of the Second World War the founders of the United Nations dreamed about ruling out any global catastrophes in the future.

Удлинение катаклизма приведет к полному уничтожению разумной жизни на планете, значительно уменьшит разнообразие флоры и фауны Земли.
Lengthening of cataclysm will lead to utter annihilation of a reasonable life on a planet, will considerably reduce a variety of flora and fauna of the Earth.

Кроме того, Airbnb использует свои каналы связи для информирования хозяев и гостей о возможности получения и оказания помощи в случае катаклизма.
In addition, Airbnb uses its own communication channels to inform both hosts and guests that it's possible to get or give help during a cataclysm.

Айны(« настоящие люди»)- первое известное население Дальнего Востока и Японии, сохранившееся после катаклизма, произошедшего около 13 тыс.
The Ainu("real people") is the first known population of the Far East and Japan, who survived after the cataclysm that occurred about 13 thousand years ago.