КВАЛИФИЦИРОВАЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• described
• qualified
• has classified

Esempi di utilizzo di Квалифицировало in Russo e relative traduzioni in Inglese

Предложение« устроить холокост ваты» следствие квалифицировало как призыв к насилию.
The proposal to"arrange the Holocaust of the Vatniki" was qualified by the investigation as a call to violence.

Правительство Марокко в своем ответе квалифицировало эти высказывания как" заведомо ложную информацию" без каких-либо дальнейших уточнений.
The Government of Morocco, in its reply, referred to these statements as"falsified reports" without further clarification.

Кроме того, Международное агентство по изучению раковых заболеваний( МАИР) квалифицировало КЦХП( как группу) в качестве возможных канцерогенов.
Also the International Agency for Research on Cancer(IARC) has designated SCCPs(as a group) as possible carcinogens.

Ведомство квалифицировало это как нарушение закона о рекламе, в результате один из туроператоров был оштрафован на 100 тыс. рублей.
Office has classified it as a violation of the law on advertising, resulting in one of the tour operator was fined 100 thousand rubles.

Это также получило признание, когда международное сообщество квалифицировало насильственные исчезновения как преступление против человечности.
This was also recognized when the international community qualified enforced disappearance as a crime against humanity.

Понятие демократии стало многогранным по характеру, а потому оно не может ограничиться каким-то единичным определением, которое квалифицировало бы или дисквалифицировало ту или иную политическую систему.
The idea of democracy has become multifaceted and thus cannot be locked into a single definition that might qualify or disqualify certain political systems.

Международное агентство по изучению раковых заболеваний квалифицировало гексабромдифенил как вещество, потенциально обладающее канцерогенными свойствами для человека МАИР, группа 2В.
The International Agency for Research on Cancer has classified hexabromobiphenyl as a possible human carcinogen IARC group 2B.

Специальный докладчик отмечает, что 81 принятую рекомендацию правительство квалифицировало как" уже выполненную или находящуюся в стадии выполнения.
The Special Rapporteur notes the Government described the 81 accepted recommendations as"recommendations that are implemented or currently under implementation.

Правительство Руанды сообщило, что в различных частях страны военнослужащими армии ПФР было убито 60- 70 хуту, хотя оно квалифицировало эти убийства" как отдельные инциденты.
The Government of Rwanda has acknowledged that some 60 to 70 Hutus were killed by RPF army soldiers in various parts of the country, although it has described these killings as"isolated incidents.

В совместном представлении 7( СП7) в адрес Колумбии вынесена рекомендация о том, чтобы государство в срочном порядке квалифицировало феминицид как преступление и создало специальные механизмы для обеспечения правосудия для жертв.
Joint Submission 7(JS7) recommended that Colombia should, as a matter of urgency, define femicide as an offence and establish special mechanisms to ensure justice for victims.

В кодекс необходимо также включить положение, которое квалифицировало бы в качестве преступлений такого рода поведение тогда, когда оно допускается лицами, осуществляющими свои служебные функции на основе правовых положений.
The Code should maintain a provision which would classify as crimes any acts of that nature carried out by persons in the exercise of their functions and based on legal provisions.

Это соглашение также получило широкую поддержку со стороны международного сообщества, которое приветствовало его и квалифицировало содержащиеся в нем предложения как справедливые и сбалансированные.
The latter was also widely supported by the international community, which welcomed it and considered the proposals it contained as being fair and balanced.

Совещание на высшем уровне неприсоединившихся стран в Джакарте квалифицировало подавление борьбы народа за самоопределение как наиболее отвратительную форму терроризма, а в применении к жителям Кашмира это означает пытки.
The Non-Aligned Summit in Jakarta described the suppression of a people's struggle for self-determination as the worst form of terrorism, and what it means to the Kashmiris is torture.

В 1994 году, 2 декабря, Архиерейский собор Русской православной церкви принял определение« О псевдохристианских сектах, неоязычестве и оккультизме», которое квалифицировало современную теософию как антихристианское учение.
On December 2, 1994 the Bishops' Council of the Russian Orthodox Church accepted the interdict On the Pseudo-christian Sects, Neopaganism, and Occultism, in which Blavatskian Theosophy was defined as an anti-Christian doctrine.

Высказывалось мнение о том, что наличие у других государств- участников возможности переквалифицировать то, что государство- автор квалифицировало как простое заявление о толковании, будет ограничиваться сроком, применимым в случае возражений против оговорок.
The view was expressed that the capacity of other States parties to reclassify what the author State had classified as a mere interpretative declaration would be limited by the fact of such declaration being subject to the time frame applicable to objections to reservations.

Это решение, которое министерство труда и социального обеспечения квалифицировало как нарушающее действующий коллективный договор, мотивировалось тем, что профсоюз работников бананового предприятия" Исабаль" из-за отсутствия прогресса в трехсторонних переговорах запланировал на 14 октября в селении Моралес, Исабаль, акцию протеста.
That decision, which was described by the Ministry of Labour and Social Welfare as a violation of the existing collective agreement, prompted the Izabal Banana Workers Union, faced with a stalemate in tripartite negotiations, to schedule protests in Morales, Izabal, for 14 October.

Правительство Марокко выждало нужный момент и приступило к осуществлению стратегии, направленной на пересмотр ключевых элементов плана урегулирования в своих интересах, начав в печати кампанию против того, что оно квалифицировало как" международный заговор" против территориальной целостности Марокко.
The Government of Morocco had awaited the opportune moment and had embarked on the implementation of a strategy designed to reconsider key elements of the settlement plan to its own advantage, initiating a press campaign against what it described as"an international plot" against the territorial integrity of Morocco.

В 1994 году Управление по осуществлению национальной политики в области контроля над наркотиками квалифицировало Виргинские острова Соединенных Штатов наряду с Пуэрто- Рико в качестве зоны активного оборота наркотиков( ЗАОН), поскольку они были признаны крупными перевалочными базами наркотиков, доставляемых из Южной Америки в Соединенные Штаты.
In 1994, the Office of National Drug Control Policy designated the United States Virgin Islands, along with Puerto Rico, a High Intensity Drug Trafficking Area(HIDTA) as they were recognized as major drug trans-shipment points between South America and the United States.

Министерство иностранных дел Грузии хотело бы привлечь внимание международного сообщества к тому факту, что Министерство иностранных дел России признало в вышеупомянутом пресс-релизе присутствие систем противовоздушной обороны сепаратистов в зоне безопасности и более того квалифицировало как законное их нападение на беспилотный летательный аппарат Грузии.
The Ministry for Foreign Affairs of Georgia would like to focus the international community's attention on the fact that the Russian Foreign Ministry acknowledged, in its above-mentioned press release, the presence of the separatists' air defence systems in the security zone and moreover, qualified as lawful their attack on Georgia's unmanned air vehicle.

В своем заявлении от 20 июля 2012 года министерство иностранных дел Республики Сербия квалифицировало<< президентские выборы>>, проведенные 19 июля 2012 года, как незаконные и подчеркнуло, что<< принцип уважения суверенитета и территориальной целостности государств-- членов Организации Объединенных Наций является основополагающим принципом, на котором основан международный порядок.
In its statement of 20 July 2012, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia qualified the"presidential elections" held on 19 July 2012 as illegitimate and underlined that"the respect for the sovereignty and territorial integrity of the States Members of the United Nations is the fundamental principle on which the international order is based.

Более того, в виде исключения мы разрешили осуществить инспекционную деятельность с целью обеспечения непрерывности применения гарантий, о чем просил секретариат Агентства, и даже проведение" дополнительной инспекции", которую оно квалифицировало как" незавершенную инспекцию" в ходе его инспекции в марте, принимая во внимание тот факт, что Соединенные Штаты сняли предварительное условие в виде" обмена специальными посланниками между Северной и Южной Кореей", на котором они ранее настаивали.
Moreover, we allowed, as an exception, inspection activities for the continuity of safeguards requested by the secretariat of the Agency and even an"additional inspection", which it described as an"uncompleted inspection" during its inspection in March, taking into consideration the fact that the United States withdrew the precondition of"exchange of special envoys between the north and the south of Korea" which it had insisted on.

В соответствии с решениями Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей о запрете сект и предупреждении и наказании сектантской деятельности, а также в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса с пояснениями, принятыми совместно с Верховным народным судом и Верховной народной прокуратурой по конкретным вопросам применения законодательства в связи с использованием сект для совершения уголовно наказуемых деяний, правительство квалифицировало" Фалун гун" в качестве секты и запретило ее.
In accordance with the decisions of the Standing Committee of the National People's Congress on banning cultist organizations and preventing and punishing cult-related activities, and with the provisions of the Criminal Procedure Law and the explanations issued jointly by the Supreme People's Court and the Supreme People's procuratorate on specific applications of the law in dealing with the use of cults for criminal activities, the Government had identified Falun Gong as a cultist organization and banned it.

Скажем, в августе 2016 года в Челябинске от множественных ножевых ранений погиб бездомный, и только в сентябре 2018 года стало известно, что следствие квалифицировало это нападение как убийство по мотиву ненависти, а обвиняемыми по этому делу проходили двое ультраправых Максим Сироткин и Никита Ермаков, состоявшие в ультраправом движении« Misanthropic Division», признанном экстремистским еще в 2015 году[ 22].
For example, a homeless person died from multiple stab wounds in Chelyabinsk in August 2016, and, only in September 2018, it was reported that the investigation had qualified this attack as a hate murder, and that two right-wing activists Maxim Sirotkin and Nikita Yermakov from the ultra-right movement Misanthropic Division(recognized as extremist back in 2015) were the defendants in this case.[22].

Статья 136 Уголовного кодекса квалифицирует принуждение к признанию как уголовное преступление.
Article 136 of the Criminal Code defines the criminal offence of the extortion of confession.

Подобрать квалифицированный отраслевой персонал задача достаточно сложная.
Find the qualified industrial staff quite a complicated task.

Кроме того, она квалифицирует все серьезные нарушения в качестве военных преступлений.
It also qualifies all grave breaches as war crimes.

В этом готовы помочь квалифицированные юристы Law& Trust International.
Qualified lawyers of Law&Trust International are ready to help you with the procedure.

Такие нарушения можно квалифицировать как грубые, массовые и систематические.
All of them can be considered as serious, gross and systematic.

Потому что ты квалифицирован для той же работы.
Cos you qualified for the exact same jobs.

Уникально квалифицирована, чтобы рискнуть моей задницей чтобы помочь Вам спасти дочь?
Uniquely qualified to risk my own ass to help you save your daughter?