КОДИФИЦИРОВАЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• have codified
• had codified
• would codify

Esempi di utilizzo di Кодифицировали in Russo e relative traduzioni in Inglese

Из их числа государства кодифицировали право человека на развитие.
Among them, the States had codified the human right to development.

Гаагские нормативы кодифицировали основополагающее обычное международное право в отношении вооруженных конфликтов.
The Hague Regulations codified the core of customary international law concerning armed conflicts.

Большинство государств субрегиона кодифицировали международные террористические преступления.
Most States of the subregion have codified the international terrorist offences.

Различные механизмы кодифицировали обязанности в более конкретных правовых положениях в частности, экологических конвенций и конвенций по правам человека.
Different mechanisms have codified responsibilities in more specific legal terms e.g. environmental and human rights conventions.

В последнее время некоторые народы Урантии кодифицировали эти нравы, превратив их в документальную основу управления.
In recent times some Urantia nations have codified these mores into documentary bases for government.

Рис и Форель кодифицировали молчаливые знания, которые были доступны в рекламной индустрии; популяризация концепции позиционирования с публикацией их статей и книг.
Ries and Trout codified the tacit knowledge that was available in the advertising industry; popularising the positioning concept with the publication their articles and books.

Как правило, государства связаны нормами обычного международного права, независимо от того, кодифицировали ли они их на внутригосударственном уровне или посредством договоров.
States are typically bound by international customary law regardless of whether they have codified such law domestically or through treaties.

В конечном счете свои решения о сокращении ядерных сил они кодифицировали в Московском договоре, который был подписан ими в 2002 году и вступил в силу 1 июня прошлого года.
Ultimately, they codified their decisions to reduce nuclear forces in the Moscow Treaty, which was signed by them in 2002 and entered into force on 1 June of last year.

Говорилось об универсальности Конвенции, причем многие делегации подчеркивали, что ее положения кодифицировали существующий международно-правовой обычай или превратились в таковой.
Reference was made to the universality of the Convention, with many delegations emphasizing that its provisions had codified existing customary international law or had developed into customary international law.

К концу 2012 года 11 из 17 мексиканских штатов, которые кодифицировали убийство женщин, использовали минимальные руководящие принципы расследований, подготовленные грантополучателем.
By the end of 2012, 11 of the 17 Mexican States that had codified femicide had made use of the minimum guidelines for investigation developed by the grantee.

К началу 60- х годов Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Советский Союз до такой степени усовершенствовали процедуру проведения подземных испытаний, что смогли прекратить испытания в атмосфере и быстро кодифицировали такой шаг в рамках ДЧЗИ.
By the early 1960s the United States, the United Kingdom and the Soviet Union had perfected underground testing to such a degree that they were able to stop testing in the atmosphere and quickly codified this step in the PTBT.

Более того, разрабатывая Римский статут, государства лишь подтвердили и кодифицировали принцип, который уже твердо закрепился в существовавшем на то время международном праве.
Indeed, in writing the Rome Statute, States merely confirmed and further codified that principle, which was well established in pre-existing international law.

Более того, как было указано выше, точные функции Ф- ФДТЛ еще не определены в законодательном порядке, с помощью закона об обороне и посредством дополнительного законодательства и распоряжений, которые кодифицировали бы их роль в поддержку гражданских органов власти.
Furthermore, as noted above, the precise functions of F-FDTL have yet to be defined by law, through a defence act, and through additional legislation and regulations that would codify its role in support of the civil power.

Наряду с этим ряд государств одновременно или в альтернативном порядке также кодифицировали насильственное исчезновение в качестве самостоятельного преступления в рамках своего национального законодательства.
A number of States have also simultaneously or alternatively codified enforced disappearance as an autonomous crime in their domestic legislation.

Филиппины не только кодифицировали и укрепили национальное законодательство, регулирующее вопросы поощрения и защиты благосостояния филиппинских трудящихся- мигрантов, но и активизировали дипломатические усилия с целью обеспечить филиппинским гражданам, работающим за рубежом, справедливые и гуманные условия труда.
In addition to codifying and strengthening national laws that aim to promote and protect the welfare of Filipino migrant workers, the Philippines has intensified diplomatic efforts to afford Filipino workers abroad fair and humane conditions of work.

В конце V- начале VI веков, бургундские короли Сигизмунд и Гундобад составили и кодифицировали законы, регулирующие общественный строй варварских племен, а также строй римлян, живущих среди них.
In the late fifth and early sixth centuries, the Burgundian kings Gundobad and Sigismund compiled and codified laws to govern the members of their Barbarian tribe, as well as Romans living amongst them.

По мнению одного исследователя, существует три группы режимов законодательства о браке: общее право, в основе которого лежит европейская модель; обычное право как продукт колониализма, в период которого туземные вожди совместно с колониальными властями кодифицировали" обычаи"; а также законы, в основе которых лежат религиозные каноны 85/.
According to one researcher, marital law regimes can be broken down into three groups: general law based on a European model; customary law as a product of colonialism, where local leaders worked with colonial leaders to codify"custom"; and laws which are derived from religious texts.

В ходе своей недавней поездки в Боснию и Герцеговину- одно из тех государств, которые кодифицировали насильственные исчезновения в соответствии с Римским статутом, Рабочая группа с удовлетворением узнала о ряде вынесенных приговоров в связи с совершением этого преступления.
During its recent mission to Bosnia and Herzegovina- one of those States that codified enforced disappearances pursuant to the Rome Statute- the Working Group was pleased to learn that a number of convictions had occurred on the basis of this crime.

Мы достигли основополагающих принципов поведения, которые уже приняты международным сообществом, а в договорах и посредством резолюций международных организаций, которые с каждым днем приобретают все больший вес в качестве источника обязательств, мы кодифицировали нормы, применимые к тем видам деятельности, которые заслуживают первоочередного внимания со стороны сообщества.
We have achieved fundamental principles of behaviour that are already accepted by the international community, and we have codified in treaties and by the resolutions of international organizations- which acquire more force every day as source of obligations- rules applicable to those activities that have deserved priority attention from the community.

В рамках глобального, связывающего и поддающегося проверке договора мы кодифицировали бы то, что лишь совсем недавно вошло в практику государств, обладающих ядерным оружием, то, что явно носит обратимый характер, то, что зиждется на относительно благоприятной геополитической обстановке в сфере безопасности, которая, к счастью, превалирует в настоящий момент.
We would codify in a global, binding, verifiable treaty, what has only lately become a practice of the nuclear-weapon States, one that is eminently reversible, one that is predicated on the relatively benign geopolitical security environment that thankfully prevails at this moment.

Дается анализ« кодифицированных» и« некодифицированных» конституций.
Analyzes the"codified" and"not codified" constitutions.

Конституция кодифицировала эту практику в 2000 году.
The Constitution codified this practice in 2000.

Обычное право Адкеме Мелгае кодифицировано в 1936 году в Тигринге.
Customary law of the Adkeme Melgae codified in 1936 in Tigringa.

Адгна Тегелеба кодифицировано в 1937 году в Тигринге.
The Adgna Tegeleba codified in 1937 in Tigringa.

Ламза Шарти кодифицировано в 1936 году в Тигригне.
The Lamza Saharti codified in 1936 in Tigrigna.

Фитхи Мехари Менсае кодифицировано в 1913 году в Тигре.
The Fithi Mehari of Mensa'e codified in 1913 in Tigre.

Бен- Амир кодифицировано в 1967 году на английском языке.
The Ben-Amir codified in 1967 in English.

Словения строго придерживается международных норм, кодифицированных Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Slovenia was strongly committed to international norms as codified by the United Nations and regional organizations.

Эти обязательства должны быть кодифицированы в тексте договора о торговле оружием.
These obligations should be codified within an arms trade treaty.

Эти правила должны быть кодифицированы в проекте строительного кодекса.
These regulations are set to be codified in the draft Construction Code.