КОМПЕНСИРОВАЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• offset
• compensated
• made up
• compensate
• compensation

Esempi di utilizzo di Компенсировали in Russo e relative traduzioni in Inglese

Ну, нет, им компенсировали.
Well, no, they were compensated.

Ах, но вы компенсировали это, дорогуша, по-своему.
Ah, but you made up for it, pet, in your own way.

В сериале, инерционные демпферы компенсировали ускорение.
In the show, inertial dampers compensate for acceleration.

Дополнительно две организации компенсировали свои выбросы в штаб-квартирах за аналогичный период.
An additional two organizations offset emissions from their headquarters for the same period.

Фактически их выплаты в 1999 году в основном компенсировали их недоплату в 1995 году.
In effect, its payments in 1999 largely offset its shortfall in 1995.

Китайские рынки открыли торговую сессию сильным снижением, но потом компенсировали часть потерь.
Chinese markets opened the trading session with a strong decline, but then recoup some losses.

Но город и вещи, которые он нам открыл, компенсировали негативные эмоции.
But the city itself and many interesting things it revealed to us compensated for negative stuff.

Финансовые потоки были отрицательными, однако прямые инвестиции более чем компенсировали этот отток средств.
Financial flows were negative, but direct investment more than offset that outflow.

И счастливые лица родных за несколько дней компенсировали нам год здешних мучений.
Of course, seeing our families so happy, even for a few days, made up for the year of shit we would spent here.

Более высокие цены на нефть частично компенсировали отрицательный эффект от повышения ставки акционерного капитала.
Higher oil prices partially offset the negative effect from higher cost of equity.

Однако г-н Абушаниф выразил протест в связи с тем, что ему компенсировали только судебные издержки.
However, Mr. Aboushanif protested against the reimbursement of his legal costs alone.

Многие страны- экспортеры топлива компенсировали падение цен на нефть увеличением объема добычи.
Many fuel-exporting countries compensated for the fall in oil prices by increasing the volume of production.

При этом владельцам участков, на которых был обнаружен газ, компенсировали только ущерб, нанесенный его добычей.
They paid persons who had wells on their land compensation only for damages done by gas extraction.

Большинство экспортеров топлива компенсировали сокращение цен на нефть увеличением физического объема добычи.
Most fuel exporters compensated for the fall in oil prices by increasing the volume of production.

Несмотря на попытку возобновления падения, котировки компенсировали падение и вернулись к предыдущим уровням.
Despite the attempt to resume the fall, quotes compensated the drop and returned to the previous levels.

Отличные показатели розничных продаж компенсировали стратегический уход компании с менее прибыльного рынка оптовых продаж.
Especially strong retail performance made up for the marque's strategic withdrawal from the less-profitable fleet market.

Стоит отметить, что инвестиционные фонды увеличили запасы золота и компенсировали их снижение в прошлом году.
It should be noted that investment funds have increased gold reserves and offset their decline in the past year.

Добиться того, чтобы системы здравоохранения компенсировали различия в состоянии здоровья, а не усугубляли их.
Make sure that health systems compensate for, rather than exacerbate, health differences.

В 3кв2011 продажа продуктов пробного производства на газоперерабатывающем заводе( ГПЗ) составила$ 23, 9млн, которые компенсировали расходы на производство.
In 3Q2011, the company offset $23.9mn in the sale revenue earned from test production at the GTF against expenditures.

Несмотря на это, котировки британской валюты компенсировали потери и цена вернулась до уровней около 1, 57.
Despite this, the British currency quotes compensated the loss and the price has returned to the levels near 1.57.

За последние пять лет они развивались быстрыми темпами, а в прошлом году за счет операций за границей более чем компенсировали падение объемов в Нидерландах.
Over the past five years they have grown at a fast pace, last year more than compensating volume declines in the Netherlands abroad.

Виды деятельности в таком секторе, как консервирование тунца, отчасти компенсировали снижение потребительских расходов и расходов правительства.
Activities associated with the tuna canning industry offset some of the declines in consumer and government spending.

В 3кв2011 продажа продуктов пробного производства на газоперерабатывающем заводе( ГПЗ) составила$ 23, 9млн, которые компенсировали расходы на производство.
In 3Q2011, the company offset $23.9mn in the sale revenue earned from test production at its gas treatment facility(GTF) against expenditures.

Сильный внутренний спрос и государственная поддержка инвестиций более чем компенсировали слабый внешний спрос и фискальное ужесточение.
Strong domestic demand and government support of investment demand more than compensated weak external demand and fiscal tightening.

Он давал новые торговые перспективы, которые с лихвой компенсировали закрытие Англией всех своих портов( в том числе и колониальных) для товаров из США.
It presented new trading opportunities that more than made up for the closure of British home and colonial ports to US imports.

Наиболее высокие чистые темпы обезлесения наблюдались в Африке и Южной Америке, в то время как в Азии новые лесные насаждения существенно компенсировали процесс обезлесения.
Net deforestation rates were highest in Africa and South America, whereas in Asia, new forest plantations significantly offset deforestation.

Вчера американские фондовые индексы показали рост и компенсировали часть потерь вызванных спекуляциями относительно более раннего повышения процентных ставок ФРС.
Yesterday, US stock indexes have shown growth and offset some of the losses caused by speculation onthe probable earlier raising interest rates of the Fed.

Они компенсировали падение в их профитах путем продавать пакет акций, котор они имели for a long time и подсчитали осуществлянные прироста капитальной стоимости как профиты.
They made up for the drop in their profits by selling the shares of stock they owned for a long time and counted the realized capital gains as profits.

Дополнительные средства, полученные благодаря этим договоренностям, в некоторой степени компенсировали отрицательные финансовые последствия снижения объема осуществляемых проектов.
The additional income obtained under these arrangements offset, to a certain extent, the negative financial impact of the decline in implementation.

Однако возвращение Профессора Хаоса, едкая критика фейковых новостей и взрослых, которые их читают, а также потрясающий финал, более чем компенсировали любые проблемы».
However, the return of Professor Chaos, the scathing critique of fake news and the adults who read it and the terrific ending more than made up for any problems.