КОМПОНОВАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• link
• linking
• to arrange
• to compose

Esempi di utilizzo di Компоновать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Я не хочу компоновать цветы.
I don't want to arrange flowers.

Могу ли я компоновать программу под GPL с несвободной системной библиотекой?
Can I link a GPL program with a proprietary system library?

Она состоит из GPL с исключением, позволяющим компоновать с программами не под GPL.
It consists of the GPL, plus an exception allowing linking to software not under the GPL.

Их можно компоновать с брюками и шортами разного покроя и различных цветов.
They can be combined with trousers and shorts of different cuts and different colors.

Следующее уведомление об авторских правах и о лицензии дает разрешение компоновать с программой ГДЕ.
This copyright notice and license notice give permission to link with the program FOO.

Вы можете компоновать свою программу с этими библиотеками и передавать скомпилированную программу другим.
You may link your program to these libraries, and distribute the compiled program to others.

Сейчас eCos доступна на условиях GNU GPL с дополнительным разрешением компоновать с несвободными программами.
Today eCos is available under the GNU GPL with additional permission for linking with nonfree programs.

Компоновать и распространять экологические данные, собираемые контракторами для нужд оценки воздействия;
Assemble and disseminate the environmental data collected by contractors for the purposes of impact assessment;

O и давать пользователям компоновать их с остальным GCC, думая, что таким способом можно обойти требования GPL.
O files, and let users link them with the rest of GCC, thinking this might be a way around the GPL's requirements.

Это дает возможность впоследствии при проектировании инструмента оптимально компоновать контуры детали и встроенные функции инструмента.
The component contour and the integrated tool functions can be arranged perfectly when designing the tool.

Как мне позволить компоновать несвободные модули со своей библиотекой под GPL только по определенному протоколу?
How can I allow linking of proprietary modules with my GPL-covered library under a controlled interface only?

Ответы на вопросы о том, какие области включать и каким образом компоновать вопросы, должны опираться на эмпирические данные.
The questions of which domains to include and how the questions should be framed must be guided by empirical evidence.

O файлы, позволяя другим пользователям компоновать их с остальными частями GCC, и надеялись тем самым обойти требования GPL.
O files, and let users link them with the rest of GCC, thinking this might be a way around the GPL's requirements.

Традиционные HTML- фреймы, которые были введены в HTML 4., были полезны своей способностью компоновать несколько страниц в одном веб- документе.
Traditional HTML frames that were introduced with HTML 4.0 were useful for their ability to combine several distinct Web pages into a single webpage view.

Если вам вообще позволено компоновать программу с библиотеками, то для нее вполне можно делать и предварительную компоновку.
If you're allowed to link the program to the libraries at all, then it's fine to prelink with them as well.

Как в обычной GNU GPL версии3, так и в GNU GPL Афферо есть текст, позволяющий вам компоновать вместе модули под этими двумя лицензиями в одну программу.
Both the ordinary GNU GPL, version 3, and the GNU Affero GPL have text allowing you to link together modules under these two licenses in one program.

Фабрики стараются компоновать заказы так, чтобы сумма ширин маленьких рулонов была максимально близка к ширине тамбура.
Factories are trying to link the orders so that the sum of the widths of the small roll was as close to the width of the vestibule.

К счастью, несовместимость лицензий имеет значение, только когда вы хотите компоновать, сводить или сочетать тексты из двух различных программ в единой программе.
Fortunately, license incompatibility matters only when you want to link, merge or combine code from two different programs into a single program.

Разнообразие видов по форме и цвету позволяет компоновать различные букеты из лилий, которые, в свою очередь вы можете заказать онлайн на сайте компании" Студио Флористик".
Species diversity in form and color allows you to compose different, which in turn can be ordered online at the company"Studio floristry.".

Верстка как под MODx Revolution, так и под MODx Evolution практически не отличается и не доставляет неудобств и не заставляет разработчика каким-то специальным образом компоновать шаблон.
Layout as in MODx Revolution, and under MODx Evolution is virtually identical and makes no discomfort and not needs special way to compose template.

Если библиотеки, с которыми вы собираетесь компоновать программу, несвободны, прочтите, пожалуйста, ответ на вопрос о написании свободных программ с использованием несвободных библиотек.
If the libraries you intend to link with are nonfree, please also see the section on writing Free Software which uses nonfree libraries.

Однако вы можете решить эту юридическую проблему, добавив исключение к лицензии своего модуля, в котором дается разрешение компоновать его с несвободной главной программой.
However, you can resolve that legal problem by adding an exception to your plug-in's license, giving permission to link it with the nonfree main program.

Моя программа делает системный вызов( с командной строкой, которую я составляю), чтобы запустить программу БВГ, которая лицензируется по“ GPL с особым исключением, позволяющим компоновать с QUUX”.
My software makes a system call(with a command line that I built) to run the BAR program, which is licensed under“the GPL, with a special exception allowing for linking with QUUX”.

Пояснение: проектировать и стандартизировать все новые данные, метаданные, продукцию и элементы потенциала с расчетом на их многократное использование, чтобы их можно было легко компоновать и видоизменять с учетом меняющихся потребностей пользователей;
Statement: Design and standardize all new data, metadata, products and capability elements for re-use, so they can be easily assembled and modified to accommodate changing user demands.

Строго запрещается модифицировать, передавать, распространять, использовать повторно, пересылать, компоновать или использовать содержание веб- сайта FOSS, включая текст, изображения, аудио или видео, для общественных или коммерческих целей без письменного разрешения уполномоченного представителя FOSS.
It is strictly prohibited to modify, transmit, distribute, reuse, repost,"frame" or use the content of the FOSS Web site including the text, images, audio and/or video for public or commercial purposes without written permission from an authorized representative of FOSS.

В эту реализацию входит Hobbit, компилятор с Scheme на Си, который генерирует файлы Си, которые после компиляции можно статически или динамически компоновать с исполняемым файлом SCM.( док).
This implementation includes Hobbit, a Scheme-to-C compiler, which can generate C files whose binaries can be dynamically or statically linked with a SCM executable.(doc).

Альтернативные версии или варианты можно компоновать одновременно, например, варианты на английском, французском и немецком языках; или розничные и оптовые варианты; или финансовые проспекты, предлагающие различные виды акций; или дополнительные проекты, появившиеся в результате больших публикаций, разбитые по темам.
Alternate versions or editions can be assembled simultaneously, such as English, French, and German versions; or retail and wholesale versions; or financial prospectuses offering different share classes; or spin-offs of larger publications by subject matter.

Для библиотеки Си GNU использована особая разновидность авторского лева, названная Библиотечной стандартной общественной лицензией GNU( 1), которая дает разрешение компоновать с этой библиотекой несвободные программы.
The GNU C library uses a special kind of copyleft called the GNU Library General Public License(1), which gives permission to link proprietary software with the library.

Для этого переходы LTS помечаются такими символами( событиями), которые, с одной стороны, можно компоновать для обеспечения свойства аддитивности, а, с другой стороны, можно использовать для генерации наблюдений при тестировании: переход по событию приводит к возникновению связанного с этим событием наблюдения.
To this end, we label the transitions of LTSs by symbols(events) that, on the one hand, can be composed to guarantee the property of additivity, and, on the other hand, can be used to generate observations under testing: a transition by an event gives rise to an observation related to this event.

Эта система, состоящая из профилей из сплава анодированного алюминия 12 микрон и взаимозаменяемых компонентов, адаптируемых между собой, позволяет свободно компоновать раму в соответствии с собственными потребностями.
Comprising anodized aluminium alloy profiles 12 microns thick and components that can be swapped round and adapted to each other, this system is designed to give you unlimited freedom in putting together the framework to meet your individual needs.