КОНСТРУИРУЮТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• are designed
• are constructed

Esempi di utilizzo di Конструируются in Russo e relative traduzioni in Inglese

Невыпуклые формы конструируются из треугольников Шварца.
The nonconvex forms are constructed from Schwarz triangles.

Конструируются они из специального закаленного стекла толщиной от 4 до 10 мм.
They are constructed of a special tempered glass with thickness from 4 to 10 mm.

Обратите внимание, как'$ arrMonth' и'$ EnglishDateTime' конструируются в нескольких строках.
Please note how'$arrMonth' and'$EnglishDateTime' are constructed over several lines.

Стойки конструируются под заказ с учетом угла атаки и вкладыша каждого клиента.
Tailor-made tine design according to leading edge angle and bushing for each client.

Машины и установки разрабатываются, конструируются и производятся нами в соответствии с желаниями клиента.
The machines and plant are designed, developed, and manufactured as specified by the customer.

Птичьи ловушки конструируются таким образом, чтобы не навредить им и впоследствии их отпустить.
Bird traps are designed in such a way that they will not harm the victims that could be later released.

Установки для наполнения емкостей фирмы Börger разрабатываются и конструируются индивидуально в с учетом пожеланий клиентов.
Börger vat filling stations are designed and built in line with customers' individual needs.

Цепные транспортеры конструируются, изготовляются и комбинируются под конкретные задачи.
Chain conveyors Chain conveyors are designed, manufactured and combined in accordance with their specific purpose.

Алгоритмы ТХО и ТП отражают специфику предприятия и конструируются в специальном окне из готовых блоков без кодирования вручную.
SBT and SE algorithms recognize the organization's specificity and are designed in a special window with the help of predefined units without manual coding.

Мотор- редукторы Demag конструируются из одной модульной программы с оптимальной взаимной адаптацией двигателя и редуктора.
Our gear motors are configured from a modular range of motors and gearboxes that are designed for a perfect match.

На заводе, расположенном на севере Испании конструируются сверлильные, фрезерные и высокоточные обрабатывающие центры.
At the factory, located in the north of Spain constructed drilling, milling and high-precision machining centers.

Многие виды оружия не конструируются и не испытываются на тот счет, чтобы они могли безопасно и надежно функционировать в любой точке мира.
Many weapons will not have been designed and tested to ensure that they can safely and reliably operate world-wide.

Ii Взрыватели с инфракрасной активацией конструируются таким образом, чтобы они не активировались в присутствии человека.
Ii Infrared activated fuzes shall be designed so as not to be activated in the presence of a person.

Системы с НЧ- рупором окутаны мифами и имеют легендарную, хотя и- когда конструируются слишком маленькими- несколько противоречивую репутацию.
Basshorn systems are a myth and enjoy a legendary but at the same time- when they are constructed too small- an ambivalent reputation.

Протезные приспособления конструируются на стандартном уровне и не адаптируются под индивидуальные нужды или функциональный уровень пользователей протезов.
Prosthetic aids are designed at a standard level, and are not adapted to the individual needs or functional level of prosthesis users.

Широкий спектр оборудования автоматизации, от отдельных станков или ячейки до полной сборки линии конструируются, изготавливаются и устанавливаются под брендом KSM.
A wide range of automation equipment, from single machines or cells to complete assembly lines are designed, built and installed under the KSM brand.

Вокруг этих объектов конструируются нарративы национальных историй, которые, по мнению автора, продуктивно изучать исходя из теории мифа К.
Narratives of national history are constructed around these objects, and it is productive to study them from the perspective of Levi-Strauss's theory of myth.

В предлагаемом тексте ранний русский либерализм рассматривается в качестве конкретного исторического нарратива, в пространстве которого конструируются самодостаточные академические интерпретационные модели.
The author considers early Russian liberalism as a specific historical narrative, in which self-sufficient academic interpretive models are constructed.

Цистерны конструируются в расчете на давление, которое в 3 раза превышает давление наполнения или опорожнения, но составляет не менее 400 кПа( 4 бара) манометрическое давление.
Tanks shall be designed for a calculation pressure equal to 1.3 times the filling or discharge pressure but not less than 400 kPa(4 bar) gauge pressure.

Мы можем, с учетом ваших пожеланий и требований к деталям и узлам, изготавливать специальные устройства, которые конструируются, изготавливаются и монтируются нами в индивидуальнм порядке.
According to your requests and the requirements of your parts, we can realize fixtures as special design which will be individually designed, manufactured and assembled by us.

В ходе работы над проектом авторы также сделали теоретический обзор российских и зарубежных исследований на тему того, как в современном обществе воспринимаются и конструируются возраст и внешность.
As part of this project, the authors also prepared a theoretical overview of Russian and international studies on how age and appearance are perceived and constructed in today's society.

Поэтому транспортерные системы конструируются таким образом, чтобы продукт во время транспортировки практически не перемешивался и подвергался минимальному трению с гладкой поверхностью стенки трубы.
For this reason, conveyor systems are designed in a way that the product hardly mixes during transport and that extremely smooth surfaces will cause no more than partial grain friction on the tube.

В случае строительных площадок, временно испытывающих трудности по причине загрязнения воздуха, где постоянно требуется подавлять пыль, туманообразующие системы конструируются по заказу и эффективно удаляют загрязнения воздуха.
In case of the construction sites temporarily experiencing difficulties due to air pollution, where is necessary to suppress dust, fogging systems are designed by order and effectively remove air pollution.

Дома конструируются для удовлетворения минимальных стандартов жилья в каждом из выбранных мест, и в них предусматривается ванная комната, кухня, отдельные комнаты, водопровод с чистой водой, канализационная система и электричество.
The homes are designed to meet a minimum standard for housing in each locality and contain a bathroom, kitchen, individual rooms, clean running water, a septic system and electricity.

Все выхлопные системы выпуска или глушителей конструируются таким образом, чтобы исключалась возможность беспрепятственного удаления дефлекторов, выходных диффузоров и других элементов, основная функция которых сводится к шумоглушению.
All exhaust or silencing systems shall be constructed in a way that does not easily permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.

X220( 2) Сосуды, определенные в маргинальных номерах 211( 1),( 2) и( 3), а также баллоны в связках, определенные в маргинальном номере 211( 5), которые являются элементами транспортного средства- батареи, конструируются в соответствии с маргинальным номером 212.
X220(2) Receptacles as defined in marginals 211(1),(2) and(3) and cylinders as part of bundles of cylinders as defined in marginal 211(5) which are elements of a battery-vehicle, shall be constructed according to marginal 212.

Эти баллоны конструируются и обслуживаются в соответствии с очень высокими стандартами, обеспечивающими безопасность их использования в качестве топливных сосудов для тепловых аэростатов, в силу чего они считаются не менее безопасными при автомобильной перевозке.
The cylinders are constructed and maintained to very high standards to ensure they remain safe for use to fuel hot air balloons, so they are considered to be no less safe for carriage by road.

Хотя правозащитное международное право содержит руководящие принципы для действий государства, необходимо на различных уровнях вмешательства применять альтернативные подходы и новаторские стратегии, с тем чтобы бросить вызов тем основам, на которых конструируются гендерные иерархии и с помощью которых оправдываются и сохраняются насилие и другие виды дискриминации.
While international human rights law provides the guiding principles for State action, alternative discourses and innovative strategies need to be employed at different levels of intervention in order to challenge the foundations upon which gender hierarchies are constructed and violence and other forms of discrimination against women are justified and sustained.

В предложенном подходе тестовые программы конструируются с помощью комбинаторных техник, то есть тестовые воздействия( последовательности инструкций чтения и записи) создаются путем перебора всех возможных комбинаций инструкций, ситуаций( путей исполнения инструкций) и зависимостей множеств конфликтов между инструкциями.
In the suggested approach, test programs are constructed by using combinatorial techniques, which means that stimuli(sequences of loads and stores) are created by enumerating all feasible combinations of instructions, situations(instruction execution paths) and dependencies sets of conflicts between instructions.

Цистерны из волокнита конструируются, изготовляются и испытываются в соответствии с программой обеспечения качества, утвержденной компетентным органом; в частности, работы по ламинированию и свариванию слоев термопластика должны выполняться только персоналом, обладающим уровнем квалификации, официально утвержденным компетентным органом.
FRP-tanks shall be designed, manufactured and tested in accordance with a quality assurance programme recognized by the competent authority; in particular, lamination work and welding of thermoplastic liners shall only be carried out by personnel, qualified to a procedure recognized by the competent authority.