КОРРУМПИРОВАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• corrupt
• corrupting

Esempi di utilizzo di Коррумпировать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Знанием будет сила и знанием в руках несколько будет сила коррумпировать.
Knowledge is power and knowledge in the hands of the few is a corrupting power.

О попытках подорвать или коррумпировать систему необходимо будет незамедлительно докладывать судебным органам затрагиваемых стран;
Attempts to undermine or corrupt the system should immediately be referred to judicial authorities of the affected States.

Мы продолжим нашу борьбу, несмотря на все репрессии, попытки запугать и коррумпировать наших членов.
We will keep up the fight despite all repressions, attempts to intimidate and corrupt our members.

А компании, которые устраивают обструкции или пытаются коррумпировать судебные органы, действуют вразрез с принципами своей ответственности за уважение прав человека.
Companies that obstruct or corrupt judicial mechanisms act at variance with their responsibility to respect.

Мы продолжим нашу борьбу, несмотря на террор и репрессии, на попытки запугать и коррумпировать наших членов.
We will continue our fight, despite of terror and repression, attempts to intimidate and corrupt our members.

ОАГ и АСТЭС также выражают политическую решимость не предоставлять убежища коррумпированным чиновникам и тем, кто пытается их коррумпировать.
Political commitments to deny safe haven to corrupt officials and those who corrupt them have also been taken up by OAS and the APEC Forum.

Контакты с политиками служат трем целям: чтобы коррумпировать их, получить законодательные преференции и, наконец, создать собственную политическую партию.
Their contacts with politicians serve three purposes: to corrupt them, to secure legislative preferences and, finally, to create a political party of their own.

Транснациональные преступные организации, обладая колоссальными финансовыми ресурсами, способны проникать в органы государственной власти и коррумпировать их.
With their enormous financial resources, transnational criminal organizations are capable of penetrating and corrupting State institutions;

Правительства многих стран вынуждены были признать, что криминальные организации и их огромные прибыли от наркобизнеса могут смертельно заразить и коррумпировать государственные структуры всех уровней.
Many governments were forced to admit that criminal groups and their tremendous profits from the drug business could rapidly contaminate and corrupt government structures at all levels.

Сознавая, что наркобизнес сопряжен с оборотом значительных средств, что может привлекать отдель- ных лиц и группы и коррумпировать отдельные слои организованных обществ и государственных образований.
Aware that illicit drug trafficking entails the circulation of considerable resources capable of attracting individuals and groups and corrupting segments of organized societies and State entities.

Лидеры некоторых стран региона обращают особое внимание на то, каким образом транснациональные организованные преступные группы мобилизуют огромные финансовые ресурсы, позволяющие им проникать в госструктуры и коррумпировать их.
Some leaders from the region have underscored the manner in which transnational organized crime groups are able to mobilize formidable financial resources that allow them to penetrate and corrupt institutions.

Я припоминаю пример группы верующих из России, которые говорили мне о том, что не поддерживают своего пастора финансово из опасений, что это может его коррумпировать; что эта поддержка породит проблемы, вместо того чтобы принести благословения.
I remember some Christians in Russia telling me they did not support their pastor because they thought paying him would corrupt him; it would become a problem instead of a blessing.

Это враг, который, не зная жалости, отравляет наших детей наркотиками, пытается, иногда удачно, коррумпировать нашу полицию и наших судей незаконно полученными деньгами или прибегая к жестокому вымогательству, похищает или убивает ни в чем не повинных людей.
It is an enemy that has no regret when it poisons our kids with drugs, tries sometimes successfully to corrupt our police and judges with illegal money and brutal extortion, and kidnaps or kills innocent people.

Общество уже давно не контролирует финансовый сектор- наоборот, финансовый сектор получает возможность контролировать политиков и коррумпировать их в своих интересах(“ When you can have something out of nothing, it is very difficult to resist”).
Society has long lost control over the financial sector. In fact, it is the financial sector that is gaining the ability to control politicians and corrupt them in its own interests; it is very difficult to resist the temptation of making money out of nothing.

Мы полагаем, что наибольшую опасность для нашей демократии сегодня представляют организованная преступность и оборот наркотиков, объединенные ресурсы которых, полученные от их незаконной деятельности, позволяют им коррумпировать наши демократические институты на самом высоком уровне.
We believe that the greatest threat to our democracy today is that presented by the menace of organized crime and drug trafficking, whose combined resources, derived from their illegal activities, enable them to corrupt our democratic institutions at the highest level.

Потому что одно дело- сажать в тюрьму крымскотатарских активистов в оккупированном Крыму, коррумпировать Марин Ле Пен, сносить жилые кварталы в Алеппо и даже травить своих бывших сослуживцев полонием в лондонских барах, и совсем другое- посяг ать на( ки бер) безопасность Соединенных Штатов.
Because putting Crimean Tatar activists in prison in occupied Crimea, corrupting Marine Le Pen, destroying residential areas of Aleppo, or even poisoning former co-workers with Polonium in London bars is one thing, but threatening the United States'(cyber)security is another thing altogether.

В контексте международного права странам следует изучить возможность применения санкций к иностранным субъектам и организациям, которые коррумпируют или пытаются коррумпировать национальных чиновников и национальные учреждения в целях продвижения своих особых политических и деловых интересов.
In the context of international law, countries should explore the possibility of establishing sanctions for foreign entities and organizations that corrupt, or attempt to corrupt, national officials and institutions in order to promote their special political and business interests.

Помимо этого богатства, необходимо отметить наличие у них возможностей запугивать и коррумпировать как учреждения, так и отдельных лиц и непосредственно угрожать им. Преступные организации имеют возможность получать в свое распоряжение наиболее квалифицированные людские ресурсы и осуществлять свои операции все более изощренным образом.
Along with this wealth comes the ability to intimidate, corrupt and directly threaten institutions and individuals alike. Criminal organizations have the ability to obtain the best available human resources and to carry out their operations in an increasingly sophisticated manner.

И вот почему в допинговые скандалы вовлекаются российские спецслужбы, а российские спортивные чиновники вместо попыток оптимизации российского спорта занимаются организацией государственной поддержки массового применения допинга и подозреваются в попытках коррумпировать международных спортивных функционеров.
And this is also why Russian special forces are involved in doping scandals, and why Russian sports officials are trying to organise state support for mass doping instead of trying to optimise Russian sports, and they are also suspected of trying to bribe international sports officials.

Наряду с возможностью того, что сами служащие займутся мошеннической деятельностью, с тем чтобы получить стимулирование от своего работодателя, аутсайдеры могут коррумпировать легитимные в иных отношениях схемы стимулирования служащих, находя варианты без надлежащего управления и отбирая служащих, готовых воспользоваться этими слабыми местами.
In addition to the possibility of employees themselves engaging in fraudulent activity to obtain incentives from their employer, outsiders may corrupt otherwise legitimate employee incentive programmes by seeking out poorly-managed schemes and targeting employees prepared to exploit those weaknesses.

Преступные организации, участвуя в сверхдоходной транснациональной преступной деятельности, такой, как незаконный оборот наркотиков, получают не только огромные финансовые средства для осуществления других видов преступной деятельности, включая терроризм, но и возможность коррумпировать некоторых должностных лиц и отмывать доходы от своей деятельности.
Criminal organizations, by engaging in transnational criminal activities that yield very high profits, such as illegal trafficking in drugs, not only obtain extensive financial resources for executing other kinds of criminal activities such as terrorism, but also corrupt some officials, launder the proceeds obtained from their activities.

Организации, занимающиеся незаконным оборотом наркотических средств и" отмыванием" денег, получаемых в результате этой деятельности, приобретают экономические рычаги, с помощью которых они вполне способны коррумпировать демократические институты и деформировать экономику, используя воздействие огромных сумм денег на финансовые системы и переводя под свой контроль вполне законные коммерческие предприятия.
From their activities and the laundering of their illicit proceeds, drug trafficking organizations derive sufficient economic power to undermine democratic institutions through corruption, and to distort economies through both the effects of the very large sums involved on financial systems and the take-over of legitimate businesses by drug traffickers.

Ряд выступавших отметили, что незаконный ввоз мигрантов является весьма прибыльным видом преступной деятельности, привлекающим организованные преступные группы, которые занимаются другими видами преступной деятельности, в частности незаконным оборотом наркотиков и терроризмом, и что организованные преступные группы способны коррумпировать государственных должностных лиц в целях содействия своей незаконной деятельности.
Some speakers noted that the smuggling of migrants was a very profitable crime that attracted organized criminal groups involved in other crimes such as drug trafficking and terrorism and that organized criminal groups could corrupt State officials in order to facilitate their illicit activities.

ЮНОДК принимало активное участие в разработке двух новых конвенций( о транснациональной организованной преступности и коррупции), которые были включены в глобальный арсенал средств для борьбы с теми, кто стремится эксплуатировать уязвимых, коррумпировать слабых и подорвать сами основы демократического управления- свободу, право выбора и чувство собственного достоинства.
The UNODC has actively participated in the development of two new Conventions(on Transnational Organised Crime and Corruption) that were added to the global armoury to counter those that would seek to exploit the vulnerable, corrupt the weak and undermine the very essence of democratic governance- freedom, choice and self respect.

ЮНОДК приняло активное участие в разработке двух новых конвенций( Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции), которые расширили глобальный арсенал средств противодействия тем, кто стремится эксплуатировать уязвимых, коррумпировать слабых и подорвать саму суть демократического правления: свободу, выбор и самоуважение.
UNODC has actively participated in the development of two new conventions(the United Nations Convention against on Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption) that were added to the global armoury to counter those that would seek to exploit the vulnerable, corrupt the weak and undermine the very essence of democratic governance: freedom, choice and self-respect.

Коррумпированного политика.
A corrupt politician.

И если вы ищете коррумпированного копа, то им был Чарли Хьюм.
And if you're looking for your corrupt copper, it was Charlie Hulme.

Коррумпированный Госсекретарь убит коррумпированным директором ЦРУ.
Corrupt Secretary of State murdered by a corrupt CIA Director.

Коррумпированный кусок дерьма.
Corrupt piece of garbage.

Прокуроры могут быть коррумпированы или иметь слабую подготовку.
Prosecutors may be corrupt or poorly trained.