ЛИБЕРАЛИЗОВАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• liberalize
• liberalization
• liberalise
• liberalizing

Esempi di utilizzo di Либерализовать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Либерализовать порядок подключения терминалов.
Liberalize terminal connection.

Иисус также хотел либерализовать субботу.
Jesus also wanted to liberalize Sabbath-keeping.

Xii Либерализовать цены на топливо и энергию.
Liberalize fuel and energy prices.

Либерализуя ПИИ, странам следует либерализовать и ИПИ.
Countries should also liberalize FPI, while liberalizing FDI.

Либерализовать систему поддержания общественного порядка;
To liberalize the system for maintaining public order;

Необходимо либерализовать торговлю, но в первую очередь внутри региона.
There needs to be trade liberalization, but within the region first.

Казахстану также не удалось либерализовать законодательство о свободе собраний.
Kazakhstan had also failed to liberalize legislation on freedom of assembly.

Либерализовать в индивидуальном или коллективном порядке положения, регулирующие найм иностранных рабочих;
To liberalise, individually or collectively, regulations governing the employment of foreign workers;

Принято обязательство либерализовать меры, затрагивающие торговлю услугами.
There is a commitment to liberalize measures affecting services trade.

Посредством целого ряда правительственных постановлений удалось либерализовать цены на твердые, жидкие и газообразные виды топлива.
Through a number of governmental decisions, the prices of solid, liquid and gas fuels were liberalized.

Польше было рекомендовано либерализовать законы о правонарушениях в сфере печати( Словения);
Recommended to Poland that laws on press offences be liberalized(Slovenia);

В целом на данном этапе Россия поставила перед собой задачу либерализовать экономические отношения на постсоветском пространстве.
In general, Russia has aimed at liberalizing economic relations in the post-Soviet space.

Чтобы развивающиеся страны сохранили свои темпы роста, промышленно развитые страны должны либерализовать свою торговлю.
In order for the developing countries to maintain their rate of growth, the industrialized countries must liberalize trade.

Государству- участнику следует либерализовать свое законодательство и практику в области абортов.
The State party should liberalize its legislation and practice on abortion.

Либерализовать свое законодательство, политику и практику для обеспечения реализации всего комплекса гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав;
Liberalize its laws, policies and practices to ensure respect for the totality of civil, political, economic, social and cultural rights;

КПЧ также рекомендовал Польше либерализовать законодательство и практику в области абортов112.
The HR Committee also recommended that Poland liberalize its legislation and practice on abortion.

Государствам следует либерализовать доступ к гражданству для лиц, длительно проживающих в стране, после определенного периода времени и разрешать двойное гражданство.
States should liberalize access to citizenship for long-term residents after a period of time to be determined, and allow for dual citizenship.

Страны, заставляющие другие государства либерализовать торговлю, должны сами стремиться это сделать.
Countries that press others to liberalize trade should be willing to do the same.

Правительство планирует либерализовать торговлю ячменем и в ближайшем будущем постепенно отказаться от участия государственного сектора.
The Government plans to liberalize trade in barley and to phase out public sector involvement in the near future.

Развивающимся странам также необходимо либерализовать рынок ИКТ и снизить стоимость телефонной связи.
Developing countries also need to liberalize the ICT market and lower the cost of telephone calls.

Правительствам стран следует либерализовать рынки телекоммуникационных услуг и содействовать развитию быстрой и недорогостоящей<< связности.
National Governments should liberalize markets for telecom services and contribute to developing fast and inexpensive"connectivity.

Это свидетельствует о том, что действующая власть не желает либерализовать вещательную сферу, более того- стремится держать ее под тотальным контролем.
It testifies that the ruling authorities do not want to liberalize the broadcasting field, moreover, they are striving for maintaining complete control over it.

Австралия будет продолжать настаивать на достижении в Дохе далеко идущих, всеобъемлющих результатов, которые позволят либерализовать торговлю, включая, прежде всего, торговлю сельскохозяйственной продукцией.
Australia will continue to press for an ambitious, comprehensive outcome of Doha that liberalizes trade, including, importantly, agricultural trade.

Кризис заставит большинство этих стран либерализовать свою экономику и еще больше нацелить ее в сторону рынка.
The crisis would force most countries to liberalize their economies and become more market-oriented.

Оратор призывает развитые страны либерализовать свои рынки для провайдеров услуг наименее развитых стран в рамках четвертого способа Генерального соглашения по торговле услугами.
He called on the developed countries to liberalize their markets for service providers of the least developed countries under mode 4 of the General Agreement on Trade in Services.

Но при одном вроде бы несущественном условии- они должны полностью либерализовать свою экономику, так чтобы транснациональным компаниям можно было их грабить без каких-либо ограничений.
There was however one small condition- these countries would have to completely liberalise their economy, leaving them open for unrestricted pillage by the multinationals.

Он решительно рекомендовал Кувейту либерализовать ограничения на право на забастовку и распространить это право на вступление в профсоюзные организации всех рабочих, включая трудящихся- мигрантов.
It strongly recommended that Kuwait liberalize the limitations on the right to strike and extend the right to join trade unions to all workers, including migrant workers.

На международном уровне следует увеличивать и эффективно распределять помощь в целях развития, изыскивать альтернативные источники финансирования, ликвидировать разрыв в цифровых технологиях и либерализовать торговлю.
Internationally, development aid should be increased and effectively targeted, alternative sources of financing identified, the digital divide eliminated and trade liberalized.

Сингапур принял трудное решение либерализовать свою торговлю и включиться в глобальную экономику.
Singapore had made the difficult decision to liberalize its economy and to plug into the global economic environment.

Настало время либерализовать процесс создания частных бизнес- школ, центров по подготовке и повышению квалификации кадров, частных детских садов, школ и высших учебных заведений.
It is high time to liberalize the process of establishing private business schools, centres for training and retraining personnel, private kindergartens, schools and higher educational institutions.