ЛИШАЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• deprived
• denied
• depriving
• prevented

Esempi di utilizzo di Лишало in Russo e relative traduzioni in Inglese

Но ощущение своего возраста лишало меня уверенности.
But the feeling of my age deprived me of the confidence that I needed.

Ключевая должность Главы Миссии оставалась незаполненной в течение периода с конца 2006 года по конец 2007 года, что лишало Миссию политического руководства.
Between late 2006 and late 2007, the key position of Head of the Mission was vacant, depriving the Mission of political leadership.

Однако в этом случае необходимо, чтобы такое нарушение лишало потерпевшую сторону основной выгоды договора и чтобы этот результат могла предвидеть другая сторона.
It is, however, necessary that the breach deprives the aggrieved party of the main benefit of the contract and that this result could have been foreseen by the other party.

Вскоре Кунти вышла замуж за Панду, однако на царя наложили проклятие, которое лишало его возможности иметь детей.
After Kuntī married Pāṇḍu, he was placed under a curse that prevented him from begetting children.

Ранее эти граждане не были отнесены законом к пострадавшим от политических репрессий, что лишало их права на пользование социальными льготами и компенсациями, предусмотренными для жертв репрессий.
Previously, the law did not confer this status on such persons, which deprived them of the right to enjoy the social benefits and compensation provided to victims of repression.

Осада в ее первоначальной форме длилась не менее двух недель, что приводило к острой нехватке продовольствия и воды и лишало жителей доступа к медицинской помощи.
The siege in its initial form lasted at least two weeks, causing acute shortages of food and water and denying the residents access to medical treatment.

Отсутствие ясности в отношении критериев соответствия сотрудников предъявляемым требованиям, вероятно, лишало многих сотрудников возможностей участвовать в конкурсном отборе на должности.
The lack of clarity with respect to eligibility criteria might have deprived many staff members of the opportunity to compete for posts.

Что политические лидеры многоэтнических обществ призывали к созданию государств на основе одной этнической группы, что лишало равных прав другие этнические группы.
Political leaders from multi-ethnic societies calling for the establishment of States based on a single ethnic group that denied equal rights to other ethnic groups was just such a sign.

Кроме того, монополистическое положение банков лишало их стимулов к разработке новых инструментов посредничества, улучшению качества обслуживания клиентов и подготовке профессиональных банковских работников.
Additionally, the monopolistic position of banks rendered them non-innovative in the design of intermediation instruments, customer service provision and in training professional bankers.

Сложившееся начиная с февраля месяца положение в области безопасности в Руанде лишало следователей возможности выезжать за пределы Кигали.
The security situation in Rwanda since February has prevented investigators from undertaking missions outside Kigali.

Технические данные компьютеров были очень низкими( 486DX), и лишь 8 процентов компьютеров были мультимедийными( ПЗУ на КД), что практически лишало их эффективности в плане обучения.
The specification of the computers was very low(486-DX), and only 8 per cent of them had multimedia capability(CD-ROM), rendering them virtually ineffective in an educational setting.

Часто имели место нападения на школы и больницы, а также использование этих учреждений в военных целях всеми сторонами, что лишало детей доступа к образованию и медицинскому обслуживанию и усугубляло гуманитарный кризис.
Attacks on schools and hospitals and their military use by all parties were also widespread, depriving children of access to education and health care and adding to the humanitarian crisis.

Кэмп- дэвидское предложение также лишало палестинцев контроля над своими собственными границами, воздушным пространством и водными ресурсами, узаконивая и расширяя противоправные израильские колонии на палестинских территориях.
The Camp David proposal also denied Palestinians control over their own borders, airspace and water resources, while legitimizing and expanding illegal Israeli colonies in Palestinian territories.

Например, в Аргентине Законом№ 26. 571 от декабря 2009 года было отменено положение Национального избирательного кодекса, которое лишало неграмотных лиц с нарушениями слуха права голосовать.
In Argentina, for example, Law No. 26.571 of December 2009 has abrogated the provision of the National Electoral Code that excluded illiterate deaf persons from the exercise of the right to vote.

Этот новый перечень имеет важное значение еще и потому, что в список были включены отдельные виды деятельности, которые угрожают здоровью или безопасности подростка и которые в прежний перечень включены не были, что лишало многих подростков правовой защиты.
This updating was important particularly because it included some activities that, although posing a health or safety risk to adolescents, were not on the previous listing, which left many without legal protection.

Было отмечено, что статья 39 создавала трудности на практике, когда третейские суды запрашивали завышенные гонорары, что лишало стороны возможности принимать иные практические решения, чем решение об обращении в государственный суд.
It was observed that article 39 had been the source of difficulties in practice when exaggerated fees were charged by arbitral tribunals, leaving parties without practical solutions other than perhaps resorting to a State court.

Наличие таких взысканий приводило к тому, что в отношении всех политзаключенных был установлен статус« злостных нарушителей» режима, что, в свою очередь, лишало их права на амнистию и условно- досрочное освобождение.
The presence of such penalties led to the fact that all political prisoners received the status of‘offenders', which, in turn, deprived them of the right to pardon and parole.

Смысл этой поправки заключался в запрете политических партий, созданных на религиозной основе, что фактически лишало бы возможности участвовать в политической жизни страны Партию исламского возрождения, являющуюся самой крупной составной частью ОТО.
According to the amendment, political parties based on a religion would have been banned, effectively removing the Islamic Revival Party, the largest component of UTO, from participation in the political life of the country.

Примеры относятся к делам в США; в решении по делу Virginia Board of Funeral Directors& Embalmers( FTC 041- 0014), было сочтено, что‘ запрет совета директоров на лицензированные[…] рекламные скидки лишало потребителей правдивой информации.
The examples relate to cases from the USA; in the Virginia Board of Funeral Directors& Embalmers decision(FTC 041-0014), it was considered that a‘board's prohibition on licensed[…] advertising discounts deprived consumers of truthful information.

Дискриминационное положение о гражданстве, фигурировавшее в статье 9 Конституции 1990 года, которое лишало женщин права давать свою фамилию детям, было отменено; ему на смену пришло положение статьи 8 Конституции о гражданстве.
The discriminatory provision under article 9 of the 1990 Constitution in relation to citizenship, which excluded women from reassigning their identity on their children, has now been repealed by a provision of citizenship under article 8 of the Constitution.

Например, французский и швейцарский суды приняли целый ряд решений, согласно которым в соответствии со статьей II Конвенции наличие арбитражного соглашения лишало национальные суды компетенции, и поэтому они направляли стороны в арбитраж.
For instance, in a number of decisions, French and Swiss courts have held that, pursuant to article II of the Convention, the presence of an arbitration agreement rendered national courts incompetent and have thus referred the parties to arbitration.

Однако это не лишало его права добиваться дипломатической защиты в связи с отказом в правосудии или другим нарушением международного права, имевшим место в процессе исчерпания им местных средств защиты или попытки обеспечить исполнение его договора.
This did not, however, deprive him of his right to request diplomatic protection in respect of a denial of justice or other violation of international law experienced in the process of exhausting his local remedies or trying to enforce his contract.

Настоятельно необходимо рассмотреть проблему смешанных миграционных потоков и обеспечить, чтобы смешение мигрантов, которое так часто происходит в настоящее время, не лишало людей их прав или возможностей, когда они начинают пытаться улучшить свое тяжелое положение.
There was certainly a need to address mixed flows and to ensure that the mixtures that were now so common did not lead to people being deprived of their rights or opportunities when seeking to repair their damaged lives.

Подготовительные документы и комментарии ученых поддерживают тезис о том, что статья 16 преследует цель скорее не допустить, чтобы государство лишало индивидуумов возможности пользоваться своими законными правами и добиваться их осуществления, чем рассматривать вопрос о способности индивидуума совершать те или иные действия.
The travaux préparatoires and academic commentary both reinforce that article 16 is aimed at preventing a State from denying individuals the ability to enjoy and enforce their legal rights, rather than dealing with an individual's capacity to act.

Заявители ответили, что их жалоба не могла быть обоснована из-за отклонения их ходатайства об оказании юридической помощи и что, кроме того, эти отрицательные решения были мотивированы отсутствием серьезных оснований для обжалования, что лишало их эффективного внутреннего средства правовой защиты.
The petitioners replied that their appeal could not be upheld because their request for legal aid had been denied and that, moreover, the decisions to deny legal aid, which were based on the absence of a serious argument for quashing, deprived them of an effective domestic remedy.

Однако местные власти Краснодарского края и Кабардино-Балкарской Республики попрежнему отказывали туркам- месхетинцам в праве на регистрацию, что лишало их всех гражданских прав, несмотря на положения Конституции, признающие за ними право на гражданство.
However, the local authorities in Krasnodar Kray and the Karbardino-Balkariya Republic have continued to deny the Meskhetian Turks the right to register, which has deprived them of all rights of citizenship, despite provisions in the Constitution that entitle them to citizenship.

Вовторых, доктрина Кальво пыталась объявить юридически несостоятельными все формы дипломатической защиты ссылкой на два принципа: суверенное равенство государств, которое запрещало иностранное вмешательство, и равенство граждан и иностранцев, которое лишало иностранцев их притязания на привилегированный режим.
Secondly, the Calvo Doctrine sought to outlaw all forms of diplomatic protection by the invocation of two principles: the sovereign equality of States, which prohibited foreign intervention, and the equality of nationals and aliens, which deprived aliens of their claim to privileged treatment.

Кэмп- дэвидское предложение Израиля, так никогда и не переложенное на бумагу, лишало палестинское государство жизнеспособности и независимости, поскольку согласно ему палестинская территория разделялась бы на четыре изолированных кантона, полностью окруженных, а следовательно и контролируемых Израилем: северная часть Западного берега, центральная часть Западного берега, южная часть Западного берега и Газа.
Israel's Camp David proposal, which was never put into writing, denied the Palestinian State viability and independence by dividing Palestinian territory into four separate cantons entirely surrounded, and therefore controlled, by Israel: the north West Bank, the central West Bank, the southern West Bank and Gaza.

В своих соображениях по делу Кавальканти Комитет рассмотрел вопрос о том, продолжает ли измененный ЗОБ косвенно дискриминировать автора сообщения, поскольку этот закон требовал, чтобы на момент подачи ходатайства заявители были безработными, что фактически лишало ее возможности ретроактивного получения пособия.
In its views in the Cavalcanti case, the Committee considered whether the amended Unemployment Benefits Act continued to indirectly discriminate against the author, because it required applicants to be unemployed at the time of application, a requirement which effectively barred her from retroactive access to benefits.

Те меры, которые время от времени принимались оккупирующими властями, такие, как закрытие на неопределенные периоды времени Западного берега и Газы, что тем самым лишало десятки тысяч палестинских рабочих возможности заработка, ставят Палестинский орган самоуправления в очень сложное положение в период усугубления экономических и социальных страданий палестинского народа.
The measures adopted by the occupying authorities from time to time such as the closure of the West Bank and Gaza for indefinite periods and thereby depriving tens of thousands of Palestinian workers of the means of earning a living place the Palestinian Authority in a precarious position at a time when the economic and social suffering of the Palestinian people worsens.