ЛИШЬ НЕБОЛЬШИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• only small
• only minor
• only short

Esempi di utilizzo di Лишь небольшие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Были запаханы лишь небольшие полоски земли.
Only small plots of wheat were cultivated.

Лишь небольшие форточки пропускают свет в школьные классы.
Only small slits let light through.

В суббассейне имеются лишь небольшие ледниковые озера.
There are only small glacier lakes in the sub-basin.

Лишь небольшие флоты продолжают патрулирование границ.
Only small fleets continue to patrol the borders.

В Адриатическое море впадают лишь небольшие горные реки.
Only small mountain rivers fall into the Adriatic Sea.

Лишь небольшие уступки были сделаны в отношении финансирования и оказания медицинских услуг.
Only minor compromises were made concerning the financing and delivery of health care.

От первоначальных фресок сохранились лишь небольшие фрагменты.
From initial frescos only small fragments were kept.

Предположим, что имеются лишь небольшие строения с небольшим числом жилищных единиц.
Let's suppose there are only small buildings with a small number of housing units.

Нога сейчас в отличном состояние, остались лишь небольшие шрамы.
Leg now in excellent condition, There were only small scars.

Куки- файлы- это лишь небольшие потоки данных, которые сами по себе не могут выполнять какую-либо операцию.
Cookies are only small sequences of data that cannot perform any operations by themselves.

В преамбулу и пункт 4 внесены лишь небольшие изменения.
Only a few minor changes had been made to the preamble and paragraph 4.

Японские авианалеты принесли лишь небольшие разрушения аэродрому Хендерсон- Филд и американской обороне.
The Japanese air attacks caused only light damage to Henderson Field and the American defenses.

В результате теперь проходящие там люди лишь небольшие силуэты.
As a result, now people passing through there are only small silhouettes.

Для установки наших энергоэффективных систем охлаждения в уже существующих, действующих складах необходимы лишь небольшие изменения.
Our energy efficient refrigeration solutions can be installed to an existing, storage facility in operation, with only small adjustments.

Однако для целей диагностики в больницах необходимы лишь небольшие количества этой среды.
However, for hospital diagnostic purposes, only small quantities are needed.

А оконные проемы( двусветные окна) второго этажа были заложены так, что остались лишь небольшие оконца.
And window openings(double-glazed windows) of the second floor were laid out so that only small windows remained.

В рамках данной концепции будет признано, что к конфронтации стремятся лишь небольшие( хотя и решительно настроенные) меньшинства.
It would recognize that confrontation is being pursued only by small(though determined) minorities.

Слава Святому Шарбелю, что семье удалось спугнуть оленя и сын получил лишь небольшие повреждения.
Thanks to Saint Charbel the family managed to scare the deer away and his son suffered only minor injuries.

Что касается регионов и географических зон, то между ними отмечаются лишь небольшие вариации в показателях занятости и безработицы.
As to regions and geographical areas only small variations exist concerning employment and unemployment.

Картины созданы в студии Лилии Степановой, они нарисованы руками, а кистью вносились лишь небольшие изменения.
This artwork is created in Lilia Stepanova's studio, drawn first of all by hand, while the brush was used to introduce only minor changes.

Она вновь подтвердила стратегическое направление РППООН и внесла лишь небольшие корректировки в рамочную программу по результатам.
It reconfirmed the strategic direction of the UNPF, with only minor adjustments applied to the results framework.

В связи с этим потребуются лишь небольшие корректировки ставок налогообложения персонала в отношении сотрудников, не имеющих иждивенцев первой ступени.
Accordingly, only minor adjustments to the rates of staff assessment for those without primary dependants would be required.

Собственно, не изменился и сценарий, были внесены лишь небольшие правки в текст.
In fact, even the scenario has not changed, only minor corrections to the text were made.

Зачастую это означает, что рассматриваться могут лишь небольшие части данных, что приводит к низкой отдаче по сейсмическим данным.
This approach is plagued by time inefficiencies, often meaning only small portions of the available data can be examined leading to low return on seismic data value.

Постоянное плавание требует колоссальных затрат энергии и, следовательно, рыбы проводят лишь небольшие периоды своей жизни на полном течении.
Continuous swimming expends a tremendous amount of energy and, therefore, fishes spend only short periods in full current.

В городских населенных пунктах позитивное сальдо имеют лишь небольшие поселки городского типа с благоприятным географическим положением Голобы, Луков, Люблинец, Рокини и др.
Only small urban villages with a favorable geographical position(Goloby, Lukiv, Ljublinets, Rokyni etc.) have positive net migration.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций не предусматривала какого-либо финансирования Встречи на высшем уровне, при этом руководящие органы МСЭ выделили лишь небольшие суммы.
The United Nations General Assembly did not provide any funding for the Summit and ITU governing bodies allocated only minimal sums.

Комитет против пыток включил в свой доклад лишь небольшие выдержки из ответа Египта и не представил объективно позицию Египта по данному вопросу.
The Committee against Torture had included only short excerpts from Egypt's reply in its report and had failed to convey Egypt's position on the matter objectively.

В конечном счете, это бережет время и деньги, так как проблематичные альтернативы не выбираются на таких этапах, когда на их развитие потрачены лишь небольшие ресурсы.
Ultimately, this saves time and money as problematic options are disregarded at a point in time when only few resources have been spent on their development.

Ноги сейчас в отличном состояние, остались лишь небольшие шрамы, передаю Вам фотографии, как обещала и благодарю всех, кто сделал эту припарку от некроза для страдающих.
Feet now in excellent condition, There were only small scars, bring you photos, as promised, and I thank all, who made this poultice of necrosis for sufferers.