ЛОКАЛИЗИРОВАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• localize

Esempi di utilizzo di Локализировать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Я старался локализировать распространение на его ногах.
I have been trying to keep the spread localized to his legs.

Локализировать, но сохранить и конкурировать своими преимуществами различными способами действия.
To localize but retain their advantages and compete in different ways of action.

Эта концепция позволила локализировать повестку дня 1325, что является еще одной особенностью второго ПД 1325 БиГ.
This concept enabled the localization of the 1325 agenda, another particularity of the second BiH AP 1325.

Удовлетворять потребности из импорта в долгосрочном масштабе невозможно и поэтому надо локализировать само производство.
In the long term it will be impossible to meet demand with imports alone, so production itself must be localized.

Запланировано локализировать около 200 изделий, в том числе более 90 предполагается освоить на ЧАО« ЗАЗ».
It is planned to localize about 200 products, including over 90 ones- to be mastered at PrJC"ZAZ.

Неподдельный альтруизм и мужество двигало людьми, которые выступили против опаснейшей силы, чтобы уменьшить и локализировать последствия разрушительной аварии.
Genuine altruism and courage motivated people who opposed the dangerous forces, to reduce and localize the destructive consequences of the accident.

В этой связи требуется локализировать экономику, децентрализировать экономический потенциал и демократизировать международные экономические отношения.
Economies must be localized, economic power must be decentralized and international economic relations must be democratized.

Веб-мастер со знанием, по крайней мере, двух языков, который может создать архитектуру веб- сайта и его локализировать на различных языках, используя такие программы как Dreamweaver и Flash.
A Webmaster who is at least bilingual and capable of creating the architecture of a website and localizing it in different languages with programs such as Dreamweaver and Flash.

Мы помогаем нашим Клиентам регистрировать лекарственные средства, локализировать производство лекарственных средств в Беларуси, сопровождаем вопросы, связанные с изменением владельцев регистрационных удостоверений.
We help our Clients register medicines, localize medicine production in Belarus; we discuss issues of changing the holders of registration certificates by.

Возможность локализировать данные о частотности ключевых слов в Google для 192 стран, 45, 550 локаций и 43 языков и 5 стран, 22, 013 локаций, 3 языков в Bing.
Ability to localize Google Search Volume data to 192 countries, 45,550 individual locations and 43 languages and Bing Search Volume data to 5 countries, 22,013 individual locations, and 3 languages.

Казалось бы отдаленные конфликты или иные угрозы безопасности, если только их эффективно не упредить или своевременно локализировать, неизбежно приблизятся к нашему порогу со всеми своими неисчислимыми последствиями.
Seemingly faraway conflicts or other threats to security, unless effectively pre-empted or contained in time, are bound to spread to our doors with all their incalculable consequences.

Еще один признак бронхита- это боль в груди, но пожаловаться на нее могут только дети старшего возраста( начиная с шести- семи лет), так как маленькие детки не могут самостоятельно локализировать болезненные ощущения.
One more sign of bronchitis is the chest pain, but only the older children(starting from six-seven years) can complain of it, as little children cannot localize the pain feelings by themselves.

Прежде чем пропагандировать Маврикийскую стратегию среди населения, ее сначала необходимо<< локализировать>>, поскольку многие не имеют ни малейшего представления ни о самой Стратегии, ни о Барбадосском плане действий.
It is very important to localize the MSI before trying to communicate it to people as many people don't understand what the MSI or BPoA are all about.

Если Вы выбираете эту услугу, мы подберем редакторов- носителей языков, специализирующихся на Вашем предмете, что также позволит локализировать Ваш контент в соответствующем регионе с правильной лексикой.
If you opt for this service, our native proofreaders will be specialised in the subject matter and will also ensure that your content is localised for the appropriate region with the corresponding vocabulary.

Оборудование по борьбе с разливом нефти, такое как боновое ограждение, используется каждый раз, когда стендер подсоединяется или отсоединяется от системы трубопроводов судна, чтобы предотвратить распространение и локализировать случайный разлив нефти в воде.
Oil spill control equipment like heavy deployment booms are used every time prior to loading arms connection and disconnection to the vessel manifold to prevent spread and localize accidental oil spills in the water.

Локализировать свой сайт на другой язык подразумевает не только перевести содержание, но также, сделать его понятным для другой аудитории, адаптировать, чтобы целевая аудитория чувствовала себя комфортно« как дома» во время просмотра ваших услуг.
But localising your application into another language does not only involve translating the content to make it understandable for another audience, it is also essential to adapt it so that the target audience feels comfortable and"at home" while browsing through your services.

В штате нашей компании работают специалисты, которые готовы проверить существующую упаковку на соответствие требованиям законодательства, разработать стикер с учетом всех требований или локализировать макет упаковки согласно принятым стандартам.
We have a specialist in our team that can review existing package labeling for compliance with legal requirements of Ukraine, prepare"Ukrainian" sticker with necessary information that will fulfill all requirements or localize package mock-ups.

Новые локализированные версии модулей Академии будут широко использоваться.
Newly localized versions of the Academy modules will be widely utilized.

Избыток локализированного жира в области живота;
Excess localized fat in the abdominal area.

Я нашел локализированный электромагнитный излучатель и еще пару нужных мелочей.
I found a localized E.M.P., plus a few other party favors.

Ты локализируешь аномалии.
You are the eventuality of an anomaly.

Каковы результаты лечения локализированного рака простаты методом HIFU?
What are the results of treating localised prostate cancer with HIFU?

Пожар локализировали под землей.
Fire was contained underground.

Нам нужно что-то с более локализированным ударом.
We need something with a more concentrated force.

Неплохо, но слишком локализировано.
That's nice, but a little too concentrated.

Дополнительно наши специалисты могут составить для локализируемого продукта отдельную терминологическую базу, которая пригодится при будущих обновлениях его интерфейса и функций.
Additionally, our specialist can compile a separate terminology database for a localized product that you may use for future upgrades to product interface or functionality.

Будьте уверены: ваш локализированный продукт будет выглядеть для носителей языка уместно, адекватно и естественно.
You can be sure that your localized product will be presented to native speakers in an appropriate, accurate and authentic manner.

Наши решения по глобализации позволяют компаниям представлять на мировых рынках качественно локализированные продукты и услуги, соответствующие требованиям клиентов из любых стран к языку и функциональности.
Our globalization solutions enable companies to enter global markets with high quality localized products and services that meet the language and functionality requirements of customers in any locale.

В ближайший год сайт также будет локализирован для Восточной Европы( польский, румынский, венгерский языки) и стран Азии.
Next year the site will be also localized for Eastern Europe(in Polish, Romanian and Hungarian) and for Asian countries.

Также ею обнаружены локализированные гематомы в основании черепа, полученные не при падении.
She's also found some localized bruising at the base of the skull that's not from the fall.