МЕШАЮЩИЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• prevents
• interfering
• disturbing

Esempi di utilizzo di Мешающий in Russo e relative traduzioni in Inglese

Раздражающий, мешающий, напыщенный.
Irritating, interfering, pompous.

Государственный заказ на хлопчатник и пшеницу должен быть отменен, как мешающий развитию АВП элемент.
State orders fro cotton and wheat should be eliminated, as they impede the development of WUAs.

При этом, убирался каменный материал, мешающий гармоничному взаимодействию плит, т. е.
At that, stone material that impeded harmonious interaction between the slabs was excluded, i.e.

Лорд Вейдер, мы вошли в систему Хот, Но повстанцы выставили энергетический щит, мешающий нашему вторжению.
Lord Vader, we have entered the Hoth system, but the Rebels have put up an energy shield blocking our entry.

Мяч, который был поднят как помогающий или мешающий игре, не может быть очищен, кроме случаев, когда он был поднят на грине.
Ball, who was raised as a help or hinder the game, can not be cleared, except when he was raised on the green.

Около двери его камеры круглые сутки работает переносной промышленный вентилятор, мешающий ему спать.
A portable industrial fan is left on 24 hours a day near the door of his cell, making it difficult for him to sleep.

Он в очередной раз пытается пройти после того, как Галактус ставит барьер, мешающий Серебряному Серферу покинуть Землю.
He once again tries to go after Galactus only to hit the barrier that prevents the Silver Surfer from leaving Earth.

Основной фактор, мешающий осуществлению Повестки дня на XXI век, связан с тем, что развитые страны не выполняют свои обязательства.
The main factor hampering implementation of Agenda 21 was the failure of the developed countries to fulfil their commitments.

Недостаток реально значимых данных, а также систем мониторинга и представления информации, мешающий принятию обоснованных решений;
Lack of meaningful data and monitoring and reporting systems, impairing informed decision-making;

Предложенный алгоритм исследуется аналитически в случае, когда мешающий шум является суммой гауссовской и импульсных помех.
The offered algorithm is analyzed analytically when disturbing noise is an amount of the normal and pulsed components.

Следует отметить, что агрессивное вождение дисциплинирует, и вам уступают дорогу, только увидев намерение подстрелить мешающий автомобиль.
It should be noted that aggressive driving disciplines, and you give way, just looking at the intention to shoot the interfering car.

И наоборот, боязнь попасть в дорожную аварию действует как барьер, мешающий ребенку больше ходить пешком и ездить на велосипеде.
Conversely, fear of road traffic injuries acts as a barrier which prevents children from more walking and cycling.

Удод, считающийся среди птиц самым мудрым, возглавляет ищущих, каждый из которых символизирует собой какой-то порок, мешающий человеку достичь просветления.
The hoopoe leads the birds, each of whom represents a human fault which prevents human kind from attaining enlightenment.

Представители судебной власти и правительства Сомали неоднократно ссылались на отсутствие безопасности как фактор, мешающий им выполнять свои функции, включая рассмотрение дел в гражданской судебной системе.
Members of the Somali judiciary and Government have repeatedly cited the lack of security as an inhibiting factor in the execution of their functions, including the hearing of cases in the civilian court system.

Еще один фактор, мешающий работе отделения в Порт- оф- Спейне, связан с тем, что в дополнение к утвержденной индивидуальной программе работы сотрудники получают значительное число разовых, внеплановых поручений, отдаваемых в последний момент и предполагающих жесткие сроки исполнения.
Another disruptive factor in the functioning of the Port-of-Spain office was a substantial number of ad hoc, unplanned assignments given to staff at short notice and with pressing deadlines, in addition to the approved individual work programme.

В темном помещении не ослепляются ни аудитория, ни докладчик, кроме того, на видеопроекционном экране почти полностью отсутствует мешающий рассеянный свет, образуемый документ- камерой.
Neither the audience nor the speaker will be dazzled in a darkened room, and there is no disturbing stray light from the Visualizer on the projection screen.

На практике же иммунитет сотрудников служб безопасности и военного персонала превратился в Дарфуре в инструмент, поощряющий безнаказанность, мешающий судебному преследованию сотрудников служб безопасности, полиции и военнослужащих, которые подозреваются в совершении преступлений в Дарфуре.
In practice, the immunity of security and uniformed personnel in Darfur has turned into a tool that encourages impunity, preventing the prosecution of security personnel, police and soldiers who allegedly perpetrated crimes in Darfur.

Оппозиционная партия Национальная лига за демократию официально объявила, что будет принимать участие в выборах, даже если конституционный барьер, мешающий Аун Сан Су Чжи баллотироваться в президенты, не будет снят.
The opposition National League for Democracy party confirmed it would contest even if a constitutional measure barring Aung San Suu Kyi from running for president was not amended.

Он предлагает поэтому Комитету принять без изменения рекомендации, содержащиеся в пункте 5, за исключением подпункта с, поскольку существующая рабочая группа предлагает заменить слово" мешающий" словом" затрагивающий", а также оставить рекомендацию, содержащуюся в пункте 6, до той будущей даты, когда Комитет приступит к рассмотрению своих полномочий согласно Пакту.
He proposed, therefore, that the Committee should adopt the recommendations in paragraph 5 as they stood except that in subparagraph(c), the current working group suggested that the word"impeding" should be replaced by the word"affecting", and that the recommendation in paragraph 6 should be left pending until such future date as the Committee came to examine its powers under the Covenant.

Кашель- один из клинических симптомов ХОБЛ- оценивали по балльной шкале его интенсивности на основании тяжести проявлений: кашель отсутствует- баллов; кашель в течение одного короткого периода- 1 балл; кашель более двух периодов- 2 балла; частый кашель, не мешающий повседневной активности,- 3 балла; частый кашель, мешающий повседневной активности,- 4 балла; изматывающий кашель- 5 баллов.
Cough, one of the clinical symptoms of COPD, was assessed by a numerical score of intensity on the basis of manifestation severity: no cough, 0 points; cough during one brief period, 1 point; cough during more than two periods, 2 points; frequent cough not interfering with every-day activity, 3 points; frequent cough interfering with every-day activity, 4 points; exhausting cough, 5 points.

Необходимость отмены в этом контексте действующих в отношении России фланговых ограничений очевидна, так как их сохранение сегодня выглядит как дискриминация и абсурдный анахронизм, мешающий Вооруженным Силам РФ полноценно выполнять общую для всех государств- участников задачу? бороться с международным терроризмом.
In this context the necessity to lift flank restrictions for Russia is evident because their existence today looks like discrimination and absurd anachronism that prevents the Russian Armed Forces from effective fulfillment of a common task of all States Parties: to fight against international terrorism.

Интеграция стратегий Организации Объединенных Наций со стратегиями бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации( ВТО) показывает, что сегодня важно предпринимать совместные действия, с тем чтобы разорвать прочный круг, мешающий достижению целей, поставленных на различных встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций и в Уставе Организации Объединенных Наций.
The integration of United Nations policies with those of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization(WTO) proved that it was now vital to undertake joint action to break the vicious circle that was preventing the achievement of the objectives set by the various United Nations summits and conferences and the Charter of the United Nations.

Ты не мог бы мешать мне больше, чем эта глупая песня.
You couldn't disturb me more than this stupid song.

Мы не хотели мешать вам, господин.
We do not want disturb you, sir.

Что, конечно, не будет мешать ему, испытывать симпатию к фантастическим героям.
That, of course, will not prevent him to have sympathy for the fantastic heroes.

Ты смеешь мешать мне сейчас?
You dare disturb me at this time?

Мириады трудностей мешают развивающимся странам добиться прогресса в деле достижения ЦРДТ.
Myriad challenges impede the progress of developing countries in realizing the MDGs.

Демократические свободы лишь мешают осуществлению царства коммунизма.
Democratic liberties only hinder the realization of communism,….

Все это мешает соответствия с доступом к правосудию.
All that prevent compliance with the access to justice.

Способствуют или мешают современные политические условия поставленным стратегическим целям?
Do today's political conditions promote or impede the attainment of these strategic goals?