МОЛЯЩИЕСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• praying
• prayers
• pray
• the worshipers

Esempi di utilizzo di Молящиеся in Russo e relative traduzioni in Inglese

Легковерные, молящиеся за своих детей.
Credulous people praying fortheir kids.

Роман Сладкопевец и группа молящиеся справа.
Romanus the Melodist with a group of praying people(right).

Молящиеся, в то, что вы при этом торжественно обещаете!
Bear in mind, you who pray, what you are vowing with this!

Поедающие дома вдов и для вида долго молящиеся.
Who are devouring the widows' houses, and for a pretense are making long prayers;

Поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение.
Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.

Одним из аспектов этой силы является то, что многие из вас, студенты находятся на пути понимания как" молящиеся.
One aspect of this power is what many of you students on the path understand as"prayer.

Поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение.
Those who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”.

В настоящее время дети выполняют неоплачиваемые задания в мечетях, такие как выливание воды из кувшина, чтобы молящиеся могли мыть руки.
Presently, children do unpaid tasks in mosques like pouring water from a jug so that worshippers can wash their hands.

Носящие деревянного идола так ничего и не узнали, как и молящиеся богу, который не может спасти.
They have no knowledge that carry the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.

И день мой заканчивался очень поздно, когда не спали вы, несущие боевую службу на передовой и ваши гордые, молящиеся родители.
My days were long: while everybody else was sleeping, I was awake along with those on combat duty and your proud, praying parents.

Отдельные лица появляются в правой части алтаря- уже как молящиеся и преклоняющиеся перед Богом, с крестами в руках.
Individual persons are turning up at the right part of the altar- already as praying and adoring God, with crosses in the hand.

Молящиеся в" доме" Шейха Шалбуза, святого, который возносился на вершину Шалбуздага из своей деревни, чтобы помолиться.
Worshippers pray at the so-called house of Sheikh Shalbuz, a saint who they believe was teleported from his village to the top of Shalbuzdag to pray..

Вера в действенность покровительства Пресвятой Девы Марии укреплялась благодаря многим милостям, которых удостаивались горячо молящиеся перед Образом люди.
The faith in the effectiveness of Virgin Mary's protection was reinforced by numerous blessings experienced by the worshippers praying before the Painting.

К стопам Богоматери припадают молящиеся- монахи, царь( в полукруглом закрытом венце), князь( рядом с царем, без головного убора), духовные лица в белых облачениях и многочисленные миряне.
Falling down before her feet in prayer are monks, kings(wearing a semispherical closed crown), prince(next to the king, uncovered), holy faces in white vestment and many laypersons.

С самого первого дня, как только мы вошли в церковь, мы почувствовали, что нам здесь рады- рады молодые люди и девушки, пожилые женщины, все вместе молящиеся перед иконами.”.
From the very first day, when we went into a church, we felt we were welcomed by all those praying there, young people, old women, all standing before the icons.”.

Эллис утверждала:« Несмотря на то, что Олимпийские игры были изначально организованы во славу Зевса, сейчас молящиеся древним богам подвергаются критике за свою излишнюю приверженность прошлому».
Ellis said:"A contrast in this place where the Olympic Games were created to honour Zeus- now those praying to the ancient gods are criticized for putting too much faith in the past.

Обычно у нас после литургии по воскресеньям обед, а летом- завтрак( когда служба начинается раньше), этот завтрак платный, но в престольный праздник, как и на Рождество, так и на Пасху- трапеза бесплатная, на которую приглашаются все молящиеся.
Usually after Sunday Liturgy we have a luncheon, in the summers, brunch(when service starts early); meals are paid for, but on our feast day, and also on Christmas and Pascha, the trapeza is free, and all the worshipers are invited.

Желаем вам службы без горьких испытаний и доброго возвращения в отчий дом, где вас ждут ваши родные и любимые, ваши недремлющие матери, каждое мгновение молящиеся за вас и с истосковавшимся сердцем и оком ждущие вашего возвращения.
We wish you a safe military service and a safe return to your home where your loved ones await you and where your mothers are always awake, are praying for you and waiting for you to return.

Этот ритуал заключался в повторении многочисленных отрывков из закона и означал, что молящиеся принимали на себя бремя небесного царства, равно как и бремя заповедей на дневное и ночное время.
This ritual consisted in repeating numerous passages from the law and indicated that the worshipers took upon themselves the yoke of the kingdom of heaven, also the yoke of the commandments as applied to the day and the night.

Отрезвись и познай самого себя в Божьем свете! Смиренно молись и веруй в обетования Христа, пребывай в благодарении и исповедании грехов, ходатайствуй о других, и молись о том, чтобы Бог всегда помогал тебе, ибо только молящиеся люди удостоятся войти в Царство Божье!
Know yourself in the light of God, pray humbly, believe in Christ's promises, be thankful and confess your sins, make devout supplication for others, and pray that the Lord may help you at all times, for only those who pray thus are worthy of entering the kingdom of God!

Поэтому мы стали молиться о помощи Святой Китерии.
We prayed to Saint Quiteria for help.

Я долго молилась Святому Антонию, и он сотворил чудо.
I prayed to Saint Anthony, and he worked the miracle.

Поэтому, молитесь, молитесь, поститесь и регулярно исповедуйтесь.
Therefore, pray, pray, fast and confess regularly.

Тот, кто молится, не боится будущего.
The one who prays is not afraid of the future.

Яков молился вместе со своей семье й.
Jakov prayed with his family.

Молитесь и не обращайте внимание на других.
Pray and do not pay attention to others.

Молитесь только, потому что Йозо просит от вас молитвы и настойчивости.
Pray only, because Jozo asks from you prayer and perseverance.

Молитесь и знайте, что без Бога вы- прах.
Pray and be aware that without God you are dust.

Дети мои, молитесь, доколе молитва не станет радостью для вас.
Little children, pray until prayer becomes joy for you.

Молитесь, потому что сатана хочет разрушить мои планы мира.
Pray, because Satan wants to destroy my plans of peace.