НАКАЧИВАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• pumping
• drug

Esempi di utilizzo di Накачивать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Не обязательно было ее накачивать.
You didn't have to drug her.

Просто продолжайте накачивать эти сильфоны.
Just keep pumping these bellows.

Не будем мы его ничем накачивать.
We are not dousing him with anything.

Держи мяч, а я буду накачивать туда воздух.
Hold the ball and I will"brung" some air into it.

Несмотря на длину всего в 165 мм, он может накачивать до 100 PSI.
Although only 165mm long, it can inflate to 100 PSI.

Предостерижение: шины необходимо накачивать в специальных камерах для накачки.
Warning: tyres must be inflated in safety cages.

Это правда, но я это понял, и тебе даже не пришлось меня накачивать.
True, but I figured it out, and you didn't even have to drug me.

Ты можешь допрашивать меня, накачивать наркотиками, пытать.
You can question me, drug me, torture me..

Может быть, избавлюсь от единственной мышцы, которую не хочу накачивать.
Maybe, I will… get rid of the only thing I don't wanna train.

Любой идиот знает, если ты продолжишь накачивать животное, то ты его убьешь.
Any idiot knows you keep drugging an animal, and you will kill it.

Поэтому мы станем накачивать его с помощью антибиотиков широкого спектра действия.
That's why we're gonna blast him with broad-spectrum antibiotics.

Тогда придется просто ждать и периодически" накачивать" сознание новой информацией о нем.
Then we will just have to wait and occasionally"pump up" the consciousness with new information about it.

Не начинать накачивать воздух, если запястная манжета на намотана на вокруг запястий.
Do not start the air pressure when the wrist cuff is not wrapped around the wrist.

Если уже пошла вторая фаза кризиса, то будет заметный спад производства, а затем Запад будет накачивать экономику деньгами через конечных потребителей, но явно не через российских.
If you already went to the second phase of the crisis, there will be a noticeable decline in production, and then the West will pump up the economy with money by end users, but obviously not a Russian.

Здесь нет необходимости накачивать мускулатуру, пополнять организм белками и садиться на определенную диету.
There is no need to pump up muscles, replenish the body proteins and sit on a special diet.

Озеров высказывался против подведения винно-водочного фундамента под бюджет сельскохозяйственной России и призывал« накачивать и накачивать весьма энергично в карманы населения».
Ozerov spoke out against setting up a wine-vodka foundation for the budget of agricultural Russia and called for"pumping up and pumping very energetically into the pockets of the population.

Как следствие, в начале октября Федеральная Резервная Система объявила, что будет продолжать накачивать 75 миллиардов долларов на денежные рынки до начала ноября, причем все больше и больше, если потребуется.
As a consequence, earlier in October, the Federal Reserve announced it would continue pumping up to $75 billion into the money markets until early November, with more and more to come if needed.

Когда<< пузырь>> лопнул, то, стремясь не допустить катастрофы, правительства и регулирующие органы были вынуждены выкупить финансовые институты, гарантировать их задолженность, увеличить государственные расходы и накачивать экономику наличностью.
To forestall collapse when the bubble burst, Governments and regulators stepped in taking over financial institutions, guaranteeing liabilities, increasing public spending and pumping liquidity into the economy.

ЕЦБ продолжает накачивать еврозону ликвидностью, Еврокомиссия продолжает наступление на бизнес, обязав страны создать реестры с данными владельцев компаний, Латвия неожиданно выяснила, что российский трубопроводный газ дешевле СПГ.
The ECB continues to pump up the Eurozone with liquidity, the European Commission continues the attack on business by requiring countries to establish registries with data about the owners, Latvia unexpectedly found that Russian pipeline gas is cheaper than LNG.

И хотя инфляция, ключевой макроэкономический показатель на который воздействует ЦБ, подает признаки оживления, регулятор продолжает накачивать деньгами экономику, преимущественно скупая государственные ценные бумаги( JGS) и облигации( JGB), заботясь о кривую доходности.
Although inflation- the key macroeconomic indicator influenced by the Central Bank, shows signs of a pickup, the regulators keep pumping economy with cash, mainly absorbing the government securities(JGS) and bonds(JGB), targeting the yield curve.

Если европейцы откажутся, американцы обвинят всех в нежелании урегулировать конфликт и будут продолжать накачивать карательные силы Киева советниками, наемниками и оружием, которое уже давно поставляется Вашингтоном и напрямую, и через союзников по НАТО.
If Europeans refuse, Americans will accuse everyone of unwillingness to settle the conflict and will continue to pump up the Kiev's punitive forces with counselors, mercenaries and weapons which Washington has long been supplying directly and through its NATO allies.

Пытаемся восстановить систему охлаждения, накачивая морскую воду.
We're trying to restore coolant by pumping in sea water.

Ты хочешь накачать Холли?
You mean drug Holly?

Фельдшеру скорой пришлось накачать кошку, чтобы она отцепилась.
S had to drug the cat to get him to let go.

Там, куда мы сможем подкрасться и накачать его.
Someplace where we can sneak up on him and drug him.

Ли накачал меня.
Lee drugged me.

Он накачал меня.
He drugged me.

Она накачала Райли, чтобы он спал и не слышал убийцу.
She drugged Riley so he would sleep through the murders.

Шины должны быть накачаны до давления, рекомендуемого изготовителем для данного состояния.
The tyres shall be inflated to the pressure recommended by the manufacturer for these conditions.

Ты накачал ее?
You drugged her?