НАЛАГАЕТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• is imposed
• is subject
• places
• is applied
• was imposed
• are imposed
• were imposed
• are subject

Esempi di utilizzo di Налагается in Russo e relative traduzioni in Inglese

При этом штраф не налагается.
In this case, no penalty will be imposed.

Наказание налагается начиная с 1 февраля 2018 года.
Punishment is imposed from 1 February 2018.

Дополнительная ответственность налагается на пилотов.
The additional responsibility is imposed on the pilots.

Это ограничение налагается платформой SonarQube.
This restriction is imposed by the SonarQube platform.

Закрытые выпасы охраняются, и на нарушителей налагается штраф.
The closed areas are guarded, with fines imposed on offenders.

В этом отношении на нее не налагается никаких ограничений.
There is no legal restriction imposed on her in this regard.

Штраф налагается столько раз, сколько имеется потерпевших.
The fine shall be applied as many times as there are victims.

Телесное наказание налагается с соблюдением следующих условий.
The imposition of corporal punishment is subject to the following conditions.

Наказание, влекущее за собой лишение свободы, налагается судом.
A penalty entailing deprivation of liberty shall be imposed by a court of law.

В этой связи особая ответственность налагается на социальных партнеров.
Greater responsibility has been placed on the social partners in this regard.

В случае несоблюдения этого правила на владельца предприятия налагается штраф.
If this rule is not abided by, the business proprietor is subject to fine.

При нарушении скоростного режима налагается штраф в размере от 70$ до 28 дневных тарифов.
If the speed limit is imposed a fine of$ 70 to 28 daily tariff.

Наказание в виде тюремного заключения и/ или штрафа налагается на любое лицо, которое.
A penalty of imprisonment and/or a fine shall be imposed on any person who.

За неправильную парковку налагается штраф, размер которого может быть от 80$ до 250.
For parking fine is imposed, the amount of which can be from$ 80 to$ 250.

Во многих правовых системах административная ответственность налагается регулятивным органом.
In many legal systems, administrative liability is imposed by a regulator.

Стоимость доставки налагается на Покупателя и ясно указаны в модуле заказа.
Delivery costs are borne by the Customer and are clearly indicated in the order form.

Обязанность по установлению бенефициаров налагается на юридические лица, за исключением.
The obligation to determine beneficiaries shall apply to all legal entities, except for.

Договором не налагается никаких ограничений на законное использование ядерной энергии в мирных целях.
The Treaty placed no restrictions on the legitimate and peaceful use of nuclear energy.

В случае нарушения данного положения на работодателя налагается штраф в размере 50- 300 бахрейнских динаров.
If this provision is violated, a fine of BD 50- BD 300 is imposed on the employer.

Оно налагается международным правом без какой-либо дискриминации по отношению к одному и другому государствам.
It is imposed by international law without any discrimination between one state and another.

В других странах нелегальные доходы подвергаются налогообложению, и за сокрытие таких доходов налагается штраф.
Other countries tax illicit proceeds, and impose fines for failing to declare such proceeds.

Запрет налагается также на все средства, которые включены в сферу действия закона о наркотических веществах.
This prohibition also applies to any substance which applies under the Narcotics Law.

Если гражданин не может представить вескую и уважительную причину не участвовать в голосовании, на него налагается штраф.
If the citizen is unable to provide a"valid and sufficient" reason for not voting, a penalty is imposed.

Штраф налагается по усмотрению суда, как правило, за злоупотребление правами или служебными привилегиями.
The penalty was imposed at the discretion of the court, usually for abuse of the rights or privileges of office.

Если просрочка платежа превышает два месяца, налагается пеня в размере 5% причитающегося платежа за каждые последующие 15 дней.
If the payment delay is more than 2 months, a fine is imposed of 5% of the due payment amount for every following 15 days.

Сходное обязательство налагается на принимающее государство посредством включения схожего текста в соглашение о штаб-квартире.
A similar obligation is imposed on the host State when a similar text is included in the headquarters agreement.

Заявления, которые были признаны дискриминационными, публично осуждаются; штрафов или других наказаний не налагается.
Statements that were found to be discriminatory were publicly condemned; no fines or other sanctions were applied.

Если наниматель не представляет доклад, на него налагается штраф, хотя штрафы в связи с недостижением целевого показателя не предусматриваются.
Employers face penalties for failure to file a report, although no penalties are imposed for failure to reach a target.

В сообщениях СММ по-прежнему указывается, что подавляющее большинство ограничений на ее передвижения налагается поддерживаемыми Россией сепаратистами.
SMM reports continue to show the vast majority of restrictions on its movements are imposed by Russia-backed separatists.

Штраф налагается в размере одного прожиточного минимума за каждый календарный день просрочки, но не более его 300- кратного размера.
The penalty is imposed in the amount of one living minimum wage per each calendar day of delay, but no more than 300-fold of the amount in question.