НАЛАГАЮТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• imposed
• are placed
• are subject
• apply
• imposes
• impose
• imposing
• were placed

Esempi di utilizzo di Налагаются in Russo e relative traduzioni in Inglese

Правовые ограничения налагаются на сообщение об этих делах в СМИ.
Legal restrictions are placed on reporting such cases.

Штрафы налагаются в соответствии с Кодексом об административной ответственности.
Fines are imposed in accordance with the Code on Administrative Responsibility.

Какие ограничения налагаются на осуществление права на забастовку?
What restrictions are imposed on exercise of the right to strike?

Однако на это право во всем мире налагаются разумные ограничения.
The right, however, is subject to reasonable restriction all over the world.

Ограничения налагаются на покупку лесных и защищаемых угодий.
Limitations are imposed on the purchase of forest and protected areas.

Какие юридические и практические ограничения налагаются на осуществление этого права?
What legal and practical restrictions are placed on the exercise of this right?

Просьба упомянуть, налагаются ли штрафы в случае несоблюдения установленных требований.
Mention if fines are imposed for non-compliance.

Налагаются или требуются законом или государственными органами страны ввоза;
Are imposed or required by law or by the public authorities in the country of importation;

Какие ограничения налагаются на осуществление права на забастовки?
What restrictions are placed upon the exercise of the right to strike?

В то же время законом предусмотрены переходные периоды, когда штрафы не налагаются.
At the same time, the law provides for transition periods when no fines are imposed.

Все взыскания налагаются только членским собранием поместной церкви.
All discipline is imposed only by the membership meeting of the local church.

Напоминаем, что на субъекты, находящиеся в данном перечне, налагаются определенные правила поведения.
Note that precise rules of conduct are imposed on entities on this list.

Штрафами, которые налагаются за регистрацию рождений после достижения 14- летнего возраста.
Fines imposed for birth registrations made after the age of 14 years.

Так, первые три вида наказаний, перечисленных выше, налагаются непосредственно инспекторами.
Thus, the first three types of penalties listed above are imposed directly by inspectors.

Какие наказания налагаются за управление транспортным средством под воздействием алкоголя?
What penalties are imposed for driving under the influence of alcohol?

Другими словами, наказания будут аналогичными тем, которые налагаются за клятвопреступление.
In other words, the penalties would be the same as for the offence of perjury.

Санкции налагаются в судебном порядке приговор может предусматривать как штрафы, так и тюремное заключение.
Sanctions are imposed by the courts both fines and jail sentences.

На условия въезда и пребывания граждан третьих стран налагаются различные правовые ограничения.
The conditions for the entry and stay of third-country nationals are subject to different legal restrictions.

Кроме того, штрафы налагаются без каких-либо объяснений, которые требуются пунктом 10 ДПП.
Moreover, fines were being imposed without the explanation required by paragraph 10 of the Parking Programme.

Авторы СП2 и СП3 и МА отмечают широкое распространение практики запретов поездок правозащитников, которые налагаются судами.
JS2, JS3 and AI noted that travel bans against HRDs remains widespread and imposed by courts.

Следовательно, на них налагаются различные обязанности, чтобы обеспечить интересы компаний, находящиеся под защитой.
Consequently, various duties are imposed on them, to ensure that the companies' interests are protected.

Дисциплинарные санкции применительно к заключенным налагаются Государственным советом независимо от их гражданской принадлежности.
Disciplinary sanctions for inmates were imposed by the Council of State, regardless of their nationality.

На многие ядерные технологии, материалы и товары под предлогом соображений нераспространения налагаются широкие ограничения.
Many nuclear technologies, materials and items are subject to broad restrictions under the pretext of proliferation.

Поэтому на арабов налагаются ограничения в том, что касается строительства, с тем чтобы они не могли расширяться даже в пределах города.
So, there are restraints imposed on the Arabs as far as building is concerned in order that they cannot expand even inside the City.

Так обстоит дело с договорами, в которых согласуются права или налагаются обязательства для третьих сторон, не участвовавших в их выработке.
This is the case of treaties that grant rights or impose obligations on third parties which have not taken part in their elaboration.

В других правовых системах ограничения налагаются на цели, в которых определенные категории лиц, предоставляющих право, могут предоставлять обеспечение.
In other legal systems, limitations are placed on the purposes for which certain classes of grantors may grant security.

Рабочая группа обеспокоена тем, что в ряде государств на НПО, занимающиеся случаями исчезновений, налагаются юридические ограничения.
The Working Group is concerned that, in a number of States, legal restrictions are placed upon NGOs working on cases of disappearances.

Эти требования налагаются не только на социальные, этические и экологические аспекты, но также являются гарантией защиты прав человека.
These regulations apply to not only social, ethical and environmentally friendly procedures, but also the guaranteed protection of human rights.

Существующая правовая практика позволяет нам лучше понять обязательства, которые налагаются на частных поставщиков образовательных услуг в рамках задачи по обеспечению осуществления права на образование.
Existing jurisprudence enables us to better understand obligations that the right to education imposes upon private providers.

Ограничения налагаются на:« брак, планирование семьи, трудоустройство, образование, выбор вероисповедования и свободу передвижения».
Specific laws pertaining to this population impose restrictions on"marriage, family planning, employment, education, religious choice, and freedom of movement" Albert 3.