НАПИВАЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• got drunk

Esempi di utilizzo di Напивались in Russo e relative traduzioni in Inglese

Они напивались, делали ставки.
They would get drunk and make bets.

Вы не нравились себе, когда напивались, а?
Didn't like yourself when you were drinking, huh?

Мы напивались в баре, там, ниже по улице.
We were getting soused at a bar down the road.

Они всегда напивались, избавившись от трупа.
They always drank after they got rid of a body.

Выходили из себя, каждый раз избивали, когда напивались?
Lose your temper, beat him everyday when you were drinking?

Когда мы напивались, вы всегда подбивали нас на какие-нибудь проказы.
When we got drunk, you led us to a lot of mischief.

Задроты отрывались, а все остальные напивались.
The dorks were getting crunk and the rest of us were getting drunk.

Мы сбегали сюда и напивались пока наши родители на улице делали гриль.
We used to sneak off here and get wasted while our parents were outside grilling.

Приблизительно высмеивали апостолов и сказали они напивались( V. 13).
Some mocked the apostles and said they were drunk(V. 13).

И вот на берегах Рейна они жили, дрались, напивались, пели, и зачинали детей.
And they all lived on the Rhine fought, got drunk, sang and raised children.

Адроты отрывались, ну а… все остальные напивались.
The dorks were getting crunk, and the rest of us were getting drunk.

Мы не влюблялись и не напивались, чтобы сделать это на заднем сиденье пикапа.
We didn't fall in love and get drunk and do it in the back of a pickup truck.

Вместо того чтобы устраивать вечеринку здесь, почему бы нам не арендовать Меткалф, где мы раньше напивались и смотрели хоккей?
Instead of doing your party here, why don't we rent that place on Metcalf where we used to get shit-faced and watch minor-league hockey?

Я не хочу, чтобы вы напивались, но… у меня есть отличное шардоне.
I don't want you to get drunk, but that's a very fine chardonnay you're not drinking..

Согласно данным исследования, в течение месяца перед проведением исследования напивались 29 процентов мальчиков- 15- летних подростков и 15, 2 процента девочек.
The research indicates that 29 per cent of boys and 15.2 per cent of girls of 15-year-olds got drunk in the month under study.

В притонах, в которых мы напивались, он смотрел на тех, кто его окружает- скот бедности- и плакал.
In the hovels where we got drunk… he wept looking at those who surrounded us… a cattle of poverty.

Мне понравились главы про всех этих древних, которые друг друга убивали,… напивались своего еврейского вина и вместо жен тащили в постель их горничных.
I like the parts where these old yahoodies tolchok each other and then drink their Hebrew vino and getting onto the bed with their wives' handmaidens.

В частности, пилоты напивались после полетов и развлекали себя, стреляя в евреев, обычно в голову.
The pilots, especially. At night, they would get drunk and amuse themselves by shooting Jews, usually in the head.

Я была в десятке туров под Рождество, все напивались и рассказывали друг другу одну и ту же историю.
I have been on a dozen tours and every Christmas Eve, everybody gets drunk and tells each other the same story.

А здесь у нас Ведьмино поле, названное так из-за того, что в В былые времена ведьмы собирались здесь на праздник, напивались всяких зелий и превращали людей в летающих обезьян и все такое.
And over here, we have witch's field, so named because back in the… olden times, witches would gather here to party and drink potions and turn people into flying monkeys and such.

Мы начали с воровства папиного пива и напивались в парке, но вскоре мы стали устраивать спиритические сеансы на празднованиях дня рождения.
In the beginning we started with stealing Dad's beer and getting drunk in the park, but soon we started doing séances(talking to spirits through an Ouija-board) at birthday parties.

Если я позже напьюсь, мы сделаем их на самом деле.
If I get drunk later, we're making this real.

Давайте напьемся и окрестим этот бассейн, как в старые- добрые времена.
Let's get drunk and christen that pool like old times.

Мне сегодня хочется напиться, не держите на меня зла.
I feel like getting drunk today. Please don't take offence.

Он напился со мной вчера вечером.
He got drunk with me last night.

Ну, мы напились на нашем втором свидании и обменялись татуировками.
Well, we got drunk on our second date and exchanged tattoos.

Она напилась, и ей стало плохо.
She was drunk and felt sick.

Можно напиваться и наслаждаться вечером.
No I can drink and enjoy the evening.

Я напился саке и заснул в кресле.
I drank some sake, and fell asleep on the couch.

Напилась в баре, и по дороге домой в такси меня вырвало.
Drank the bar dry and puked in the cab on the way home.