НАПОЛНЯЛ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• filled

Esempi di utilizzo di Наполнял in Russo e relative traduzioni in Inglese

А кто наполнял фляжку?
And who filled the flask?

Он наполнял пространство энергией любви.
It filled space energy of love.

Меня целый день наполнял гнев.
I have got a day full of rage inside of me.

Наполнял светлыми аспектами могущества Бога.
Filled with bright aspects of the might of God.

Проверял уровень рН, наполнял стаканчики.
Checking the pH levels, refilling' the cups.

Его отец наполнял мою жизнь радостью в течение многих лет.
His father filled my life with joy for years.

Один только мрак наполнял беспредельное Все.
One only darkness filled the boundless all.

Жар моей крови беспрестанно наполнял мои думы.
The heat in my blood incessantly filled my mind.

Келью наполнял мягкий, прозрачный, чуть золотистый Свет.
The cell was filled with soft, transparent and slightly golden Light.

Бессмертный аромат наполнял бриз дрожащий.
Immortal fragrance packed the quivering breeze.

Когда дни Роджера Стерлинга- ст. на Земле прошли, именно этот Рождер наполнял ее дни смыслом.
When Roger Sterling Sr. 's brief time was over… it was this Roger who filled her days.

Каждый мой приход сюда… наполнял мои легкие.
The number of times I came here… filled my lungs with it.

Помнишь то Рождество, когда я проник в ваш дом и твой отец застукал меня, когда я наполнял твой носок?
Remember the Christmas I snuck into your house and your dad caught me stuffing your stocking?

Дождь лил в ведра, лил в бочонки, наполнял канавы, наводнял низины.
Rain in buckets, rain in barrels, flooding the gullies, filling the lowland.

А сейчас он упал вперед, кричал, бил кулаками по земле, пока Гарри наполнял 9 кубок.
And now he fell forward, screaming again, hammering his fists upon the ground, while Harry filled the ninth goblet.

Каждый раз, когда твой отец наполнял бокал вином, я думала о своем отце.
Every time your dad refilled by wine glass, it made me think about my dad.

На протяжении почти двух лет я была свидетелем того, как Христос наполнял каждую встречу истиной и знанием о Себе.
For almost two years, I saw Christ fill every meeting with the truth about Himself.

Иегова наполнял мозг Калигулы черной энергией разрушения, и голова трещала от невыносимой боли.
Jehovah to fill Caligula's brain black energy of destruction and the head cracked from intolerable pain.

Видимо, водитель пострадал от взрыва, возникшего, от возгорания бензина, когда он наполнял бак.
Apparently, a driver was injured in an explosion caused when gasoline fumes were ignited as he filled his tank.

Покой кедра наполнял его, а его детские горести не казались уже такими непереносимыми.
The calmness of the cedar had filled him, and his childhood troubles had not seemed so unbearable anymore.

Во время нахождения под стражей он занимался рубкой леса, наполнял песком мешки, сооружал бункеры и работал на кухне.
During the period of detention, he performed tasks such as woodcutting, filling sandbags, digging bunkers and cooking.

Пока мама наполняла желудок однодолларовым мороженым, папа наполнял мою голову жизненными уроками.
While mom was filling her face with $1 ice cream cones, dad was filling my head with lessons about life.

Они бились и бились друг с другом, и звонкий ребяческий смех наполнял пространство и раскатывался волнами вокруг.
They were fighting and battling together with each other, and ringing childish laughter filled space and unrolled with waves around the place.

Мне нравилось читать истории учеников, последователей Иисуса, которые путешествовали с Ним, служили с Ним, делали чудеса рядом с Ним по мере того, как Он наполнял Своею жизнью других.
I loved reading the stories of the disciples following Jesus, traveling with him, ministering with him, doing miracles alongside of Jesus as he poured out his life for others.

Во время литургии, после покаяния, мы просим, чтобы Господь наполнял нас Своей благодатью, наполнял высокими Божьими дарами- любовью и прощением.
During the Divine Liturgy, after the repentance, we ask that God fills us with His gifts,- love and forgiveness.

Стоило ему ввести руку сознания во вместилище Сокровища- и вновь поток Блаженства наполнял тело вплоть до макушки головы и изливался за головой….
As soon as he placed his arm of the consciousness into the container with the Treasure, the flow of Bliss filled again his body up to the top of his head and poured from there….

Свободный доступ к Богу, к тесной связи с Ним и Его образу присутствовал в Божьем плане по отношению к человечеству с самого начала и способствовал тому, что свет Божий наполнял истиной и простотой все человеческие отношения.
To approach God freely, to see him and to be close to him, was part of his plan for us from the beginning; his divine light was meant to illumine every human relationship with truth and transparency.

Город остается с наполненным бюджетом, у нас есть сэкономленные средства еще прошлого года.
The city remains with a full budget; we have saved money last year.

Наполнены чем?
Filled with what?

Они наполняют вас и Kickstart метаболизма это ночные быстро.
They fill you and Kickstart metabolism are nocturnal fast.