НАПРАВИТЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• send
• direct
• will guide

Esempi di utilizzo di Направите in Russo e relative traduzioni in Inglese

Направите еще один грузовик?
You will send another van?

Значит, мы спустимся, а вы направите за нами воздух?
So… Wego down, and you make the air follow us?

И направите на него свои пушки.
And point your guns at them.

О, вы поможете ей расцвести, направите ее, раскроете ее.
Oh, you can help her flourish, guide her, enable her.

Убедитесь, что направите считывающее устройство на карту- ключ.
Make sure you point the reader at the key card.

Док, я думаю, будет лучше для нас обоих, если Вы направите меня к специалисту.
Doc, I think it would be better for us all if you sent me.

Может вы просто направите меня в конец этой сцены?
Can you just direct me to the end of this scene, that's all I ask?!

Если вы направите олова на место, поэтому он может разбиться, и игра заканчивается для вас.
If you direct the Tin to the place, so he can shatter and the game ends for you.

Если возможно, дайте дружелюбное и профессиональное мнение о своих материалах, прежде чем их им направите.
If possible, let a friendly financial professional look over your materials before sending it to them.

То есть, куда вы направите смартфон, тот отрезок неба вы и будете наблюдать на дисплее.
That is, wherever you direct your smartphone, you will observe a relevant section of the sky on the display.

Я не сомневаюсь, что благодаря Вашему мастерству и огромному опыту Вы направите наши дискуссии к результативному завершению.
I have no doubt that, with your skills and vast experience, you will guide our deliberations to a successful conclusion.

Пожалуйста, направите на наш адрес запрос или запрос предложений, и мы Вам предоставим наши лучшие цены.
Please send us your enquiry or request for quotation and we will send you our best prices.

Теперь вы должны увидеть это, когда вы направите свои энергии для создания мира и гармонии на Земле, и это так и будет.
Now you shall see that when you direct your energies to create peace and harmony on Earth, it shall be so.

Вы направите спецназ действовать вслепую, они понесут большие потери, и будет убито слишком много заложников.
You send SWAT in blind, they're going to take heavy losses, and more than likely get multiple hostages killed.

Этим светом можно наполнять не только своего любимого, но и свой дом, свою работу, вообще любое место, любого человека, на которого вы направите свой луч.
This light can be filled not only your loved one, but your house, your job, and in General any place, any person to whom you send your beam.

Если Вы направите нам запрос через какую-либо из этих социальных сетей, мы перенаправим его в соответствующий отдел.
If you send us a query via one of these social media, we will forward the query to the relevant department.

Вы максимально обезопасите себя, если направите еще один экземпляр в офис строительной компании, получив от них визу и печать о приеме данного акта.
You will protect yourself as much as possible, if you send another copy to the office of the construction company, received a visa and stamp from them on the acceptance of this act.

Как ветер, несущий воздушный шар то на запад, то на восток, то взмывая его до небес, то опрокидывая на землю, так и вы можете используя самовнушение возвыситься до поставленной цели или скатиться до обыденности существования, смотря по тому, куда вы направите поток вашего сознания.
Like the wind, carrying the balloon now to the west, now to the east, now souring it up to the heaven, now overturning to the ground, in exactly the same way you, using auto-suggestion, can sour up to the set aim or slide down to the ordinary existence, depending on that, where you will direct the current of your consciousness.

После того, как Вы направите нам свою заявку на диплом, Вы получите информацию о том, каким образом можно оплатить его стоимость.
After you send us your application for award you will receive information how to send the fee.

Зная Вас как человека, государственного и политического деятеля, для которого интересы народа превыше всего, уверен, что Вы направите все свои усилия, жизненный опыт, знания и умения на усиление армянской государственности, укрепление обороноспособности страны, осуществление общенациональных программ.
Knowing you as a person, statesman and politician who puts the nation's interests above everything else I am confident that You will direct all your efforts, life experience, knowledge and skills to strengthening the Armenian statehood, reinforcing the country's defense capability, realizing national programs.

В заключение только скажу, что я буду искренне рада, если вы направите свои желания и ежедневные духовные практики на приобретение Божественных качеств и добродетелей и Господних Милостей для себя и для всех Живых человеческих существ на Земле.
In conclusion, I will just add that I will be sincerely pleased if you direct your desires and daily spiritual practices to the acquisition of Divine qualities, Divine virtues and Lord's Grace for yourself and all Living human beings on the Earth.

Если сумма какого-либо иска, рассматриваемого в ходе арбитражного разбирательства, не превышает$ 10 000 долларов США, Evernote оплачивает все регистрационные пошлины, сборы и услуги судьи, связанные с арбитражным разбирательством, при условии, что( i) вы оформите письменное требование о такой оплате сборов и направите его в ААА вместе со своим Арбитражным требованием и( ii) ваш иск не будет признан необоснованным.
If the amount of any claim in an arbitration is US$10,000 or less, Evernote will pay all filing, administration and arbitrator fees associated with the arbitration, so long as(i) you make a written request for such payment of fees and submit it to the AAA with your Demand for Arbitration and(ii) your claim is not determined by the arbitrator to be frivolous.

Как было согласовано на неофициальных консультациях, мы просили Вас, г-н Председатель, официально включить наше мнение по мере 6, а также по другим мерам, которые содержатся в докладе A/ 51/ 950, в состав официального сообщения, которое Вы направите Генеральному секретарю с соответствующим номером документа, на что Вы сослались в Вашем вступительном слове, чтобы он полностью принял его во внимание при выполнении своих предложений.
As agreed in the informal consultations, we have requested you, Mr. President, to formally transmit our views on Action 6, as well as on other actions contained in the report[A/51/950], as part of the official communication that you will send to the Secretary-General, with the appropriate document reference number to which you referred in your introduction, so that he takes them fully into account while implementing his proposals.

Гн МАРКОТИЧ( Хорватия)( перевод с английского): Прежде всего, гн Председатель, позвольте мне выразить наше удовлетворение в связи с вашим пребыванием в председательском кресле и в то же время нашу искреннюю убежденность в том, что вместе с пятью другими председателями на сессию этого года вы направите данный благородный форум к возобновлению предметной работы и подведете его к возрождению его уникального статуса в сфере разоружения и контроля над вооружениями.
Mr. MARKOTIĆ(Croatia): At the outset let me express our satisfaction at seeing you, Mr. President, in the Chair, and, at the same time, our sincere conviction that, together with the other five Presidents of this year's session, you will guide this august forum in the resumption of its work and steer it towards regaining its unique position in the world of disarmament and arms control.

Мощный антиоксидантный комплекс, направленный на детоксикацию и очищение организма.
A powerful antioxidant complex, aimed at detoxification and purification of the body.

Некоторые конкретные программы были направлены на НРС, включая программы микрокредитов.
Some specific programmes were directed at LDCs, including micro-credit programmes.

Проект направлен на определение последовательности ощущений.
The project seeks to define a sequence of sensations.

Она направила также призыв к незамедлительным действиям Палестинскому органу.
She also sent an urgent appeal to the Palestinian Authority.

Он просил секретариат направить сообщение соответствующей Стороне.
It requested the secretariat to forward the communication to the Party concerned.

Меры, направленные на ликвидацию дискриминации.
Measures designed to eliminate discrimination.