НАРУШАЮЩЕЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• violates
• contravenes
• infringing
• breaches
• disturbs
• violation
• violating
• violated
• contravening
• violate
• infringe
• infringes

Esempi di utilizzo di Нарушающее in Russo e relative traduzioni in Inglese

Любое лицо, нарушающее этот приказ, совершает правонарушение.
Any person who contravenes this order shall commit an offence.

Наибольшее известное число, нарушающее неравенство- это n= 5040.
The largest known value that violates the inequality is n=5040.

Лицо нарушающее авторские права данного сайта может быть привлечен к ответственности.
A person violating the copyrights of this site may be prosecuted.

Китай призвал соответствующую страну снять эмбарго, нарушающее права кубинцев.
China called on the relevant country to remove the embargo, which violated the human rights of Cubans.

Лицо, нарушающее этот запрет, может быть лишено свободы на срок до трех лет или подвергнуто штрафу.
An individual who violates this ban is liable to three years in prison or a fine.

Из приведенных статей ясно, что к ответственности может быть привлечено любое лицо, нарушающее ФЗ.
The STF may identify persons responsible for violation of law so that action can be taken.

НПО заклеймили развитие, нарушающее права коренных народов, как" агрессивное развитие.
Development that violated the rights of indigenous peoples had been labelled"aggressive development" by NGOs.

Таким образом Генеральная Ассамблея может предотвратить действие Совета Безопасности, нарушающее принципы Устава.
Thus, the Assembly is not powerless to prevent a Security Council action that violates the Charter.

Статья 30 устанавливает, что всякое лицо, нарушающее любое из этих положений, совершает правонарушение.
Article 30 stipulates that any person who contravenes any of those provisions commits an offence.

Любое лицо, нарушающее любое из положений этого закона, подлежит наказанию в виде штрафа или тюремного заключения.
Any person who contravenes any provision of this law is liable to a fine or a term of imprisonment.

Международное право постулировало, что государству невозможно санкционировать деяние, нарушающее строгие запреты.
International law postulated that it was impossible for a State to sanction an act which violated severe prohibitions.

Статья 40 гласит, что любое лицо, нарушающее права лиц, содержащихся под стражей, должно преследоваться в судебном порядке.
Article 40 stipulated that anyone who violated the rights of detainees was liable to prosecution.

Лицо, нарушающее положения этого закона, несет ответственность и может быть подвергнуто наказанию в виде тюремного заключения и штрафа.
A person contravening provisions of this Act is liable to be punished with imprisonment and fine.

Запрещается любое действие, нарушающее права человека женщин или ограничивающее или иным образом принижающее их роль и участие.
Any act that violates the human rights of women or limits or otherwise thwarts their role and participation is prohibited.

Лицо, нарушающее положения статьи 6, несет наказание в соответствии с положениями статьи 10 Закона об эмбарго.
Any person who violates the provisions of article 6 shall be liable to punishment in accordance with article 10 of the Law on Embargoes.

Подтверждает также, что ничто в настоящей резолюции не следует истолковывать как нарушающее суверенитет или территориальную целостность Ирака;
Also affirms that nothing in this resolution should be construed as infringing the sovereignty or territorial integrity of Iraq;

Любое должностное лицо, нарушающее положения Конвенции или действующего законодательства, несет за это дисциплинарную ответственность.
Any public official who breaches the Convention or the prevailing laws is liable to disciplinary action.

Спустя год после принятия ВНК все еще действует законодательство, серьезно нарушающее положения Конституции и международные стандарты в области прав человека.
One year after the adoption of INC, laws which seriously violate the constitution and international human rights standards are still in use.

Лицо, нарушающее положения статей 1, 2 или 4, несет наказание в соответствии со статьей 9 Закона об эмбарго.
Any person who violates the provisions of articles 1, 2 or 4 shall be liable to punishment in accordance with article 9 of the Law on Embargoes.

В соответствии с другими положениями любое лицо, нарушающее правила пребывания в Королевстве, может быть выслано на основании судебного или административного решения.
In other terms, any person who contravenes the rules for residence in the Kingdom may be expelled by judicial or administrative decision.

Любое лицо, нарушающее подраздел 1, совершает преступление, подлежащее в случае осуждения наказанию в виде лишения свободы на срок до 25 лет.
Any person who breaches subsection(1) commits an offence and is liable on conviction to an imprisonment term not exceeding 25 years.

В этой связи запрещается стрелковое оружие, нарушающее этот принцип, включая, в частности, пули типа дум-дум, мины- ловушки и ослепляющее лазерное оружие39.
Small arms that violate this second principle are prohibited, including but not limited to expanding bullets, booby traps and blinding laser weapons.

Любое лицо, нарушающее это законодательство, подвергается максимальному наказанию в виде штрафа неограниченного размера и в виде тюремного заключения сроком до семи лет.
Any person who violates this legislation is liable to a maximum penalty of unlimited fines and seven years' imprisonment.

По конституционным жалобам на окончательное решение или иное действие органов власти, нарушающее основные права и свободы, закрепленные в Конституции;
Constitutional complaints against a final decision or other action by public authorities infringing upon the fundamental rights and freedoms safeguarded by the Constitution;

Лицо, нарушающее запрет, касающийся обладания особыми биологическими агентами и токсинами, может быть подвергнуто уголовному преследованию Свод законов США, часть 18,§ 175b.
A person violating the possession restrictions on select biological agents and toxins may be subjected to criminal prosecution. 18 U.S.C.§ 175b.

Однако недопустимо, чтобы государство, нарушающее Договор, заявляло, что оно выйдет из Договора, чтобы избежать санкций, и при этом разрабатывало ядерное оружие.
However, it was unacceptable for a State committing treaty violations to say it would withdraw from the Treaty in an attempt to escape penalties and even pursue nuclear weapons.

Лицо, нарушающее это положение, совершает незаконную валютную операцию и подлежит наказанию в виде штрафа в размере, вдвое превышающем сумму операции или ее эквивалента в боливарах.
Any person who contravenes this provision commits an illegal foreign exchange transaction and shall be fined twice the amount of the transactions, or its equivalent in bolivares.

Квалифицирует апартеид как преступление, нарушающее принципы международного права, и Конвенция о пресечении преступления апартеида и наказании за него 1973 года.
It classifies apartheid as a crime violating the principles of international law and of the 1973 International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.

Лицо, нарушающее чьи-либо права своим поведением, в основе которого лежит дискриминация по расовому признаку, должно возместить на определенных условиях любой понесенный в силу этого ущерб статья 709.
A person who violates the rights of others by racially discriminatory conduct must give compensation for any damage arising therefrom under certain conditions art. 709.

Кодексом представители общественности без каких-либо различий могут обжаловать любое решение, нарушающее право на участие общественности или национальные законы, касающиеся окружающей среды.
In accordance with the Code, members of the public without distinction could challenge any decision violating the right to public participation or national laws relating to the environment.