Esempi di utilizzo di Натягивать in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Скажи, когда натягивать.
Say when to pull.Я люблю… натягивать носки, и писать в душе.
I like… pulling up my socks, and peeing in the shower.Продолжайте натягивать, Болдини!
Keep screwing, Boldini!Натягивать струны получалось у него лучше, чем играть на них.
Not playing but"pulling strings" is what he was the best at.Ну и я начал натягивать штаны.
So I, like, start to pull up my pants.Продольные и поперечные транспортеры нельзя натягивать туго.
Longitudinal conveyor and cross conveyor may not be tensioned tightly.Потому что штаны мне пришлось натягивать уже у Мэтта Ганна в лифте.
I just had to put my pants on in Matt Gunn's elevator.Готовые сита для использования, с такими аксессуарами как складка, чтобы натягивать, и т. д.
You sift the list for use, with accessories as a fold to pull, etc.Новую пильную цепь необходимо натягивать чаще, до тех пор пока она не растянется.
A new saw chain must be reclamped more often until it has elongated.Новая цепь быстро провисает и ее необходимо натягивать после выполнения 5 срезов.
A new saw chain stretches, requiring adjustment after as few as 5 cuts.Нам приходилось натягивать скакалку поперек лестницы- только для того, чтобы вы не добрались до елки.
We had to put a skipping rope across the stairs… just to keep you from getting at the tree.Тогда ты должен был сказать что-нибудь, а не натягивать свою лаборантку в нашем доме!
Then you should have said something. Not screwed your lab assistant in our house!Как вы понимаете, при высокой температуре придется снимать пленку, апри заморозках снова натягивать.
As you know, the heat will have Вот. Видишь, как шляпу носить надо?Естественно, а не натягивать на уши, как ты любишь.
Now, see, this is how you wear a hat, all casual,not down on your goddamn ears like you do.Сейчас не время Совету натягивать одеяло на голову и продолжать заниматься делами в темноте.
Now is not the time for the Council to pull the blanket over its head and keep on doing whatever it does in the dark.Тереть свои сонные глаза каждое утро, чистить свои зубы,затем натягивать свои наименее рваные чулки и нестись в магазин.
To rub my sleepy eyes every morning, brush my teeth,then pull on my less run stockings and dash to the store.Каждый из них был соединен с двумя ближайшими при помощи пружин, снабженных датчиками растяжения имоторами, которые могли натягивать пружину.
Each of them was connected to the two nearest with springs fitted with sensors andmotors stretch that could pull the spring.Самая интересная деталь, заслуживающая всемирного распространения,- традиция натягивать ленты с крыши здания до земли.
The most interesting detail, one that deserves to be spread worldwide, is the tradition of stretching ribbons from the tops of buildings to the ground.Как я уже говорил, теплицы требуют ежедневного ухода, проветривания,пластиковую пленку нужно снимать на день и вновь натягивать на ночь.
As I say, it would have needed daily care, airing,the plastic covers should have been removed during the day and put back at night.Нельзя тянуть или тащить за провод, использовать провод вместо ручки,закрывать дверь проводом, или натягивать провод вокруг острых краев и углов.
Do not Художница раскладывает перед собой кучу одежды и начинает натягивать на себя одну вещь за другой, постепенно превращаясь в странный, бесформенный объект.
The artist spreads a pile of clothes in front of her and starts to pull one thing after another on herself, gradually turning into a bizarre, shapeless object.Есть данные, что существовал некий Пахомыч, научивший мальчика составлять краски, готовить игрунтовать холст, натягивать его на подрамник.
There is evidence that there was a certain Pahomych who taught the boy be paint, prepare andprime the canvas, pulling him onto a stretcher.Если в передаче дальше получается слишком большой зазор, надо травить 4 гайки( 4)при помощи регулировочного винта( 3) натягивать цепь( 1)- корпус соединителя( 2) перемещается в верх.
If there is too much play then loosen 4 nuts(4),using regulating bolt(3) to tighten chain(1)- connector housing(2) is moved upwards.Ничего себе, жуткая мысль, мальчик Ты- Знаешь- Кто," тихо сказал Рон, как только они заняли места вокруг узловатого пня Снаргалуффа( Snasrgaluff), который был их проектом на этот семестр,и начали натягивать защитные перчатки.
Wow, scary thought, the boy You-Know-Who," said Ron qui etly, as they took their places around one of the gnarled Snargaluff stumps that formed this terms project,and began pulling on their protective gloves.Я- то отлично знаю, что половая неопределенность новая страсть либеральных медиа,уставших от наводнения эфира страны краткими сериальчиками, настолько геистыми, что нужно натягивать стоматологический щит на свой телек, а то от этой слащавости все зубы сведет.
I know full well that gender confusion is the liberal media's new darling,bored with drowning the nation's airwaves with tinny sitcoms so gay that you have to stretch a dental dam over your television set in order to watch them safely.Ничего себе, жуткая мысль, мальчик Ты- Знаешь- Кто," тихо сказал Рон, как только они заняли места вокруг узловатого пня Снаргалуффа( Snasrgaluff), который был их проектом на этот семестр,и начали натягивать защитные перчатки.
Wow, scary thought, the boy You-Know-Who," said Ron qui etly, as they took their places around one of the gnarled Snargaluff stumps that formed this terms project,and began pulling on their protective gloves."But I still don't get why Dumbledore's showing you all this.Следующее упражнение: правой рукой обхватить правую ногу( при этом нога согнута в колене)и сильно натягивать пятку к ягодичным мышцам.
The following exercise: with the right hand Натяните эту веревочку.
Pull this string.Туго натяните ремень, потянув его диагональную секцию от пряжки вверх.
Pull the seat belt tight by Подстрахуйте кембриком шпильку, натягивая его после заправки лески.
Insure a plastic tube for the pin, pulling it after refueling line.
