НЕВОЗМОЖНОСТИ ДОСТИЖЕНИЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• cannot be reached

Esempi di utilizzo di Невозможности достижения in Russo e relative traduzioni in Inglese

При невозможности достижения консенсуса, если иное не предусмотрено в Статуте.
If consensus cannot be reached, except as otherwise provided in the Statute.

Автором выявлена причина невозможности достижения эффективности электрофильтров близкой к 100%.
The author has identified the reason for the inability to achieve the efficiency of electrofilters close to 100%.

В случае невозможности достижения соглашения в разумные сроки по просьбе одного из них дело должно быть передано в арбитраж.
If, within a reasonable time, no agreement can be reached, at the request of one of them the case is to be submitted to arbitration.

Признание неразрывной связи мира и развития и невозможности достижения мира без расширения прав и возможностей женщин.
Recognition that peace and development are inextricably linked and that peace cannot be achieved without women's empowerment.

При невозможности достижения согласия министерство юстиции вправе на основании каждого из перечисленных законов передать дело в федеральный суд.
If no agreement can be reached, the Department of Justice has authority to bring a lawsuit in federal court under each of the statutes listed above.

Ii вещество не включено в перечень веществ, охватываемых Стокгольмской конвенцией, например ввиду невозможности достижения соглашения о его внесении в перечень или по той причине, что переговоры в рамках Стокгольмской конвенции затянулись.
Ii The substance is not listed under the Stockholm Convention, e.g. because no agreement could be reached on listing or because negotiations under the Stockholm Convention have become protracted.

В случае невозможности достижения компромисса между сторонами Контракта, такой спор подлежит разрешению в соответствии с законодательством Великобритании.
In case of the impossibility of achievement of a compromise between the contract parties, such dispute is subject to the settlement according to the legislation of the United Kingdom.

Председатель Совета играет очень важную и деликатную роль, когда знакомит представителей средств массовой информации с согласованными позициями и сообщает о невозможности достижения согласия, не называя при этом несогласные государства.
The President of the Council plays a very important and delicate role in presenting agreed positions to the media and in reporting about the failure to reach an agreement, without naming the dissenting States.

В случае невозможности достижения необходимого масштаба СО для перехода на самофинансирование можно было бы рассмотреть следующие варианты мобилизации дополнительных средств.
In the event that it is not possible to achieve the necessary scale of JI to make the mechanism self-financing, options which may be considered for raising additional income include.

Обработка персональных данных прекращается также при достижении целей обработки, при невозможности достижения целей обработки, а также в случае невозможности устранения нарушений обработки персональных данных.
The processing of personal data shall also be terminated upon reaching the purposes of processing; if it is impossible to reach the purposes of processing; and in case of impossibility of elimination of violations of personal data processing.

В случае невозможности достижения консенсуса в ходе консультаций настоящее Соглашение считается утратившим силу на 180- й день, начиная с даты постановления о прекращении действия настоящего Соглашения уведомляющей Стороной.
In case the consultations fail to reach a consensus, this Agreement shall be terminated on the 180th day from the date the termination notice is issued by the notifying Party.

Процедура медиации считается прекращенной с момента подписания сторонами Мирового Соглашения( Соглашения о достижении примирения) или Акта о прекращении процедуры медиации ввиду невозможности достижения компромисса между сторонами.
The mediation procedure is considered to be terminated when the parties sign the Settlement Agreement(Agreement on reconciliation) or Act on termination of the mediation procedure due to the impossibility to reach a compromise between the parties.

В случае невозможности достижения консенсуса Комитет будет принимать решения в соответствии с правилами процедуры Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, которые будут применяться mutatis mutandis.
In the event that a consensus could not be reached, the Committee would then take decisions in accordance with the rules of procedure of the 2010 Review Conference of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which would be applied mutatis mutandis;

Отсутствие быстрой фазы нистагма при горизонтальном оптокинетическом тестировании Проблемы в нервной функции в области контроля над движением глаз, называемыми нейропатией Неспособность следовать за визуальными объектами Необходимость перемещения головы для компенсации невозможности достижения волевого горизонтального взгляда.
Absence of fast phase nystagmus on horizontal optokinetic testing Problems in nerve function involved in eye movement control, called neuropathy Inability to visually follow objects Head thrusts to compensate for the inability to accomplish voluntary horizontal gaze.

Вовторых, в случае затруднительности или невозможности достижения этой цели путем принятия таких мер защиты, можно обратиться в суд с требованием вынести постановление, запретить определенные действия или принять временные меры защиты прав.
Secondly, if it was difficult or impossible to achieve the purpose by awaiting those redress measures, application could be made to the court to order or prohibit a certain action or to take provisional action to secure the right.

Тем не менее трудности с получением доступа к технологиям и научным и формальным знаниям являются препятствием для освоения инноваций, необходимых для устойчивого ведения сельскохозяйственного производства и, следовательно, получения стабильных доходов, что приводит к невозможности достижения некоторых целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
However, difficulties gaining access to technology and scientific and formal knowledge has hampered the appropriation of innovation required to sustain agricultural production and consequently income, leading to a failure to achieve some of the Millennium Development Goals.

Обычно жалобы рассматриваются по следующей схеме: комиссия по правам человека производит расследование жалобы и пытается урегулировать спор между сторонами; при невозможности достижения такого урегулирования комиссия либо отклоняет жалобу, либо передает ее на рассмотрение трибунала по правам человека или комиссии по расследованию, которая проводит публичное слушание.
The general model for processing complaints is as follows: the human rights commission inquires into the complaint and tries to obtain a settlement between the parties; if a settlement cannot be reached, the commission dismisses the complaint or refers it to a human rights tribunal or board of inquiry, which holds a public hearing.

Однако нужно отметить, что решение Сторон, либо сопровождающее один из других вариантов, либо в качестве" обособленного" решения в случае невозможности достижения соглашения по какому-либо из других вариантов, может открыть возможность подготовить юридически необязательные руководящие принципы по толкованию положений, имеющих обязательную юридическую силу.
However, it is worth mentioning that a decision of the Parties, either accompanying one of the other options or as a'stand-alone' decision in the event of failure to reach agreement on any of the other options, might provide an opportunity to establish non-binding guidance on the interpretation of binding provisions.

Осознавая, что невозможность достижения на данный момент консенсуса стала предметом обеспокоенности большинства Сторон.
Aware that the failure to reach consensus so far has created concerns in most parties.

Кроме того, это означало бы невозможность достижения ЦРДТ и устойчивого развития.
In addition, there would be failure to achieve the MDGs and sustainable development.

Она заявляет, что невозможность достижения урегулирования по ее делу была обусловлена тем фактом, что в течение 10 лет ей было назначено несколько разных адвокатов.
She maintains that the failure to reach a settlement was impacted by the fact that she was assigned a number of different lawyers in ten years.

Невозможность достижения урегулирования также явилась прямым результатом действий или бездействия со стороны этих адвокатов.
The failure to reach a settlement was also a direct result of actions or lack of action on the part of those lawyers.

Эта невозможность достижения консенсуса побудила ван Эйсингу указать в своем особом мнении по делу о железной дороге Паневежис- Салдутискис, что практика требования непрерывности не<< превратилась>> в общеправовую норму.
This failure to reach consensus influenced van Eysinga to find in his dissenting opinion in the Panevezys-Saldutiskis Railway case that the continuity practice had not"crystallized" into a general rule.

С учетом временных ограничений следует признать невозможность достижения консенсуса и это ни в коем случае не должно серьезно подрывать эффективность деятельности Суда.
Failure to reach consensus must be readily acknowledged in view of the time constraints, and would not in any event seriously undermine the effectiveness of the Court.

VI. 36 Консультативный комитет получил информацию о том, что в плане организационного развития признается невозможность достижения целей Агентства без дополнительного квалифицированного международного персонала.
VI.36 The Advisory Committee was informed that the organizational development plan recognized that the Agency's goals could not be achieved without an injection of more internationally qualified personnel.

Электропривод топливных насосов был также отключен, что означало невозможность достижения аэропорта назначения или пригодного запасного аэродрома.
The electrically operated fuel transfer pumps were also affected, meaning that the aircraft was unable to reach its intended destination.

Выраженное многими представителями мнение, которое я полностью разделяю, заключалось в том, что невозможность достижения в этом году консенсуса по двум пунктам не должно ставить под сомнение важную роль Комиссии в области разоружения.
A view expressed by many, which I fully share, was that the failure to reach consensus on two items this year should not constitute a pretext for calling into question the important role of the Commission in the field of disarmament.

Она заявляет, что невозможность достижения урегулирования в ее деле явилась результатом дискриминации в отношении нее со стороны адвокатов по данному делу, а также сотрудников Совета Северо-Западных территорий по оказанию юридической помощи.
She maintains that the failure to reach a settlement in her lawsuit was a result of discrimination perpetrated against her by lawyers assigned to the case and by officials at the Northwest Territories Legal Services Board.

Вместе с тем наше разочарование в связи с невозможностью достижения согласия по этому пункту не должно мешать нам в выработке консенсуса по другим проблемам, который, по крайней мере для моей делегации, представляется возможным в настоящий момент.
But we must not allow our frustration with the inability to reach agreement on this item to prevent us from achieving consensus on the other issues where consensus appears, at least to my delegation, to be possible at the present moment.

К рискам осуществления сделок М& A относятся потеря управляемости компании, невозможность достижения синергетического эффекта при неудачной интеграции с приобретенным объектом, недооценка действий конкурентов, увеличение долговой нагрузки и повышение внимания Антимонопольного комитета.
The risks of M& A include loss of control under the company, the inability to achieve synergistic effects by a failed integration with the purchased object, underestimation of competitors actions, debt burden and focus of the Antimonopoly Committee increase.