НЕДОЗВОЛЕННЫХ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• unlawful
• prohibited
• unauthorized
• illegal

Esempi di utilizzo di Недозволенных in Russo e relative traduzioni in Inglese

Судами тщательно проверяются доводы подсудимых о применении недозволенных методов, которым дается соответствующая правовая оценка.
Judges thoroughly check reports by defendants of the use of prohibited methods, which are subjected to the appropriate legal assessment.

Тщательно изучаются обращения граждан о фактах применения правоохранительных органов пыток и других недозволенных методов обращения.
Communications from citizens concerning the use of torture and other prohibited methods of treatment by the law enforcement agencies are reviewed thoroughly.

Выявлялись ли вами ходе расследования уголовных дел факты недозволенных методов обращения с задержанными лицами со стороны работников органов дознания?
During criminal investigations, have you encountered instances of unlawful treatment of detainees by officials conducting initial inquiries?

Вопросы пыток и применение недозволенных методов ведения следствия в настоящее время являются предметом строжайшего контроля со стороны руководства правоохранительных органов.
Torture and the use of unlawful methods in conducting investigations are closely monitored by officials of law enforcement agencies.

Вопросы пресечения и недопущения пыток и применения недозволенных методов ведения следствия являются предметом строжайшего контроля со стороны государства.
Issues relating to the prevention and suppression of torture and unauthorized methods of investigation are strictly monitored by the State.

Правоохранительные органы ведут постоянный мониторинг сообщений о якобы имевших место фактах использования недозволенных методов ведения следствия на территории Чеченской Республике.
The law enforcement agencies constantly monitor reports alleging the use of illegal investigative methods in the Chechen Republic.

Каждое сообщение о жестоком обращении, применении недозволенных методов ведения следствия и дознания регистрируется в книге регистрации сообщений о преступлениях.
Every report of cruel treatment or the use of unlawful methods in the conduct of pretrial investigations or initial inquiries is recorded in the crime log.

Из них около 20 дел связано с должностными преступлениями- превышением полномочий и злоупотреблением властью, незаконным задержанием, применением недозволенных методов обращения.
Twenty of those cases involved official misconduct- overstepping or abuse of authority, unlawful detention, or unacceptable treatment of detainees.

Сообщения о применении пыток или иных недозволенных методов проверяются органами прокуратуры и по результатам принимаются должные меры реагирования.
The procuratorial authorities are responsible for verifying reports of the use of torture and other unauthorized methods and taking the necessary response measures accordingly.

Этому вопросу были посвящены два Пленума Верховного Суда Республики Узбекистан в 2003 и 2004 годах с осуждением использования недозволенных методов ведения следствия.
The Plenum of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan has taken up the issue twice, in 2003 and 2004, and condemned the use of unauthorized methods of investigation.

По итогам проверки доводов г-жи Ляшкевич о применении в отношении предполагаемой жертвы недозволенных методов следствия было признано, что они являются несостоятельными.
The outcome of the verification on the use of unlawful methods against the alleged victim, as a result of Mrs. Lyashkevich's allegations, established that these allegations were groundless.

Приказом предусмотрены меры по повышению эффективности работы по рассмотрению жалоб и заявлений о пытках и иных недозволенных методах ведения дознания и следствия.
The order provides for measures to increase the effectiveness of the work of reviewing complaints and reports of torture and other unlawful methods of conducting inquiries and investigations.

После чего, И. И. Рожнов, опасаясь продолжения в отношении него недозволенных методов дознания, был вынужден оговорить себя и дать признательные показания в краже ноутбука.
Mr. Rozhnov, who feared that he would continue to be subjected to unlawful methods of interrogation, was then forced to incriminate himself and to confess that he had stolen the notebook computer.

Мы хотим быть уверены, что людям будет предоставлено право голосовать и самим выбирать своих лидеров, что никто не будет навязывать им этих лидеров и что они не одержат победу за счет недозволенных средств.
We want to make sure that people are given the right to vote and choose their own leaders, instead of having leaders imposed on them or come in through unauthorized means.

В период 2008- 2010 годов и за 6 месяцев 2011 года потерпевшими в результате применения пыток и других недозволенных методов обращения стали 28 мужчин, в том числе 7 осужденных и 2- женщины.
During the period 2008- 2010 and the first six months of 2011, 28 men, 7 of whom were convicted prisoners, and 2 women suffered torture and other prohibited methods of treatment.

Несмотря на запрещение пыток и других недозволенных методов обращения, все еще имеют место отдельные( не регулярные) случаи, которые указывают на ежегодную систематическую тенденцию к их уменьшению.
Despite the prohibition on torture and other unauthorized treatment, individual(not regular) cases continue to occur, although with a trend showing less frequency every year.

Государство- участник отмечает, что утверждения Чикунова по поводу использования недозволенных методов расследования после его ареста были рассмотрены и опровергнуты в ходе самого судебного разбирательства.
The State party notes that Chikunov's allegations about the use of unlawful methods of investigation after his arrest were examined and refuted during the trial itself.

Вопросы пыток и применения недозволенных методов ведения следствия в настоящее время являются предметом строжайшего контроля со стороны государства, в частности, руководства правоохранительных органов.
At present, questions relating to torture and the use of unauthorized methods of investigation are strictly monitored by the State, particularly by the heads of law enforcement agencies.

Несмотря на принимаемые меры, имеются единичные факты, но не широко распространены применения недозволенных методов следователями, с целью получения информации, признаний подозреваемых.
Notwithstanding the measures being taken, isolated incidents do occur, but there is no widespread use of unlawful methods by investigators in order to obtain information or confessions from suspects.

Такой мониторинг предусматривает в основном оценку и проверку технических аспектов безопасности в целях предупреждения доступа к таким веществам недозволенных лиц и тем самым обеспечения защиты населения.
These monitoring activities chiefly involve assessing and checking technical security aspects to prevent unauthorized persons gaining access to such substances and thus to protect the public.

Приказом предусмотрено проведение эффективных и объективных проверок жалоб о пытках и иных недозволенных методах ведения дознания и следствия с участием представителей гражданского общества;
The order provides for effective and objective verification, with the participation of representatives of civil society, of complaints of torture and other unlawful methods of inquiry and investigation;

За 2006 г. поступило 270 заявлений и сообщений о применении недозволенных методов дознания и следствия, по 11 из которых возбуждены уголовные дела, а по 259- в возбуждении уголовного дела отказано.
In 2006, 270 reports and complaints were received concerning the use of unlawful methods in pretrial investigations and initial inquiries; criminal cases were opened in respect of 11 reports and complaints, while it was decided not to institute proceedings in respect of 259.

На пленуме Верховного суда рассмотрена практика применения статей 85 и 95 УПК Узбекистана, в соответствии с которыми предусмотрена неприемлемость доказательств, полученных в результате применения недозволенных методов ведения следствия.
The plenary session of the Supreme Court examined the enforcement of articles 85 and 95 of the code of penal procedure, according to which evidence collected through unauthorized methods of investigation is to be considered inadmissible.

Обязательную проверку органом, ведущим уголовный процесс, всех заявлений о применении недозволенных методов следствия при сборе и закреплении материалов дела в качестве доказательств пункт 4 статьи 24 УПК.
Making it a requirement for bodies conducting criminal proceedings to verify all reports concerning the use of unlawful investigative methods during the gathering and substantiation of evidence in a case Code of Criminal Procedure, art. 24, para. 4.

Фактов применения пыток или недозволенных методов обращений в отношении несовершеннолетних, представителей национальных меньшинств, инвалидов, иностранцев или лиц без гражданства либо находящихся на принудительном медицинском лечении зарегистрировано не было.
There were no recorded cases of the use of torture or prohibited methods of treatment against minors, members of ethnic minorities, disabled persons, foreigners or stateless persons, or persons under compulsory medical treatment.

Анализ работы правоохранительных органов и судов республики показал, что непосредственной причиной применения недозволенных методов дознания и расследования является ложное понимание обеспечение раскрытия преступления недозволенными методами и мерами.
Analysis of the work of law enforcement agencies and the courts has shown that the main cause of recourse to prohibited methods of inquiry and investigation is the unwarranted certainty that the crime will thereby be solved.

Существующие положения уголовно-процессуального закона обязывают вышестоящий суд проверить все доводы осужденного, в том числе и его заявление о получении его показаний, в которых он признал себя виновным, под пытками либо в результате применения иных недозволенных методов ведения следствия.
The existing provisions of the law on criminal procedure oblige the higher court to examine all the convicted person's arguments, including any statement that his or her confession was obtained by torture or through the use of other unlawful investigative methods.

При этом по фактам нарушения конституционных прав и свобод граждан в ходе предварительного расследования и дознания, в том числе применения пыток и других недозволенных методов ведения следствия, с вынесением приговора рассмотрено 8 уголовных дел в отношении 15 лиц.
Violations of constitutional rights and civil liberties during preliminary investigations and inquiry, including torture and other unlawful methods of investigation, were found in eight criminal cases involving 15 persons.

В случае, если в ходе судебного разбирательства подсудимый заявляет о применении в отношении него пыток и других недозволенных методов обращения для получения признательных показаний, суд, если имеется повод и достаточные основания, обязан возбудить уголовное дело статья 321 УПК.
Where, in the course of the trial, the defendant claims to have confessed under torture or other treatment, the court is obliged, if there is reason and sufficient grounds, to initiate a criminal case Code of Criminal Procedure, art. 321.

Каждое сообщение о жестоком обращении, применении недозволенных методов дознания и следствия регистрируется в книге учета сообщений о преступлениях и по ним незамедлительно проводится проверка в порядке статьями 144- 145 УПК РФ.
Every allegation of ill-treatment or use of unlawful methods of inquiry or investigation is recorded in a register of reported offences and is immediately verified in accordance with articles 144 to 145 of the Code of Criminal Procedure; criminal proceedings are instituted if there is sufficient evidence that the actions of an official constitute an offence.