НЕДООЦЕНИВАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• be underestimated
• be undervalued

Esempi di utilizzo di Недооцениваться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Ни одна страна не должна недооцениваться.
No country should be belittled.

Вместе с тем исходящая от него потенциальная угроза не должна недооцениваться.
The potential danger that it poses must not, however, be underestimated.

Поэтому настоящей характеристикой рисков могут недооцениваться риски, сопряженные с КЦХП при присутствии СЦХП.
Therefore, the present risk profile may be underestimating the risks from SCCPs in the presence of MCCPs.

Впредь работа на местах не будет недооцениваться.
Field work would no longer be undervalued.

Эти предупредительные сигналы никогда больше не должны игнорироваться или недооцениваться.
Those warning signs must never again be ignored or underestimated.

Это достижение не должно подрываться или недооцениваться, и палестинский народ не должен нести наказание за реализацию своих прав.
That achievement must not be undermined or belittled, and the Palestinian people must not be punished for exercising their rights.

Следовательно, участие частного сектора в этом процессе не должно недооцениваться.
Therefore, the participation of the private sector in the process should not be neglected.

Вместе с тем эти потоки денежных переводов, по-видимому, будут недооцениваться вследствие отсутствия в некоторых странах данных о денежных переводах.
However, these remittance inflows are likely to be underestimated due to lack of remittance data in several countries.

Важность всеобъемлющего и надежного решения проблемы задолженности не может недооцениваться.
The importance of a comprehensive and viable solution to the debt problem cannot be overemphasized.

Кроме того, при этом может недооцениваться амортизация капитала, что порождает проблемы в отраслях, нуждающихся в адаптации к экзогенному технологическому прогрессу.
In addition, it could underestimate capital depreciation, which was problematic in industries needing to adapt to exogenous technological progress.

Инспекторы хотели бы подчеркнуть, что общеорганизационное выявление рисков по нисходящему методу не должно недооцениваться и игнорироваться.
The Inspectors would like to emphasize that top-down organization-wide risk identification should not be underestimated and ignored.

Поэтому роль лесоводства в контексте землепользования и охраны земельных ресурсов не должна недооцениваться ввиду растущей взаимозависимости лесоводства и сельского хозяйства в жизни сельских общин.
The role of forestry in land use and in land management techniques should therefore not be underestimated in view of the growing interdependency of forestry and agriculture in the lives of rural communities.

Таким образом, хотя конечный результат труда мужчин явно зависит от того, как женщины справляются с выполнением обязанностей по дому, роль женщин может недооцениваться.
Thus, although the final output of men's work definitely depends on women's performance"indoors," women's contributions may be undervalued.

Если данная система применяется правильно, служащие женского пола или должности, в основном занимаемые женщинами, не будут произвольно недооцениваться при присвоении тарифного разряда.
If the system is correctly applied, it prevents female employees, or functions primarily occupied by women, from being arbitrarily under-valued in the assignment of a salary grade.

Хотя меры по исправлению положения в этой области принимаются, ВДУБК считает, что превентивная деятельность, направленная на недопущение нарушений, не должна недооцениваться.
While steps are being taken for remedial and related action, BKWSU believes that preventive action that aims to eliminate the occurrence of violations must not be overlooked.

Это может приводить к недостаточно оптимальным результатам, поскольку возможности заимствования средств стран, находящихся в верхней части группы, могут недооцениваться, а стран, находящихся в нижней части,-- переоцениваться.
This may lead to sub-optimal outcomes, as the borrowing capacity of those at the top of the group may be underestimated and those at the bottom may be overestimated.

Данные о водных вспышках в настоящее время более реалистичны, чем до внедрения системы, хотя число случаев заболевания все еще может недооцениваться.
Figures on waterborne outbreaks are nowadays more realistic than before the introduction of the system, although the number of illness cases may still be underestimated.

Мы считаем, что важность этих зон для будущей безопасности нашей окружающей среды не должна недооцениваться, и в этой связи нужно рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы создание таких зон стало повсеместным.
We believe that the importance of these zones to the future safety of our environment should not be underestimated, and it is in this connection that the issue should be considered- with a view to making their establishment universal.

Важное значение науки как фактора мира и вклада, который ученые могут внести в дело разоружения, мира, безопасности, обеспечения благосостояния и устойчивого развития, не может недооцениваться.
The importance of science as a factor for peace and the contributions that scientists could make to disarmament, peace, security, well-being and sustainable development could not be underestimated.

Хотя Совет Безопасности несет главную ответственность за принятие мер в случае нарушения или угрозы нарушения международного мира и безопасности, действия Генеральной Ассамблеи не должны недооцениваться или игнорироваться в ходе прений по вопросу развития этого компонента.
Although the Security Council has the primary responsibility to act in case of breach or the threat of breach of international peace and security, the General Assembly should not be underestimated or marginalized in the debate on the development of this pillar.

Хотя насилие по признаку пола оказывает сильное влияние на психическое здоровье и эмоциональное состояние женщин, его косвенное влияние на здоровье детей и будущих поколений не может недооцениваться.
While gender-based violence has a strong bearing on the mental health and the emotional well-being of women, its indirect effects on the health of children and the future generation cannot be underestimated.

Масштабы выброса могут недооцениваться в том смысле, что при этом не учитываются выбросы, связанные с любительской рыбной ловлей; база данных по некоторым районам мира является неполной, и не учитываются показатели выброса по морским млекопитающим, морским птицам, черепахам и, во многих районах, беспозвоночным.
The discard range may be an underestimate in that recreational fishery discards are not included; the database for some areas of the world is incomplete, and discard rates are not included for marine mammals, seabirds, turtles and, for many areas, invertebrates.

Если производство и распространение наркотических веществ в счетах учитываться не будет, произойдет значительная недооценка добавленной стоимости в сельском хозяйстве, обрабатывающей промышленности и во внутренней и международной торговле, вследствие чего будет серьезно недооцениваться расчетная величина ВВП.
Excluding drugs production and distribution from the accounts seriously understates value added in agriculture, manufacturing and domestic and international trade and results in GDP estimates that are grossly understated.

WG- FSA указала, что результаты анализа морского льда не соответствовали тому, что наблюдали ученые в том же районе в то время, когда делался обзор ледовой обстановки, и что протяженность морского льда может недооцениваться в этом предложении, из-за того, что ко многим районам могло не быть доступа во время съемки.
The Working Group noted that the sea-ice analyses were inconsistent with the experience of scientists in the same area at the time sea-ice conditions were summarised, and that the extent of sea-ice might be underestimated in the proposal, with many areas potentially inaccessible at the time of the survey.

Задачи: Совершенствование практического признания и осуществления на практике принципа гендерного равноправия как одного из прав человека в некоторых странах отчасти в связи с тем, что важность вопросов гендерного равноправия как одного из прав человека и демократических прав может недооцениваться.
Challenges: Improving the de facto recognition and implementation of the principle of gender equality as a human right in some countries, partly because the importance of gender equality issues as human and democratic rights can be underestimated.

Комиссия также подчеркнула, что предупреждение преступности и борьба против нее во всех ее формах должны оставаться главной функцией систем уголовного правосудия и не должны предаваться временному забвению или недооцениваться в свете уделения в последнее время внимания таким" специальным" или" новым" формам преступности, как коррупция и организованная преступность.
The Commission also stressed that the prevention and control of crime in all its forms should remain a central function of criminal justice systems and should not be suspended or underestimated in the light of the recent focus on"special" or"new" forms of crime such as corruption and organized crime.

Такая более широкая основа для сравнения используется с целью учесть возможность дискриминации, которая может проистекать из существования профессиональных категорий и рабочих мест, предназначенных для женщин, а также исключить неравенство в вознаграждении в отраслях, где доминируют женщины и где виды деятельности, традиционно рассматриваемые как" женские", могут недооцениваться в силу гендерных стереотипов.
This broader basis of comparison is intended to reach discrimination which may arise out of the existence of occupational categories and jobs reserved for women and is aimed at eliminating inequality of remuneration in female-dominated sectors, where jobs traditionally considered as"feminine" may be undervalued due to sex stereotyping.

Но связанный с этим гуманитарный и экономический ущерб, как ни странно, пока недооценивается.
But, surprisingly enough, the related humanitarian and economic damage remains underestimated.

К слову, избавление от этой нервотрепки- один из эффектов использования BPMS, который часто недооценивается.
By the way getting rid of this headache is another, oftenly underestimated BPMS effects.

К сожалению, добровольные акции часто недооцениваются и рассматриваются как вклад натурой.
Unfortunately, voluntary action is all too often underrated as simply a contribution in kind.