Esempi di utilizzo di Неизрасходованном остатке средств в размере in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принять решение о начислении государствам- членам их соответствующей доли в неизрасходованном остатке средств в размере 512 136 долл. США брутто( 339 846 долл. США нетто) за периоды, заканчивающиеся 15 мая 1995 года.
A decision to credit Member States their respective share in the unencumbered balance of $512,136 gross($339,846 net) for the periods ending 15 May 1995.Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед миссиями,их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 906 800 долл. США брутто( 865 200 долл. США нетто) за период, закончившийся 30 июня 1998 года;
Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to Принятие решения о вычете из сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами, их соответствующей доли в неизрасходованном остатке средств в размере 1 278 500 долл. США брутто и нетто за период с 1 октября по 31 декабря 1993 года и в неизрасходованном остатке средств в размере 1 094 300 долл. США брутто( 1 042 100 долл. США нетто) за период с 1 января по 30 июня 1994 года;
A decision to set off against the assessment on Member States their respective share in the unencumbered balance of $1,278,500 gross and net for the period from 1 October to 31 December 1993 and the unencumbered balance of $1,094,300 gross($1,042,100 net) for the period from 1 January to 30 June 1994;Принять решение вычесть из сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 1 278 500 долл. США брутто и нетто за период с 1 октября по 31 декабря 1993 года;
A decision to set off against Решение о вычете из суммы начисленных взносов государств- членов их соответствующей доли в неизрасходованном остатке средств в размере 4 942 780 долл. США брутто( 4 452 380 долл. США нетто) за период с 1 апреля 1993 года по 31 марта 1994 года;
A decision to set off against the assessment on Member States their respective share in the unencumbered balance of $4,942,780 gross($4,452,380 net) for the period from 1 April 1993 to 31 March 1994;Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее, изложены в пункте 10 доклада изаключаются в решении о том, чтобы зачесть государствам- членам их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 1 507 900 долл. США брутто( 1 304 300 долл. США нетто) на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.
The action to be taken by the General Assembly, as contained in paragraph 10 of the report,is a decision to credit Member States their respective share in the unencumbered balance of $1,507,900 gross($1,304,300 net) for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997.Кроме того, применительно к государствам- членам, не выполнившим свои финансовые обязательства по отношению к Миссии по наблюдению,их доля в неизрасходованном остатке средств в размере 1 970 718 долл. США брутто( 1 718 168 долл. США нетто) за период с 16 мая 1995 года по 12 января 1996 года вычитается из суммы их непогашенных обязательств.
In addition, for Member States that had not fulfilled their financial obligations to the Observer Mission,their share in the unencumbered balance of $1,970,718 gross($1,718,168 net) for the period from 16 May 1995 to 12 January 1996 should be set off against their outstanding obligations.Постановляет, что применительно к государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства по отношению к Миссии по наблюдению, из сумм,которые будут пропорционально распределены между ними в будущем, вычитается их соответствующая доля в неизрасходованном остатке средств в размере 1 970 718 долл. США брутто( 1 718 168 долл. США нетто) за период с 16 мая 1995 года по 12 января 1996 года;
Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observer Mission,there shall be set off against their future apportionment their respective share in the unencumbered balance of 1,970,718 United States dollars gross(1,718,168 dollars net) for the period from 16 May 1995 to 12 January 1996;Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Группой наблюдателей,их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 184 200 долл. США брутто( 140 500 долл. США нетто) за период, закончившийся 31 мая 1997 года, и их соответствующую долю в прочих поступлениях в размере 68 983 долл. США и в процентных поступлениях в размере 38 653 долл. США;
Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observer Group,their share in the unencumbered balance of 184,200 dollars gross(140,500 dollars net) in respect of the period ending 31 May 1997 and their respective share of the miscellaneous income of 68,983 dollars and interest income of 38,653 dollars shall be set off against their outstanding obligations;By Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Силами,их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 1 202 700 долл. США брутто( 973 100 долл. США нетто) за период с 1 декабря 1994 года по 30 ноября 1995 года.
Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to By its decision 51/406 of 17 October 1996, the General Assembly decided that, for Member States that had fulfilledtheir financial obligations to the Observer Mission, their respective share in the unencumbered balance of $1,970,718 gross($1,718,168 net) for the period from 16 May 1995 to 12 January 1996 should be set off against future assessments.Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов,не выполнивших свои финансовые обязательства перед Силами, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 3 098 190 долл. США, относящемся к резервному счету для страхования вертолетов на случай ответственности перед третьими лицами;
Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to Постановляет, что из сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами, в отношении такого будущего мандатного периода или периодов, какие могут быть утверждены Советом Безопасности,вычитается их соответствующая доля в неизрасходованном остатке средств в размере 805 000 долл. США брутто( 891 000 долл. США нетто) за период с 1 декабря 1993 года по 30 ноября 1994 года включительно.
Decides that there shall be set off against the apportionment among Member States, in respect of such future mandate period(s) as may be approved by the Security Council,their respective share in the unencumbered balance of 805,000 United States dollars gross(891,000 dollars net) for the period from 1 December 1993 to 30 November 1994, inclusive.Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Силами,их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 6 895 700 долл. США брутто( 6 310 400 долл. США нетто) за период, заканчивающийся 30 июня 1998 года;
Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to Наконец, для государств- членов, которые выполнили свои финансовые обязательства перед Миссией наблюдателей, из сумм, пропорционально распределенных между ними,вычитается их соответствующая доля в неизрасходованном остатке средств в размере 13 466 400 долл. США брутто( 13 443 900 долл. США нетто) за период с 1 июля 1995 года по 30 июня 1996 года.
Finally, for Member States which had fulfilled their financial obligations to the Observer Mission,their respective share in the unencumbered balance of $13,466,400 gross($13,443,900 net) for the period from 1 July 1995 to 30 June 1996 would be set off against the apportionment.Постановляет далее зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией,их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 3 193 900 долл. США брутто( 3 238 500 долл. США нетто) за период, закончившийся 30 июня 1999 года;
Decides further that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to Постановляет далее зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои обязательства перед Миссией по поддержке,их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 9 117 000 долл. США брутто( 8 279 700 долл. США нетто) за период, заканчивающийся 30 июня 1997 года;
Decides further that, for Member States that have not fulfilled their obligations to Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших своих финансовых обязательств перед Миссией,их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 7 022 800 долл. США брутто( 6 840 300 долл. США нетто) за период с 1 марта по 30 июня 1996 года;
Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее и которые приводятся в пункте 8 доклада,заключаются в принятии решения зачесть государствам- членам их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 1 129 300 долл. США брутто( 1 066 700 долл. США нетто) за период с 1 декабря 1995 года по 30 июня 1996 года.
The action to be taken by the General Assembly, as stated in paragraph 8 of the report,is a decision to credit Member States their respective shares in the unencumbered balance of $1,129,300 gross($1,066,700 net) for the period from 1 December 1995 to 30 June 1996.Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед объединенными силами,их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 87 793 328 долл. США брутто( 92 251 479 долл. США нетто) за период, закончившийся 30 июня 1996 года;
Decides also that, for Member States that have not fulfilled their obligations to Постановляет далее зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией по наблюдению,их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 6 917 700 долл. США брутто( 7 816 700 долл. США нетто) за период, закончившийся 31 октября 1993 года;
Decides further that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to Постановляет далее зачесть в первую очередь в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои обязательства перед Миссией наблюдателей,их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 154 200 долл. США брутто( 131 800 долл. США нетто) за период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года;
Decides further that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observer Mission,their share in the unencumbered balance of 154,200 dollars gross(131,800 dollars net) for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 shall first be set off against their outstanding obligations;Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Контрольной миссией,их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 18 926 500 долл. США брутто( 18 667 900 долл. США нетто) за период с 1 января по 30 июня 1996 года;
Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Контрольной миссией,их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 20 790 900 долл. США брутто( 20 639 700 долл. США нетто) за период с 9 февраля по 31 декабря 1995 года;
Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to Постановляет зачесть в счет будущих сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами,выполнившими свои финансовые обязательства перед Силами, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 10 556 600 долл. США брутто( 8 783 400 долл. США нетто) за период с 1 февраля 1995 года по 31 января 1996 года;
Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force,there shall be set off against their future apportionments their respective share in the unencumbered balance of 10,556,600 United States dollars gross(8,783,400 dollars net) for the period from 1 February 1995 to 31 January 1996;Как известно, в пункте 10 своей резолюции 49/ 230 Генеральная Ассамблея постановила вычесть из начисленных взносов государств- членов на период с 1 января по 30 июня 1995 года их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 249 900 долл. США брутто( 190 900 долл. США нетто) за период с 16 июня по 31 декабря 1994 года.
It is recalled that the General Assembly, in paragraph 10 of its resolution 49/230, decided that the assessment on Member States for the period from 1 January to 30 June 1995 should be reduced by their respective share in the unencumbered balance of $249,900 gross($190,900 net) for the period from 16 June to 31 December 1994.Постановила зачесть в счет сумм, которые будут пропорционально начислены в будущем государствам- членам,выполнившим свои финансовые обязательства перед Миссией, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 1 970 718 долл. США брутто( 1 718 168 долл. США нетто) за период с 16 мая 1995 года по 12 января 1996 года;
Decided that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission,there should be set off against their future apportionment their respective share in the unencumbered balance of 1,970,718 United States dollars gross(1,718,168 dollars net) for the period from 16 May 1995 to 12 January 1996;Постановила зачесть в счет сумм, которые будут пропорционально начислены в будущем государствам- членам,выполнившим свои финансовые обязательства перед Силами, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 10 556 600 долл. США брутто( 8 783 400 долл. США нетто) за период с 1 февраля 1995 года по 31 января 1996 года;
Decided that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force,there should be set off against their future apportionment their respective share in the unencumbered balance of 10,556,600 United States dollars gross(8,783,400 dollars net) for the period from 1 February 1995 to 31 January 1996;
