Esempi di utilizzo di Нелогичным in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нет, это было бы нелогичным.
No, that would be incongruous.Иногда оно кажется нелогичным или несправедливым.
It may seem illogical or unjust sometimes.Знаете, босс, все это кажется нелогичным.
You know, Boss, this whole thing seems counterintuitive.Как может быть нелогичным расстройство от того, что муж врал тебе?
How is being upset at your husband for lying irrational?Распознавание факторов, которые делают что-то логичным или нелогичным.
To identify what makes something logical or illogical.
Le persone traducono anche
Это требование является одновременно неуместным, нелогичным и несправедливым.
This requirement is surprising, illogical and unjust.Хотя это может показаться нелогичным, ваш организм нуждается в жир сжигать жир.
While this may seem illogical, your body needs fat to burn fat.Сюжет некоторых фильмов может показаться зрителю нелогичным и неправдоподобным.
Plots for such movies may seem illogical and improbable to unfamiliar viewers.Мне кажется нелогичным, что они отвергли возможность заработать больше денег!
It seems illogical to me that they would reject an opportunity to make more money!Бенфорд представил нечто очень нелогичным в своей статье[ 1] в 1938.
Benford presented something very counter-intuitive in his article[1] in 1938.Ему кажется нелогичным, что лица, имеющие право на подачу таких исков, предпочитают не делать этого.
It seemed irrational that eligible persons would fail to apply.Да, послушайте, я в курсе, что… мое поведение кажется нелогичным, но я не сумасшедший.
Yeah, look, I'm aware that… My condition seems irrational, but I'm not crazy.Хотя это кажется нелогичным, синдром сухого глаза может также вызывать слезотечение.
Although it seems contradictory, dry eye syndrome can also cause excessive lacrimation.Определив, каким образом что-либо может становиться нелогичным, можно установить, что же такое логика.
By establishing the ways in which things become illogical, one can then establish what is logic.Было бы нелогичным выходить за пределы положений в этой области, действующих в стране происхождения.
It would be illogical to go beyond the home country's regulations in the area.В этой связи Ирак считает требования о возмещении 90% стоимости контракта необоснованным и нелогичным.
Iraq alleges that the claim for 90 per cent of the contract value is accordingly false and illogical.Было бы нелогичным повторно поднимать такие претензии на этапе разрешения разногласий в отношении строк.
It would be illogical to reopen any such claims during the string contention resolution phase.Со стороны капитана было бы нелогичным отказывать тебе в повышении из за чего-то, что ты сделала, будучи кадетом.
It would be illogical for the Captain to deny you a promotion for something you did as a cadet.Нелогичным было бы утверждать, что юрисдикция может быть разделена между принимающим государством и другими государствами.
It was not logical to posit that the exercise of jurisdiction could be shared by the host State and other States.Не находите ли вы это нелогичным, что некротические ткани сохраняют такую высокую степень нервных функций?
Don't you find it counterintuitive that necrotic tissue retains such a high degree of nerve function?Автор также заявляет, что заключение, вынесенное Палатой, является произвольным, нелогичным, иррациональным и немотивированным.
The author adds that the conclusion reached by the Division is arbitrary, illogical, irrational and capricious.Исходя из этого, нелогичным представляется принятие нормы, которая, по сути, была бы« мертвой» еще десятилетия.
Considering such an activity in regulation the rule that would remain"dead" for decades seems to be illogical.То обстоятельство, что суды Туниса продолжают выносить смертные приговоры, но не приводят их в исполнение,представляется нелогичным.
The fact that its courts continued to hand down death sentences, even if not enforced,seemed inconsistent.Вместе с тем было бы нелогичным оставить их в нынешнем виде и не указать на какие-либо процедуры урегулирования споров.
All in all, it would be illogical to leave them as they were, without defining dispute settlement procedures.К тому же, с точки зрения иностранных кредиторов,требование регистрации кредитов часто выглядит неоправданно сложным и порой нелогичным.
Furthermore, speaking from the perspective of foreign creditors,the loan registration requirement often seems unnecessarily elaborate and sometimes illogical.Представляется нелогичным, что в частях 2 и 3 стандарта содержатся положения, не включенные в сферу охвата данного стандарта.
It is not logical that part 2 and 3 of a standard elaborate on something that Таким образом, когнитивные искажения могут приводить к неточности суждений, нелогичным интерпретациям или к иррациональности в поведении в широком смысле слова.
Thus, cognitive biases may sometimes lead to perceptual distortion, inaccurate judgment, illogical interpretation, or what is broadly called irrationality.Председатель полагает, что было бы нелогичным утверждать, что следует сохранить лишь один пакет рекомендаций, но опубликовать два документа.
The Chairman said it would be inconsistent to argue that only one set of recommendations should be retained but two documents issued.Тем самым мы лишь раздвигаем все то традиционное, чтопринесло немало пользы, но сегодня видится абстрактным, нелогичным, а главное- экспериментально не обнаружимо.
That we only move apart all that traditional,that has brought a lot of advantage, but abstract, illogical, and the main thing- experimentally not discovery today.Хотя это кажется нелогичным, мы рекомендуем не помечать переадресованные сообщения как спам, или вообще использовать другой сервис электронной почты.
While it does seem counter-intuitive, we recommend not flagging forwarded messages as spam, or using another email provider altogether.
