НЕОБХОДИМОСТЬ ПРЕДАНИЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• need to bring

Esempi di utilizzo di Необходимость предания in Russo e relative traduzioni in Inglese

Члены Совета подчеркнули необходимость предания виновных правосудию.
The members of the Council underlined the need to bring the perpetrators to justice.

Он также подчеркнул необходимость предания суду всех виновных лиц, включая иностранных боевиков- террористов.
It also stressed the need to bring perpetrators, including foreign terrorist fighters.

Совет Безопасности самым решительным образом осуждает также исполнителей этого акта и подчеркивает необходимость предания их суду.
The Security Council condemns also in the strongest terms the perpetrators of such attack and underlines the need to bring them to justice.

В связи с этим Кувейт подчеркивает необходимость предания суду военных преступников бывшего иракского режима.
In that connection, Kuwait emphasized the need to bring the war criminals of the former Iraqi regime to trial.

Следует отметить, что в тот же день Совет Безопасности опубликовал заявление для печати, в котором был осужден этот инцидент и была подчеркнута необходимость предания виновных правосудию.
It is worth mentioning that a press statement was issued by the Security Council on the same day to condemn the incident and to underline the need to bring the perpetrators to justice.

Специальный представитель подчеркивает необходимость предания суду лиц, в отношении которых Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии вынес обвинительные заключения.
The Special Representative stresses the need to bring to trial persons indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

Он подчеркнул необходимость предания правосудию тех, кто причастен к актам терроризма, и настоятельно призвал все государства в соответствии со своими обязательствами по международному праву активно сотрудничать с иракскими властями в этой связи.
It underlined the need for those involved in acts of terrorism to be brought to justice and urged all States, in accordance with their international obligations, to cooperate actively with the Iraqi authorities in this regard.

Подтверждая свою решимость бороться с безнаказанностью всех тех, кто ответственен за серьезные международные преступления, и необходимость предания суду всех лиц, которым Международный уголовный трибунал по Руанде(<< Международный трибунал>>) предъявил обвинения.
Reaffirming its determination to combat impunity for all those responsible for serious international crimes and the necessity of all persons indicted by the International Criminal Tribunal for Rwanda("the International Tribunal") being brought to justice.

Это вызывает особое сожаление, учитывая необходимость предания суду должностных лиц в случаях, когда нарушения прав человека были подтверждены, включая смерть десяти сторонников УНИТА, задержанных в Маланже.
This is particularly regrettable considering the need to bring officials to justice in cases of confirmed human rights abuses, including the death of 10 UNITA supporters detained in Malange.

Учреждая Механизм, Совет Безопасности подтвердил свою решимость бороться с безнаказанностью тех, кто ответственен за серьезные нарушения международного гуманитарного права, и подчеркнул необходимость предания суду всех лиц, которым оба трибунала вынесли обвинения.
In creating the Mechanism, the Security Council reaffirmed its determination to combat impunity for those responsible for serious violations of international humanitarian law, and underlined the necessity that all persons indicted by the two Tribunals be brought to justice.

Члены Совета подчеркнули необходимость предания суду ответственных за эти акты и вновь подтвердили, что подобные акты не имеют никакого оправдания, какие бы причины ни побуждали к их совершению, когда бы и кем бы они ни совершались.
The members of the Council underlined the need to bring the perpetrators of these acts to justice, and reaffirmed that such acts are unjustifiable, regardless of their motivations, whenever and by whomsoever committed.

В своей резолюции 2130( 2013) от 18 декабря 2013 года Совет Безопасности подтвердил свою решимость бороться с безнаказанностью тех, кто ответственен за серьезные международные преступления, и необходимость предания суду всех лиц, которым Международный трибунал по бывшей Югославии предъявил обвинения.
By its resolution 2130(2013) of 18 December 2013, the Security Council reaffirmed its determination to combat impunity for those responsible for serious international crimes and the necessity of all persons indicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia being brought to justice.

Совет подчеркнул необходимость предания правосудию тех, кто совершил эти акты терроризма, и настоятельно призвал все государства, руководствуясь своими международными обязательствами, оказывать поддержку и помощь правительству Йемена в этой связи.
The Council underlined the need for those involved in acts of terrorism to be brought to justice, and urged all States, in accordance with their international obligations, to support and assist the Government of Yemen in this regard.

Подтверждая свою решимость бороться с безнаказанностью тех, кто ответственен за серьезные нарушения международного гуманитарного права, и необходимость предания суду всех лиц, которым Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии и Международный уголовный трибунал по Руанде вынесли обвинение.
Reaffirming its determination to combat impunity for those responsible for serious violations of international humanitarian law and the necessity that all persons indicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda are brought to justice.

Они подчеркнули необходимость предания правосудию лиц, совершивших этот акт, и настоятельно призвали все государства в соответствии со своими обязательствами по международному праву и надлежащими резолюциями Совета Безопасности активно сотрудничать с ливийскими властями в этом вопросе.
They underlined the need to bring the perpetrators of that act to justice, and urged all States, in accordance with their obligations under international law and relevant Security Council resolutions, to cooperate actively with the Libyan authorities in that regard.

Члены Совета осудили преступный акт, совершенный в Косово 13 августа 2003 года, с удовлетворением отметили оперативно принятые Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) меры по расследованию этого преступления и подчеркнули необходимость предания суду лиц, виновных в совершении таких преступных деяний.
Council members expressed their condemnation of the criminal act perpetrated in Kosovo on 13 August 2003, welcomed the rapid response of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) in investigating the crime and stressed the need to bring the perpetrators of such criminal acts to justice.

Подчеркивая необходимость предания правосудию тех, кто совершает такие преступления, и настоятельно призывая правительство Судана выполнить свои связанные с этим обязательства и вновь заявляя о своем осуждении всех нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права в Дарфуре.
Emphasizing the need to bring to justice the perpetrators of such crimes and urging the Government of the Sudan to comply with its obligations in this respect, and reiterating its condemnation of all violations of human rights and international humanitarian law in Darfur.

При этом Совет Безопасности признал вклад Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде в международное уголовное правосудие и обеспечение ответственности за серьезные международные преступления и необходимость предания суду всех лиц, которым эти трибуналы вынесли обвинение.
In so doing, the Security Council acknowledged the contributions made by the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda to international criminal justice and accountability for serious international crimes and the necessity that all persons indicted by those Tribunals are brought to justice.

Они также подчеркнули необходимость предания правосудию тех, кто осуществлял, организовывал, финансировал и направлял эти заслуживающие осуждения акты терроризма, и настоятельно призвали все государства к активному сотрудничеству с афганскими властями в этой связи в соответствии со своими обязательствами по международному праву и в порядке выполнения резолюций Совета Безопасности по этим вопросам.
They also underlined the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of those reprehensible acts of terrorism to justice, and urged all States, in accordance with their obligations under international law and relevant Security Council resolutions, to cooperate actively with the Afghan authorities in that regard.

Вновь заявляя об осуждении всех нарушений международных стандартов в области прав человека и норм международного гуманитарного права в Дарфуре и в связи с Дарфуром, призывая все стороны выполнять свои обязательства в соответствии с международными стандартами в области прав человека и нормами международного гуманитарного права, особо отмечая необходимость предания правосудию лиц, совершивших такие преступления, и настоятельно призывая правительство Судана выполнить свои обязательства в этом отношении.
Reiterating its condemnation of all violations of international human rights and humanitarian law in Darfur and in relation to Darfur, calling upon all parties to comply with their obligations under international human rights and humanitarian law, emphasizing the need to bring to justice the perpetrators of such crimes, and urging the Government of the Sudan to comply with its obligations in this respect.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость предания правосудию тех, кто исполнял, организовывал, финансировал и спонсировал эти заслуживающие осуждения акты терроризма, и настоятельно призывает все государства, руководствуясь своими обязательствами по международному праву и соответствующими резолюциями Совета Безопасности, активно сотрудничать с иракскими властями в этой связи.
The Security Council underlines the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these reprehensible acts of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and relevant Security Council resolutions, to cooperate actively with the Iraqi authorities in this regard.

Февраля после нападения террориста- смертника, приведшего к многочисленным жертвам в провинции Кандагар( Афганистан), Председатель в заявлении для прессы отметил, что члены Совета самым решительным образом осуждают это нападение, подчеркивают необходимость предания суду исполнителей, организаторов, финансистов и спонсоров этого отвратительного акта терроризма и настоятельно призывают все государства активно сотрудничать с афганскими властями в этой связи.
On 17 February, in the wake of the suicide attack that caused numerous deaths in the province of Kandahar, Afghanistan, the President, in a statement to the press, stated that the Council members condemned it in the strongest terms and underlined the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice, and urged all States to cooperate actively with the Afghan authorities in this regard.

Совет подчеркнул необходимость предания правосудию тех, кто осуществил, организовывал, финансировал и направлял эти заслуживающие осуждения акты терроризма, и настоятельно призвал все государства к тому, чтобы они, руководствуясь своими обязательствами по международному праву и соответствующими резолюциями Совета Безопасности, активно сотрудничали с индонезийскими властями в этой связи.
The Council underlined the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of those reprehensible acts of terrorism to justice, and urged all States, in accordance with their obligations under international law and relevant Security Council resolutions, to cooperate actively with the Indonesian authorities in this regard.

Вновь выражая сожаление в связи с продолжающимися в Демократической Республике Конго нарушениями прав человека и норм международного гуманитарного права, в частности нарушениями, совершаемыми ДСОР, эксВСР/<< интерахамве>>, оппозиционным ополченским формированием Лорана Нкунды, а также другими ополченскими формированиями и вооруженными группами и элементами ВСДРК, Конголезской национальной полиции( КНП) и других служб безопасности и разведки, и подчеркивая настоятельную необходимость предания суду лиц, виновных в совершении этих преступлений.
Deploring again the persistence of violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, in particular those carried out by the FDLR, ex-FAR/Interahamwe and the dissident militia of Laurent Nkunda, as well as other militias and armed groups and elements of the FARDC, the Congolese National Police(PNC) and other security and intelligence services, and stressing the urgent need for those responsible for these crimes to be brought to justice.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость предания правосудию тех, кто осуществил, организовывал, финансировал и направлял этот вызывающий осуждение акт терроризма, и настоятельно призывает все государства, в соответствии с их обязательствами по международному праву и резолюцией 1373( 2001) и сообразно резолюции 1624( 2005), активно сотрудничать с пакистанскими властями в этих целях.
The Security Council underlines the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373(2001) and consistent with resolution 1624(2005), to cooperate actively with the Pakistani authorities in this regard.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость предания правосудию тех, кто исполнял, организовывал, финансировал и спонсировал этот чудовищный акт, и настоятельно призывает все государства, руководствуясь своими обязательствами по международному праву и резолюциями Совета Безопасности 1373( 2001), 1566( 2004) и 1624( 2005), сотрудничать в этой связи с правительством Йемена и оказывать ему при необходимости помощь и поддержку.
The Security Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this horrendous act to justice and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373(2001), 1566(2004) and 1624(2005), to cooperate with and provide support and assistance, as appropriate, to the Government of Yemen in this regard.

Совет подчеркивает необходимость предания правосудию тех, кто осуществлял, организовывал, финансировал и направлял эти заслуживающие осуждения акты терроризма, выражает уверенность в том, что правительство Индонезии сделает это, и настоятельно призывает все государства к тому, чтобы они, руководствуясь своими обязательствами по международному праву и соответствующими резолюциями Совета, активно сотрудничали с индонезийскими властями в этой связи.
The Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financers and sponsors of these reprehensible acts of terrorism to justice, and affirms its confidence in the Government of Indonesia, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and relevant Council resolutions, to cooperate actively with the Indonesian authorities in this regard.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость предания правосудию тех, кто осуществил, организовывал, финансировал и направлял эти заслуживающие осуждения акты терроризма, выражает уверенность в том, что правительство Индонезии сделает это, и настоятельно призывает все государства к тому, чтобы они, руководствуясь своими обязательствами по международному праву и соответствующими резолюциями Совета Безопасности, активно сотрудничали с индонезийскими властями в этой связи.
The Security Council underlines the need, and affirms its confidence in the Government of Indonesia to bring perpetrators, organizers, financiers, and sponsors of these reprehensible acts of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and relevant Security Council resolutions, to cooperate actively with the Indonesian authorities in this regard.

Я призываю правительство Мали уделять должное внимание необходимости предания правосудию лиц, совершивших преступления с применением насилия, и продолжать сотрудничать с Международным уголовным судом в соответствии с обязательствами Мали по Римскому статуту.
I call on the Government of Mali to pay due concern to the need to bring perpetrators of violent crimes to justice and to continue to cooperate with the International Criminal Court, in accordance with Mali's obligations under the Rome Statute.

Совет заявляет о необходимости предания суду лиц, которые подстрекают к насилию или совершают насилие в отношении гражданских лиц в вооруженных конфликтах либо иным образом нарушают нормы международного гуманитарного права и международные стандарты в области прав человека.
The Council affirms the need to bring to justice, in an appropriate manner, individuals who incite or cause violence against civilians in situations of armed conflict or who otherwise violate international humanitarian and human rights law.