НЕОБХОДИМО ПРЕЖДЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• must first
• is first necessary
• first need
• it should first
• requires first
• was necessary first

Esempi di utilizzo di Необходимо прежде in Russo e relative traduzioni in Inglese

В этой связи необходимо прежде всего рассмотреть причины такого исключения.
We must first consider the reasons for this exclusion.

Необходимо прежде расширить сознание, чтобы все каналы были чисты.
It is first necessary to broaden the consciousness in order that all channels be clear.

Для сварки металлов между собой их необходимо прежде всего разогреть до температуры плавления.
For metal welding them together must first be heated to evapurs melting.

Для этой цели необходимо прежде всего принять соответствующие законодательства и положения.
For that purpose, adequate legislation and regulations must first be put in place.

Рис 10: Для использования черной ручки сцепления необходимо прежде активировать рычажок на ручке.
Fig 10: To use the black handle, the control stick must first be activated.

Для достижения этого необходимо прежде всего создать справедливые рыночные условия в энергетических отраслях.
To accomplish this, equitable market conditions must first be introduced into energy industries.

Для достижения долгосрочной безопасности на море у берегов Сомали необходимо прежде всего усилить безопасность на суше.
Long-term security off the Somali coast first needs to be built up onshore.

Поэтому необходимо прежде всего, чтобы преступление применения пыток было соответствующим образом определено во внутригосударственном праве.
But torture must first of all be defined as an offence in domestic law.

Для урегулирования кризиса необходимо прежде всего обеспечить более эффективное распределение и использование ресурсов.
In order to resolve the crisis, resources must first of all be better distributed and better utilized.

Необходимо прежде всего договориться о стандартах, с тем чтобы осуществляемые преобразования гарантированно приводили к повышению эффективности.
Needed first is an agreement on standards, to ensure that value is added in pursuing change.

В рамках судебной стратегии необходимо прежде всего назначить лиц, отвечающих за борьбу с терроризмом.
With regard to the judicial strategy, it is first necessary to designate the officials responsible for the suppression of terrorism.

В этой связи необходимо прежде всего добиться прогресса в решении вопроса о включении материальных норм международного уголовного права.
Accordingly, progress must first be made in integrating the rules of international criminal law.

Ясно, что для обеспечения подлинного восстановления Ливану необходимо прежде всего создать прочную основу для мира и спокойствия.
Clearly to build a real recovery Lebanon needs first to create a solid foundation of peace and tranquillity.

Он далее отметил, что необходимо прежде всего определить функционирует ли специальный индекс так, как ожидалось.
The Committee had further noted that it should first be determined if, over time, the special index had worked as anticipated.

Распознавание не представляет трудности, но необходимо прежде всего исключить органическое заболевание желудка язву, рак.
Recognition is not difficult, but it is first necessary to exclude organic disease of the stomach ulcer, cancer.

Для обеспечения устойчивого характера более высоких темпов роста странам Африки необходимо прежде всего обратиться к внутренним источникам.
African countries must first of all look to the domestic sources, if the higher growth rates are to be sustainable.

Прежде чем анализировать эту тему, необходимо прежде всего поместить ее в реальный контекст нынешнего состояния человечества.
In analysing this theme, it is first necessary to place it in the context of the real picture before humanity today.

Его необходимо прежде всего полностью осуществить, а затем подкрепить широким комплексом программных и других мер во всех сферах жизни.
It must first be fully implemented and then backed up by a wide range of policy and other measures in all fields of life.

Для должного рассмотрения этого вопроса необходимо прежде всего кратко охарактеризовать особые условия, в которых находятся развивающиеся страны.
To put this matter in perspective, it is necessary first to recall briefly the special circumstances of developing countries.

Заявителю необходимо прежде всего подтвердить факт существования контракта, а также цену и первоначально предусмотренные сроки поставки или установки.
The existence of a contract must first be established, as well as the contract price, and the originally scheduled delivery or installation dates.

При анализе более широкой группы потенциальных бенефициаров необходимо прежде всего проанализировать основание, оправдывающее подобный иммунитет.
When looking at a broader group of potential beneficiaries, it was necessary first to analyse the rationale justifying such immunity.

Чтобы удвоить наши усилия, необходимо прежде всего, чтобы мы подтвердили свою исходную конвенцию и подход, основывающийся на правах ребенка.
Redoubling our efforts requires, first of all, that we must reaffirm our philosophy and our approach based on the rights of the child.

Для того чтобы гарантировать права и достоинство человека, необходимо прежде всего обеспечить для всего общества равноправное и устойчивое развитие.
If the rights and dignity of the individual were to be guaranteed, society as a whole must first be assured of equitable and sustainable development.

Ввиду разнообразия причин, необходимо прежде всего установить природу страдания, в зависимости от чего применяется то или иное лечение.
Due to a variety of causes, it is first necessary to establish the nature of suffering, depending on what applies to one or another treatment.

Чтобы работать с опасными радиоактивными или химическими материалами, необходимо прежде получить лицензию на их импорт, экспорт, передачу, хранение или использование.
In order to handle hazardous radioactive or chemical materials, a licence must first be obtained for their import, export, transfer, storage or use.

Тем же, кого блохи кусают дома, необходимо прежде всего выяснять, насколько сильно заражена квартира и как можно скорее начинать бороться с паразитами.
But for those who are bitten at home by fleas, it is first necessary to find out how badly the apartment is infected and start fighting the parasites as soon as possible.

Этот анализ показывает, что для взвешенных действий по реформированию лесного сектора необходимо прежде всего провести функциональное обследование Государственного агентства лесных ресурсов Украины.
This analysis shows that the forest sector reform requires first of all a functional review of the State Agency of Forest Resources of Ukraine.

Для безопасной и качественной работы камина необходимо прежде всего измерить внутренние размеры дымового канала, они должны совпадать с размерами на выходе камина;
For safe and quality operation of the fireplace must first measure the inside dimensions of the flue, they must be the same size at the exit of an open fire;

Первая основная идея этого доклада сводится к тому, что при осуществлении любых усилий по уменьшению масштабов общей нищеты необходимо прежде всего признать приоритетность проблемы нищеты в сельских районах.
The first key message of the Report was that the centrality of rural poverty must first be recognized in any effort to reduce overall poverty.

С тем чтобы определить эффективность воздействия, необходимо прежде всего дать общую оценку сложившейся социально-экономической и гуманитарной ситуации в стране.
In order to assess the impact, it is first necessary to synthesize the current socio-economic and humanitarian situation.