НЕОПРЕДЕЛЕННО ДОЛГО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• indefinitely

Esempi di utilizzo di Неопределенно долго in Russo e relative traduzioni in Inglese

Некоторые символы могут длиться неопределенно долго.
Some symbols can last indefinitely once triggered.

Это продолжается неопределенно долго и их существование не зависит более от магии.
It lasts indefinitely and does not depend on magic for its existence.

Синтез второго- IgG- продолжается неопределенно долго.
The second, called, IgG is produced indefinitely.

Вы и ваши товарищи можете путешествовать через Астральный План неопределенно долго.
You and your companions may travel through the Astral Plane indefinitely.

Эта ситуация не может продолжаться неопределенно долго без пагубных последствий для международного сообщества.
This situation cannot go on indefinitely without adverse consequences to the world community.

Однако такое положение не может сохраняться неопределенно долго.
However, that situation could not be maintained indefinitely.

Мисс Фишер, я понимаю, вы предприняли меры, чтобы я неопределенно долго оставался на попечении Его величества.
Miss Fisher, I realise you have taken steps to ensure I remain at His Majesty's pleasure indefinitely.

С переливанием крови я мог бы поддерживать в тебе жизнь неопределенно долго.
With transfusions, I could keep you alive indefinitely.

Разумеется, не может также продолжаться неопределенно долго, если такая политическая воля не будет проявляться с обеих сторон.
Nor, of course, can it continue indefinitely if that political will is not in evidence on both sides.

Они могут выживать в душных окружающих средах почти неопределенно долго.
They may survive in airless environments nearly indefinitely.

Если по личным соображениям человек намерен неопределенно долго оставаться вдали от дома, тогда ответ на этот вопрос должен быть отрицательным.
If the intention is to remain away indefinitely through personal preference, then the answer should be negative.

Нельзя допустить того, чтобы подобная ситуация сохранялась неопределенно долго.
This situation should not be allowed to continue for long.

Он лежал неопределенно долго и бредил- о S- капсуле, расширенной реальности и странном дефекте времени, погубившем его палачей.
He was lying indefinably long, raving about S-capsule, extended reality and strange defect of time that destroyed his torturers.

Если вы оставляете комментарий, то сам комментарий и его метаданные сохраняются неопределенно долго.
If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely.

Все предполагали, и не оспаривали, что путем выживания из года в год, они будут существовать неопределенно долго в будущем; или они не беспокоились о том, как долго они будут существовать, или нет.
All assumed, and did not question, that by surviving year after year they would exist indefinitely into the future; or they didn't care if they lasted indefinitely or not.

Первый путь- это возможность того, что застой последних трех лет будет продолжаться неопределенно долго.
The first possibility is that the stalemate of the past three years will continue indefinitely.

Если это будут переговоры с открытой датой, то можно ожидать, что режим пустится на авантюру и будет затягивать их неопределенно долго в надежде на то, что постепенно он сумеет добиться фактического признания международного сообщества.
If they are open-ended, the regime can be expected to filibuster and to spin them out indefinitely in the hope that it will achieve a creeping de facto recognition by the international community.

Если нет возмущающих действий среды, то такое тело может существовать неопределенно долго, почти вечно.
If there is no disturbing action of environment, then such a body may exist infinitely long time, almost eternally.

До сих пор насчитывается несколько сотен задержанных по административным делам на сроки, которые могут продлеваться неопределенно долго.
There were still several hundred detainees in administrative detention for periods renewable indefinitely.

При передаче специально сформированного URL можно вызвать отказ в обслуживании, соединение будет оставаться открытым неопределенно долго, либо будет заполнена память сервера Django.
A Denial of Service is possible by supplying specially prepared URL's that keep the connection open indefinately or fill the Django's server memory.

Для людей с биполярным расстройством или хронической депрессии, лекарства, возможно, придется сохраняться неопределенно долго.
For individuals with bipolar disorder or chronic major depression, medication may have to be maintained indefinitely.

В заключение он отметил, что на очередной сессии WP. 29 надлежит определить, будут ли альтернативные решения по автоматическому включению фар применяться неопределенно долго или на них будет распространяться положение об истечении срока действия.
He concluded that, at the following session, WP.29 would have to decide whether the alternative solutions to automatic headlamp switching would last indefinitely or be subject to a sunset clause.

Кроме того, предполагается, что практика ручного управления и нечастого( два раза в год) регулирования положения вентилей будет продолжаться неопределенно долго.
Furthermore, it is assumed that the current practice of manual controls and infrequent(twice a year) adjustment of valve settings will continue indefinitely.

Если он будет принят, по мнению Осириса, Фараон и его окружение продолжают существовать неопределенно долго в другой план.
If passed through the Judgement of Osiris, the Pharaoh and his accompaniment would continue existing indefinitely in Another plan.

Тем не менее Апелляционный суд постановил, что до тех пор, пока каждый отдельно взятый акт устанавливает точно определенное числовое приращение, Конгресс может продлевать жизнь существующих авторских прав неопределенно долго.
Yet the Court of Appeals held that, so long as each individual statute states a precise numerical increment, Congress can extend the life of existing copyrights indefinitely.

Очевидно, что некоторые государства, обладающие ядерным оружием, несмотря на их юридические обязательства и политическую ответственность, хотят неопределенно долго сохранять свои ядерные вооружения.
It was clear that, regardless of their legal obligations and political commitments, some nuclear-weapon States wished to retain their nuclear weapons indefinitely.

Как считает Время новостей, по сути, власти предлагается довольно жесткий выбор- либо продолжать реформы, не увиливая от ответственности за их последствия, либо признать, что жесткая зависимость российской экономики от внешнеторговой конъюнктуры сохранится неопределенно долго.
According to Vremya Novostei, in fact, the authorities have a rather tough choice: either to continue reforms and take the compete responsibility for their consequences or to admit that the tough dependence of the Russian economy of the situation on the international market is to preserve for an indefinably long time.

Договор, который вступил в силу 27 марта 1997 года, является бессрочным и действует неопределенно долго.
The Treaty, which entered into force on 27 March 1997, is of a permanent nature and shall remain in force indefinitely.

В связи с этим Председатель Комиссии по правам человека федерального округа отметил, например, что у Комиссии в первую очередь вызывает озабоченность тот факт, что следствие может продолжаться неопределенно долго, в том числе в течение нескольких лет, в связи с низкой квалификацией сотрудников прокуратуры, нехваткой кадров, их халатностью и коррупцией.
The President of the CDHDF, for example, said that his main complaint in this regard was that investigations went on indefinitely, for years even, owing to the fact that the Public Prosecutor's offices were either under-qualified, under-staffed, negligent or even corrupt.

Хьюман райтс уотч" указала, что в Ливийской Арабской Джамахирии по-прежнему практикуется произвольное содержание женщин и девочек в центрах" общественной реабилитации" на основании подозрений в нарушении морального кодекса, где их неопределенно долго удерживают без судебного контроля.
HRW stated that the Libyan Arab Jamahiriya continued to arbitrarily detain women and girls in"social rehabilitation" facilities for suspected transgressions of moral codes, locking them up indefinitely without judicial review.